യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാരുടെ ശയനങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാരെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, അവരുടെ ഭാര്യമാർ സ്വരമധുരമായ നിലാവിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖം പുറത്തുവിട്ടു. അവർ കരഞ്ഞുപറഞ്ഞു: “ഹായ, പ്രഭോ! പ്രിയനായവ, ധർമ്മജ്ഞനേ, അനാഥരായവരെ കരുണാപൂർവം രക്ഷിക്കുന്നവനേ! നീ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ഞാനും ഞങ്ങളുടെ മക്കളും കുടുംബവും എല്ലാം നശിച്ചു പോയി.” “നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നു വഞ്ചിതരായ ഈ നഗരം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇപ്പോൾ ഭംഗിയില്ലാത്തതുപോലെ ഞങ്ങളും ആകുന്നു. ഉത്സവങ്ങളും മംഗളങ്ങളും എല്ലാം അവസാനിച്ചു.” അവർ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “നിഷ്പാപരായ ജീവികളോടു നീ ചെയ്ത കുറ്റം അത്യന്തം ഗുരുതരമാണ്; ജീവഹന്തകാ, ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയ നീ എങ്ങനെ മനസ്സിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തും?” “ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഇതാണ് സൃഷ്ടിക്കും ലയത്തിനും ആധാരം; രക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ ഇതിനെ അവഗണിക്കുന്നവൻ എവിടെയും സന്തോഷം നേടില്ല.” ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജകുലസ്ത്രീകളെ ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്കു യോഗ്യമായ ലൗകികാന്ത്യക്രീയകളും നിർവഹിച്ചു. തുടർന്ന്, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായ ദേവകിയെയും വസുദേവനെയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, അവരുടെ കാലിൽ തലവെച്ച് നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും, തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ സകലലോകവിഭവവും ഉള്ള പരമാത്മാക്കളാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ ആദരവ് സ്വീകരിച്ചു ഭയമില്ലാതെ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. ശുകമുനി തുടർന്നു പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷനായ കൃഷ്ണൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ മായാശക്തി പ്രയോഗിച്ചു—“ദുഃഖിക്കരുത്” എന്നു പറഞ്ഞ് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സു മോഹിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന്, കൃഷ്ണനും അദ്ദേഹത്തിന് മുതിർന്ന സഹോദരനായ രാമനും മാതാപിതാക്കളോടു സമീപിച്ചു, ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ “അമ്മേ, അപ്പാ” എന്നു സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിസംബോധന ചെയ്തു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “അപ്പാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ബാല്യവും കൗമാരവും യൗവനവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.” “വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കടുത്ത് കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; പിതൃഗൃഹത്തിൽ വളർത്തപ്പെടുന്ന കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചില്ല. ഒരാൾ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, തന്റെ ശരീരത്തിനു ജന്മവും പോഷണവും നൽകിയ മാതാപിതാക്കൾക്കു കടമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരീരവും സമ്പത്തും ഉള്ളവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപജീവനത്തിന് സഹായം ചെയ്യുകയില്ലെങ്കിൽ, മരണാനന്തരത്തിൽ അവൻ സ്വന്തം മാംസം തന്നെ തിന്നേണ്ടി വരും.” “ശേഷിയുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെയും, ധർമ്മപത്നിയെയും, ബാല്യസ്ഥനായ പുത്രനെയും, ഗുരുനാഥനെയും, ബ്രാഹ്മണനെയും, അഭയാർത്ഥിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും മരിച്ചവനു തുല്യനാണ്. കംസന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സു എപ്പോഴും വിഷമത്തിലായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാദസേവനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, അപ്പാ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അത്യന്തം ദുരിതം അനുഭവിച്ചിരുന്ന, പരാധീനരായ ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം.” ഹരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച ലോകാത്മാവായ കൃഷ്ണന്റെ മായാശക്തിയിൽ അവർ മോഹിതരായി; അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി ആലിംഗനം ചെയ്തു, ആനന്ദത്തിലായി. കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, സ്നേഹബന്ധത്തിൽ ആകൃതരായി, അവരുടെ കണ്ഠം മുടങ്ങി, വാക്കുകളൊന്നും പറയാനാവാതെ മനസ്സു വിചലിതമായി. അപ്പമാതാവിനെ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ദേവകീപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ, യദുകുലത്തിലെ രാജതിലകമായ ഉഗ്രസേനനെ, തന്റെ മാതാമഹനെ, രാജസിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകിച്ചു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ആജ്ഞാപിക്കണം; യയാതിയുടെ ശാപം മൂലം യദുക്കൾക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, ഇവിടെ സന്നിഹിതനാകുമ്പോൾ, ദേവതകളും മറ്റുള്ളവരും ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരെപറ്റി പറയേണ്ടതില്ല.” കംസന്റെ ഭയത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കിലും ദുരിതം അനുഭവിച്ചിരുന്ന യദുക്കൾ, വൃശ്ണികൾ, അന്ധകർ, മധുക്കൾ, ദശാർഹർ, കുകുരർ തുടങ്ങിയ ബന്ധുക്കളെ കൃഷ്ണൻ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു, വിദേശങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സമ്പത്തും ഭവനവും നൽകി അവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചു. കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും ആയുധമായി സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ട്, യദുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭവനങ്ങളിൽ വസിച്ചു, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും അകറ്റി. പ്രതിദിനം, അവർ ആനന്ദത്തോടെ കൃഷ്ണന്റെ കമലനേത്രങ്ങളായ മുഖം നോക്കി, അതിന്റെ ദിവ്യമായ പ്രകാശത്തിൽ, കരുണാഭാവം നിറഞ്ഞ ചിരിയിൽ, മനസ്സു നിറഞ്ഞു. അവിടെ മുതിർന്നവരും യുവാക്കളായി, ഉജ്ജ്വലമായ ഉത്സാഹത്തോടെ, കൃഷ്ണന്റെ കമലസദൃശമുഖം കണ്ണുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ചു. അപ്പോൾ, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും നന്ദനോടു സമീപിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വം ആലിംഗനം ചെയ്തു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നന്ദപിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തി, വളരെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംരക്ഷിച്ചു; പിതാമാതാക്കൾക്ക് കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം സ്വയംപ്രീതിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ബന്ധുക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടും, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന അച്ഛനും അമ്മയും അവരെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ പരിചരിക്കുന്നു. അച്ഛാ, ദയവായി വ്രജത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക; ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആനന്ദം ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നമ്മുടെ പ്രിയബന്ധുക്കളെയും കാണാൻ വരാം.” ഇങ്ങനെ അച്യുതൻ നന്ദനെയും വ്രജജനത്തെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വസ്ത്രം,ാഭരണം,പാത്രം തുടങ്ങിയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനും രാമനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അത്തോളം സ്നേഹഭരിതനായി, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, നന്ദൻ ഇരുവരെയും ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഗോത്രജനങ്ങളോടൊപ്പം വ്രജത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ശൂരപുത്രനായ വസുദേവൻ പിന്നീട് തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ ഉപനയനസംസ്കാരം ആചാര്യന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും വിളിച്ച് യഥാവിധി നിർവഹിച്ചു. സ്വർണഹാരവും അലങ്കാരവും ധരിച്ച, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടുത്ത പശുക്കളും കன்று കൂടിയവയും ആചാര്യന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിച്ചു നൽകി. കൃഷ്ണനും രാമനും ജനിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ച പശുക്കളെ, കംസൻ അന്യായമായി കൈവശം വെച്ചതായതു ഓർത്ത്, വസുദേവൻ ഇപ്പോൾ അവയെ ദാനം ചെയ്തു. ദ്വിജത്വം പ്രാപിച്ച കൃഷ്ണനും രാമനും ഗർഗാചാര്യരെയും മറ്റ് കുടുംബഗുരുക്കന്മാരെയും സമീപിച്ചു, വേദാധ്യയനവ്രതം സ്വീകരിച്ചു. അവരെ സകലവിദ്യകളുടെയും ആധാരവും, സകലജ്ഞാനവും ഉള്ളവരും, ലോകനാഥന്മാരുമാണെങ്കിലും, തങ്ങളുടെ പൂർണ്ണജ്ഞാനം മറച്ച്, സാധാരണ മനുഷ്യരെന്നപോലെ പെരുമാറി. ഗുരുകുലത്തിൽ വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർ കാശിയിലെ അവന്തിയിൽ വസിച്ചിരുന്ന സാന്ദീപനിമുനിയെ സമീപിച്ചു. ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ഗുരുവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അക്ഷതമായ സേവനത്തോടെ, ഗുരുവിനെ ദൈവംപോലെ ആരാധിച്ചു, സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തിയോടെ വിദ്യകൾ അഭ്യസിച്ചു.