ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ ശക്തമായ അടി, ഇടിമിന്നലിന്റെ കനത്തിൽ, ചാണൂരന്റെ ശരീരം വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്ത് അവനെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ പ്രതികാരമായി, ചാണൂരൻ കിളിമ്പോല വേഗത്തിൽ ഉയർന്ന്, രണ്ടു കൈകളിൽ മുഷ്ടി ചുരുണ്ടു, ക്രുദ്ധനായി വാസുദേവന്റെ നെഞ്ചിൽ ശക്തമായ ഒരു അടി കൊടുത്തു. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ ആ അടി ഏറ്റു, ചന്തം പൂക്കൊണ്ട് ആനയെ അടിച്ചപ്പോലും അപ്രഭാവം കാണിച്ചില്ല; ഹരി ചാണൂരന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു, അവനെ പലതവണ ചുറ്റിച്ചു. അവനെ ശക്തമായി നിലംപതിപ്പിച്ചു; ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, മുടിയും മാലയും ചിതറിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ പതാക വീഴുമ്പോലെ ചാണൂരൻ വീണു. അതുപോലെ, ബലഭദ്രൻ തന്റെ ശക്തമായ മുഷ്ടിയാൽ ആദ്യം മുഷ്ടികയെ അടിച്ചു, പിന്നെ തീവ്രമായി തട്ടിയപ്പോൾ, മുഷ്ടിക വിറച്ച്, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴിച്ചു, വേദനയോടെ നിലംപതിഞ്ഞു, ജീവൻ വിട്ടു, കാറ്റിൽ വീഴുന്ന വൃക്ഷംപോലെ. അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രാമൻ, കൂഠനെ ഒരു വെറുപ്പുള്ള ഇടംകൈയുടെ മുഷ്ടിയാൽ effortlessly വധിച്ചു. അതേ സമയത്ത്, ശലയും, കൃഷ്ണന്റെ കാൽ തലയിൽ കിട്ടി, തോഷലകയും, രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു വീണു. ചാണൂരൻ, മുഷ്ടിക, കൂഠ, ശല, തോഷലക—ഇവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശേഷിച്ച എല്ലാ മല്ലന്മാർ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണനും ബലഭദ്രനും അവരുടെ ഗോപമിത്രങ്ങളെ കൂട്ടി, സംഗീതം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, കാൽക്കഴുകുകൾ മണിമണിച്ചും, സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു. രാമനും കൃഷ്ണനും ചെയ്ത ഈ മഹത്തായ കാര്യത്തിൽ, കംസയെ ഒഴികെ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധർമ്മശീലികളും "ശബാശ്! ശബാശ്!" എന്നെണ്ണി ആഹ്ലാദിച്ചു. മല്ലന്മാരിൽ മികച്ചവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതും, ഭൂജ രാജാവ് കംസം അശാന്തനായതും കണ്ടപ്പോൾ, കംസൻ തന്റെ സംഗീതക്കാരെ നിർത്തി, ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചു: "വസുദേവന്റെ രണ്ട് ദുഷ്ടമക്കളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക; ഗോപന്മാരുടെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക; നന്ദനെ, ആ ദുഷ്ടചിന്താവാനെയെ, ബന്ധിക്കുക. വസുദേവനെ, ആ ദുഷ്ടനെ, ഉടൻ കൊല്ലുക; കൂടാതെ മികച്ച കുതിരകളെയും, എന്റെ പിതാവ് ഉഗ്രസേനയെയും, ശത്രുവിനൊപ്പം നിന്നവനെ, അവന്റെ അനുയായികളെയും കൊല്ലണം." കംസൻ ഇങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ കല്പിച്ചപ്പോൾ, നശിക്കാത്തവൻ, ദുഃഖത്തിൽ, വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു, ഉയർന്ന വേദിയിലേക്ക് ചാടിയെത്തി. കൃഷ്ണനെ, തന്റെ മരണമായി വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ, കംസൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അകസ്മാത് തന്റെ ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു, കവചവും വാളും പിടിച്ചു. വാളുമായി കംസൻ വേഗത്തിൽ, കിളി ആകാശത്തിൽ വലത്തും ഇടത്തും ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ചുറ്റി നടന്നു; എന്നാൽ അതിജയിച്ച ശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണൻ, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിച്ചുപോലെ, കംസനെ ശക്തമായി പിടിച്ചു. കംസന്റെ മുടി പിടിച്ചു, കിരീടം ചിതറിച്ചു, കൃഷ്ണൻ അവനെ ഉയർന്ന വേദിയിൽ നിന്ന് അങ്കണത്തിലേക്ക് താഴെ തള്ളിയിരക്കി; പിന്നീട്, ലോകത്തിന്റെ അഭയം, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന, കൃഷ്ണൻ, കംസന്റെ മേൽ മുകളിൽ നിന്ന് വീണു. ഹരി, കംസന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാത്ത ശരീരം, ആനയെ വലിച്ചുനീക്കുന്നതുപോലെ നിലത്ത് വലിച്ചുനീക്കി; ലോകം മുഴുവൻ നോക്കുമ്പോൾ, "അയ്യോ! അയ്യോ!" എന്ന വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു. കംസൻ, എപ്പോഴും ഭയത്തിൽ ആയിരുന്നവൻ—ഭക്ഷണം, സംസാരണം, ചലനം, ഉറക്കം, ശ്വാസം—എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോഴും, തന്റെ മുന്നിൽ ചക്രധാരി ഭഗവാനെ കാണുകയും, അതിനാൽ പ്രാപിക്കാനാവാത്ത ആ രൂപം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. കംസന്റെ എട്ടു സഹോദരങ്ങൾ—കങ്ക, ന്യഗ്രോധക, മറ്റ് സഹോദരങ്ങൾ—അവന്റെ മരണത്തിൽ അതീവ ക്രുദ്ധരായി, പ്രതികാരം തേടി മുന്നോട്ട് ചാടിയപ്പോൾ, രോഹിണിയുടെ പുത്രൻ ബലഭദ്രൻ, വേഗത്തിൽ, തന്റെ ഗദയാൽ അവരെ സിംഹം മൃഗങ്ങളെ തകർക്കുംപോലെ തകർത്തു. ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി; ബ്രഹ്മാവും ശിവനും മുന്നിലുള്ള ദേവതകൾ, സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കൾ ചിതറിച്ചു, ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചു, സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്തു. മഹാരാജാവേ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖിച്ച സ്ത്രീകൾ, തല അടിച്ചു, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖം പറഞ്ഞ് വിലപിച്ചു. "അയ്യോ, നാഥാ, പ്രിയനേ, ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, അനാഥരുടെ കരുണാനിധിയേ! നീ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും വീടുകൾക്കും നാശം സംഭവിച്ചു." "നീ ഇല്ലാതെ, ഭർത്താവേ, ഈ നഗരം, മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾപോലെയും, എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളും ശുഭസംഭാവങ്ങളും അവസാനിച്ചു." "നീ നിഷ്കപടജീവികളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ജീവികളെ കൊല്ലുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചവൻ, ആരാണ് ശാന്തി നേടുന്നത്?" "ഈ ലോകത്തിൽ, സൃഷ്ടിയും ലയവും ഇതിലാണു; അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, അതിനെ അവഗണിച്ചാൽ, എവിടെയും സന്തോഷം ലഭ്യമല്ല." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ കൃഷ്ണൻ, രാജകുമാരിമാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്കായി ലോകത്തിൽ പതിവുള്ള സംസ്കാരങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. അതിനുശേഷം, അമ്മയും അപ്പനും ബദ്ധരായിരുന്ന ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ പാദങ്ങൾ തലയിൽ സ്പർശിച്ച് നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും, അവരുടെ മക്കളെ ലോകത്തിന്റെ ഭഗവാന്മാരായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവരുടെ ആദരവ് സ്വീകരിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയായതായി മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ മായാവല്യം വ്യാപിപ്പിച്ചു, "ദുഃഖിക്കേണ്ട" എന്ന് പറഞ്ഞ്, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഭ്രമിപ്പിച്ചു. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനൊപ്പം മാതാപിതാക്കളെ സമീപിച്ച്, സാത്വതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ "അമ്മ", "അപ്പ" എന്നു സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിച്ചു. "അപ്പാ, നീയും അമ്മയും എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ, മക്കളെ, ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ബാല്യവും കൗമാരവും യൗവനവും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെലവിടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. വിധി തടഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വസിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ വളരുന്ന കുട്ടികൾക്ക് സാധാരണ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചില്ല." "ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, തന്റെ ശരീരം, എല്ലാ പ്രാപ്തികൾക്കും ആധാരമായത്, ജനിച്ചും പോഷിച്ചും നൽകിയ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ല." "ശരീരം, സമ്പത്ത് ഉള്ളവൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപജീവനം ഉറപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മരിച്ചശേഷം അവൻ സ്വന്തം മാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും." "ശക്തിയുള്ളവൻ, പ്രായമായ അമ്മയെയും അപ്പനെയും, ധർമ്മപത്നിയെയും, ബാലകനെ, ഗുരുവിനെ, ബ്രാഹ്മണനെ, അഭയം തേടിയവനെ അവഗണിച്ചാൽ, ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചവൻപോലെയാണ്." "കംസനാൽ എപ്പോഴും വിഷമത്തിൽ ആയിരുന്ന ഞങ്ങൾ, ഈ ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ആരാധിക്കാതെ, വ്യർത്ഥമായി പോയി.