അതിനുശേഷം, രോഹിണിയുടെ പുത്രനായ ബാലരാമൻ അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ ഗദയുയർത്തി ശത്രുക്കളെ സിംഹം മൃഗങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ വീര്യപൂർവ്വം സംഹരിച്ചു. ആകാശത്ത് മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ബ്രഹ്മാവും ശിവനും നേതൃത്വം നൽകുന്ന ദേവതകൾ ആനന്ദത്തോടെ പുഷ്പവർഷം നടത്തി, അവനെ സ്തുതിച്ചു, സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്തു. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വീണു കിടക്കുമ്പോൾ, പ്രിയജനങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖിതരായ അവരുടെ ഭാര്യമാർ കണ്ണീരോടെ തലകൊണ്ടുവീശി അവരോടു ചേർന്ന് വന്നു. വീരശയനങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാരെ അണിഞ്ഞു പിടിച്ചു, അവർ സുന്ദരമായ ശബ്ദത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു. “അയ്യോ, പ്രഭോ, പ്രിയമേ, ധർമ്മജ്ഞനായ ദയാമയനായ രക്ഷകനേ! നീ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ഞാനും നമ്മുടെ മക്കളും കുടുംബങ്ങളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു,” അവർ കരഞ്ഞു. “നീ ഇല്ലാതെ, ഭർത്താവേ, ഈ നഗരം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഭംഗിയില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ പോലെ തന്നെ, ഉത്സവങ്ങളും മംഗളവും അവസാനിച്ചു.” “നിരപരാധികളായ ഞങ്ങളോടു നീ വലിയ ദോഷം ചെയ്തു; അതിനാൽ, സൃഷ്ടികളെ സംഹരിച്ചവനേ, ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാക്കിയവന് എവിടെയും ശാന്തി ഉണ്ടാകുമോ?” “ഇവിടത്തെ എല്ലാ ജന്തുക്കൾക്കും ഇതാണ് സൃഷ്ടിയുടെയും ലയത്തിന്റെയും കാരണം; സംരക്ഷകനായവൻ ഇതിനെ അവഗണിച്ചാൽ എവിടെയും ആനന്ദം ലഭിക്കില്ല.” ഇങ്ങനെ വിലപിച്ച സ്ത്രീകളെ, ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് കൃഷ്ണൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്കായി യുക്തമായ സംസ്കാരങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. അതിനുശേഷം, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചശേഷം, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ തലവെച്ച് നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ ലോകനാഥന്മാരെന്നറിയുകയും, അവരുടെ പ്രണാമം സ്വീകരിച്ച് ഭയമില്ലാതെ അവരെ അണിഞ്ഞു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷനായ കൃഷ്ണൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയെന്നു മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ മായാവിശേഷം പ്രയോഗിച്ച് “ദുഃഖിക്കേണ്ട” എന്നു പറഞ്ഞു, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ മോഹിപ്പിച്ചു. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളോടു സമീപിച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം “അമ്മേ, അച്ചാ” എന്ന് വിളിച്ചു, അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. “അച്ഛാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്തോ ബാല്യത്തോ യൗവനത്തിലോ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ വളരുന്ന കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചില്ല. മനുഷ്യൻ നൂറുവർഷം ജീവിച്ചാലും, അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെയും എല്ലാ സിദ്ധികളുടെയും ഉറവിടമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കടമടക്കാൻ കഴിയില്ല. ആരെങ്കിലും ശരീരത്തിലും ധനത്തിലും ശേഷിയുള്ളവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം പോഷിപ്പിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, മരണാനന്തരത്തിൽ അവൻ സ്വന്തം മാംസം തന്നെ ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. ശേഷിയുള്ളവൻ വൃദ്ധരായ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും, പാവപ്പെട്ട ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെ, ഗുരുവിനെ, ബ്രാഹ്മണനെ, അഭയം തേടിയവരെ അവഗണിച്ചാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരിച്ചവനുപോലെയാണ്. കംസന്റെ ഭയത്താൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠയിലായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാദസേവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കാനായില്ല. അതിനാൽ, അമ്മേ, അച്ഛാ, ക്രൂരഹൃദയനായ ഒരാളാൽ ഞങ്ങൾ ആശ്രിതരായി ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിരുന്നതിനാൽ, സേവനം ചെയ്യാനായില്ലെന്നതിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം.” ഹരി, ലോകാത്മാവ്, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ അവനെ തങ്ങളുടെ മടിയിൽ കയറ്റി അണിഞ്ഞു പിടിച്ചു, ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു. കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ, സ്നേഹബന്ധത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല; കണ്ഠം അടഞ്ഞു, മനസ്സുകൾ വിചിത്രമായി. ഇങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ കൃഷ്ണൻ, യദുക്കളുടെ രാജാവായി ഉഗ്രസേനനെ സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു. “മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ഭരിക്കണം; യയാതിയുടെ ശാപം കാരണം യദുക്കൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കരുത്,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, ദേവതകളും മറ്റുള്ളവരും ആദരവോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു; പിന്നെ മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരെന്താണ്?” കംസന്റെ ഭയത്തിൽ എല്ലാ ദിശകളിലും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്ന യദുക്കൾ, വൃഷ്ണികൾ, അന്ധകർ, മധുക്കൾ, ദാശാർഹർ, കുകുരർ എന്നിവർ—all കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൃഷ്ണൻ ആദരിച്ചു, വിദേശങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികളായി കഴിഞ്ഞവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ധനസമ്പത്തും വാസസ്ഥലവും നൽകി അവരെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു. കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടു, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും മാറി സന്തോഷത്തോടെ കുടുംബങ്ങളിലിരിക്കുന്നു. ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ദിവസം, അവർ മുകുന്ദന്റെ കമലമുഖം ആസ്വദിച്ചു; അവന്റെ മുഖം എപ്പോഴും പ്രകാശമുള്ളതും മനോഹരവും കരുണാപൂർണ്ണമായ പുഞ്ചിരിയോടെ തിളങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു. അവിടെ മൂപ്പന്മാരും യുവാക്കളെപ്പോലെ ഉല്ലാസത്തോടെയും ശക്തിയോടെയും നിറഞ്ഞു; മുകുന്ദന്റെ കമലമുഖം കണ്ണുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ചു. അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ദേവകിയുടെ പുത്രൻ സംകർഷണനോടൊപ്പം നന്ദനോടു സമീപിച്ച്, അവനെ ഉഷ്ണമായി അണിഞ്ഞു പിടിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് പിതാവായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തി, അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു; മാതാപിതാക്കൾക്ക് മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം സ്വയംപോലും കൂടുതലാണ്. ബന്ധുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച് തങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ബാലരെ മാതാപിതാക്കൾ വളർത്തുമ്പോൾ, സ്വന്തം മക്കളെപോലെയാണ് അവരെ കാണുന്നത്. അച്ഛാ, ദയവായി നിങ്ങൾ വ്രജയിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക; ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കിയശേഷം, സ്നേഹത്തിൽ പെടുന്ന ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ വരാം.” ഇങ്ങനെ നന്ദനെയും വ്രജജനങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അച്യുതൻ വസ്ത്രം, ആഭരണം, പാത്രം മുതലായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. നന്ദൻ, അതീവ സ്നേഹഭാവത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ ഇരുവരെയും അണിഞ്ഞു പിടിച്ച്, ഗോപന്മാരോടൊപ്പം വ്രജയിലേക്കു മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വസുദേവൻ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ ഉപനയനം യഥാവിധി ബ്രാഹ്മണരെയും പുരോഹിതരെയും വിളിച്ചു നടത്തി. സുവർണമാലകളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച പശുക്കളെ, അവയുടെ കിടാവുകളോടും മനോഹര വസ്ത്രങ്ങളോടും കൂടി ദാനം നൽകി, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനും രാമനും ജനിച്ചപ്പോൾ വസുദേവൻ മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ച പശുക്കളെ, കംസൻ അന്യായമായി എടുത്തുപോയതിനെ ഓർത്തു, ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദാനം ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ ഉപനയനം നേടി, ദ്വിജന്മാരായി, കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും ഗർഗാചാര്യൻമാരെയും കുടുംബപുരോഹിതന്മാരെയും ഗുരുക്കളായി സ്വീകരിച്ച് വേദപഠനം ആരംഭിച്ചു.