അവൻ വിറച്ചു, വായിൽനിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, അത്യന്തം വേദനയോടെ നിലത്തു വീണു; ജീവൻ വിട്ടു പോയപ്പോൾ, കാറ്റിൽ വീണു വീഴുന്ന മരത്തെപ്പോലെ അവൻ നിലത്തു പതിച്ചു. അതിനുശേഷം, യുദ്ധശൂരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബാലരാമൻ, അടുത്തുവന്ന കൂഠനെ വലതുകൈ കൊണ്ട് ലാഘവത്തോടെ ഒരു അപമാനകരമായ അടി കൊടുത്ത് സംഹരിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെ, കൃഷ്ണന്റെ കാലടി ശലന്റെ തലയിൽ പതിച്ചപ്പോൾ, ശലനും തോഷലകനും രണ്ടായി പിളർന്ന് നിലത്തു വീണു. ചാണൂരനും മുഷ്ടികനും കൂഠനും ശലനും തോഷലകനും കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ശേഷിച്ച എല്ലാ മല്ലന്മാരും ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ ഗോപസുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിയിണക്കി, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിനും കാൽക്കണികൾ മണിയിച്ചും സന്തോഷത്തോടെ ആടിത്തമ്സിച്ചു. രാമനും കൃഷ്ണനും ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തിക്ക് ആ ജനങ്ങൾ മുഴുവൻ ആനന്ദിച്ചു; കംസനെ ഒഴികെ, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികരും “ശബ്ബാശ്! ശബ്ബാശ്!” എന്ന് പുകഴ്ത്തി. മല്ലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വീണു, ഭൂജരാജാവായ കംസൻ അത്യന്തം ഉന്മാദനായി തന്റെ സംഗീതജ്ഞരെ നിർത്തി, ഇപ്രകാരം കല്പിച്ചു: “വസുദേവന്റെ ആ രണ്ടു ദുഷ്ടപുത്രന്മാരെയും നഗരത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കുക; ഗോപന്മാരുടെ ധനം പിടിച്ചുകലുക; ആ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള നന്ദനെ കെട്ടിവയ്ക്കുക. വസുദേവനെ, ആ പാപബുദ്ധിയുള്ളവനെ, ഉത്തമകുതിരകളോടുകൂടി ഉടൻ കൊല്ലുക; എന്റെ പിതാവായ ഉഗ്രസേനനും അവന്റെ അനുചിതരും ശത്രുപക്ഷം ചേർന്നതിനാൽ അവരെയും സംഹരിക്കണം.” ഇങ്ങനെ കംസൻ അഹന്തയോടെ കല്പിച്ചപ്പോൾ, അക്ഷയനായ ഭഗവാൻ ക്രോധത്തോടെ അതിവേഗം ഉയർന്നുപൊങ്ങി ഉയർന്നിരുന്ന വേദികയിൽ കയറി. കൃഷ്ണനെ, തന്റെ മരണത്തിനെത്തന്നെ, സമീപിക്കുന്നത് കണ്ട കംസൻ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, സീറ്റിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നു എഴുന്നേറ്റു, താളവും വാളും പിടിച്ചു. വാളുമായി കംസൻ ആകാശത്ത് വലതുവശത്തേക്കും ഇടതുവശത്തേക്കും ചുറ്റി പറക്കുന്ന പരുന്തുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു; എന്നാൽ അതിവിശിഷ്ടശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണൻ, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, അവനെ ശക്തിയായി പിടിച്ചു. കിരീടം കുലുങ്ങുന്ന തലയിൽ പിടിച്ച് കൃഷ്ണൻ കംസനെ വേദികയിൽനിന്ന് കളരിയിലേക്ക് ഇട്ടു വീഴ്ത്തി; പിന്നെ, സ്വയംനിർഭരനായ, സർവ്വലോകാശ്രയനായ, കമലനാഭനായ ഭഗവാൻ മേൽനിന്ന് അവന്റെ മേൽ വീണു. കംസന്റെ ജഡശരീരം കൃഷ്ണൻ നിലത്തു വലിച്ചിഴച്ചു, അതിനെ കാണാൻ സർവ്വലോകവും നോക്കി; അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ മുഴുവൻ “അയ്യോ! അയ്യോ!” എന്ന് വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു. സദാ ഭയത്തിനാൽ പീഡിതനായ കംസൻ, ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ശ്വാസംവിടുമ്പോഴും, തന്റെ മുന്നിൽ ചക്രായുധധാരിയായ ഭഗവാനെ കാണുകയും, അതുല്യമായ ആ രൂപം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. കങ്കൻ, ന്യഗ്രോധകൻ മുതലായ എട്ട് സഹോദരന്മാർ, സഹോദരന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായി ഓടിയെത്തി. അപ്പോൾ രോഹിണീപുത്രനായ ബാലരാമൻ, തന്റെ ഗദയാൽ സിംഹം മൃഗങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ സംഹരിച്ചു. ആകാശത്ത് മൃദംഗധ്വനിയും, ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ഉൾപ്പെടുന്ന ദേവതകൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഷ്പവൃഷ്ടി നടത്തി, ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ച്, സ്ത്രീകൾ ആടിത്തമ്സിച്ചു. ഭർത്താക്കന്മാരുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതരായ അവരുടെ ഭാര്യമാർ തലകൊണ്ടിടിച്ച്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവരിലേക്കെത്തി. വീരശയനങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന ഭർത്താക്കളെ ചേർന്നു പിടിച്ച്, സുന്ദരമായ ശബ്ദത്തിൽ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു: “അയ്യോ, പ്രഭോ! പ്രിയനേ! ധർമ്മജ്ഞനേ! ദയാമനസ്സുള്ള അനാഥരക്ഷകനേ! നീ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ഞങ്ങളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും സംഹാരമാണ് സംഭവിച്ചത്.” “പ്രിയഭർത്താവേ, നിനക്ക് വിയോഗമായതോടെ ഈ നഗരം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, സൗന്ദര്യരഹിതമാണ്; ഞങ്ങൾ പോലെ ഉത്സവങ്ങളെയും മംഗളങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” “നിഷ്പാപജീവികളോട് നീ വലിയ ദോഷം ചെയ്തു; ജീവഹന്തകാ, ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി ആരാണ് മനസ്സിൽ സമാധാനം നേടുക?” “സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും ഇതാണ് സൃഷ്ടിക്കും പ്രളയത്തിനും കാരണം; രക്ഷകനായവൻ ഇതിനെ അവഗണിച്ചാൽ എവിടെയും സുഖം ലഭിക്കില്ല.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവാൻ, ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ കൃഷ്ണൻ, രാജകുലസ്ത്രികളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്ക് ലോകചാരപ്രകാരമുള്ള ശവസംസ്കാരങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. പിന്നീട്, അമ്മയെയും അച്ചനെയും തടവിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ തലവെച്ച് നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും, തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ ലോകനാഥന്മാരെന്നറിഞ്ഞിട്ടും, അവരുടെ സ്നേഹപൂർവ്വകമായ നമസ്കാരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ഭയമില്ലാതെ അവരെ ചേർന്നു പിടിച്ചു. ശുകൻ പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയതറിഞ്ഞ്, തന്റെ മായാബലപ്രഭാവം ഉപയോഗിച്ച് “ദുഃഖിക്കരുത്” എന്നു പറഞ്ഞ് എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിച്ചു. തന്റെ മൂത്താനുജനോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളെ സമീപിച്ച്, സാത്വതശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണൻ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു; അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ “അമ്മേ, അപ്പാ” എന്നു സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിച്ചു. “അപ്പാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ചുവെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ബാല്യവും കൗമാരവുമോ യൗവനവും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ചെലവിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ചേർന്ന് കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; പിതൃഗൃഹത്തിൽ വളരുന്ന മക്കൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറുവർഷം ജീവിച്ചാലും, തന്റെ ശരീരവും എല്ലാ പ്രാപ്തികളും ലഭിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ കടം തീർക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരീരശക്തിയും ധനവും ഉള്ളവൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോഷണം നൽകാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, മരണാനന്തരത്തിൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം മാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും. ശേഷിയുള്ളവൻ വയസ്സായ അമ്മയെയും അച്ചനെയും, സദാചാരപത്നിയെയും, ബാല്യത്തിലെ മകനെയും, ഗുരുവിനെയും, ബ്രാഹ്മണനെയോ ശരണാഗതനെയോ അവഗണിച്ചാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരിച്ചവനുപോലെയാണ്.” “കംസന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ സദാ വിഷമമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പാദസേവനത്തിൽ ദിവസങ്ങൾ വെർഥമായി പോയി. അതിനാൽ, അമ്മേ, അപ്പാ, ഞങ്ങൾ അത്യന്തം ദുരിതം അനുഭവിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് സേവനം ചെയ്യാതിരുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.” ഇങ്ങനെ, ലോകാത്മാവായ ഹരിയുടെ വചനങ്ങളിൽ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു എത്തിയ ഭഗവാന്റെ മായാബലത്തിൽ, ദമ്പതികൾ അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി ചേർന്നു പിടിച്ച് ആനന്ദം പ്രാപിച്ചു. കണ്ണുനീരും സ്നേഹബന്ധവും കൊണ്ട് അവർക്കു വാക്കുകളൊന്നും പുറത്ത് വരാനാവാതെ, കണ്ഠം അടഞ്ഞ് മനസ്സു മയങ്ങിപ്പോയി. ഇങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ദേവകീപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ അമ്മാവനായ ഉഗ്രസേനനെ യദുക്കളുടെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം നടത്തി. “മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ആജ്ഞാപിക്കണം; യയാതിയുടെ ശാപം മൂലം യദുക്കൾ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കരുത്” എന്നു പറഞ്ഞു.