ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ വേദനയോടെ സംസാരിച്ചപ്പോഴാണ് യോഗേശ്വരനായ ഹരി, തന്റെ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കണമെന്നുറച്ച് മനസ്സിൽ ദൃഢനായി. സ്ത്രീകളുടെ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ, പുത്രന്മാരോടുള്ള അനുരാഗത്തിലും ദുഃഖത്തിലും കിരാതരായി, സ്വന്തം പുത്രന്മാരുടെ ശക്തി അറിയാതെ വല്ലാതെ വിങ്ങി. അതേസമയം, അച്യുതനും ചാണൂരനും വിവിധ മല്ലയുദ്ധ വിദ്യകളാൽ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, ബാലനും മുഷ്ടികനും നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ പോരാടുകയായിരുന്നു. കഠിനമായ ഇടികൾ കൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ അംശങ്ങൾ ചാണൂറിന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിക്കുമ്പോൾ, അതു വജ്രം ചുരണ്ടുന്നതുപോലെ കടുത്തതായിരുന്നു; പുന:പുന: അടികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി ചാണൂർ ക്ഷീണിച്ചു. പക്ഷിയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ചാണൂർ ഉയർന്ന്, ഇരുകൈകളും മുറുകെ മുറുകെ ചുരുട്ടി, ക്രോധത്തോടെ വാസുദേവനായ ഭഗവാന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചു. ആ അടിയിൽ ഭഗവാൻ ഒരു പൂമാലയാൽ തട്ടപ്പെട്ട ആനപോലും ചലിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ഹരി, ചാണൂരിന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു, പലതവണ ചുറ്റി, ശക്തിയായി നിലത്തേക്ക് വീശി. ജീവൻ തുരന്നു പോകുമ്പോൾ, അവന്റെ മുടിയും പൂമാലയും ചിതറി, ഇന്ദ്രന്റെ പതാക വീഴുന്നതുപോലെ ചാണൂർ നിലത്തു വീണു. അതുപോലെ തന്നെ, ബലഭദ്രന്റെ ഭയങ്കരമായ മുട്ടുകൊണ്ട് ആദ്യം മുഷ്ടികൻ ആഞ്ഞടിയേറ്റു; പിന്നീട് ബലഭദ്രൻ തന്റെ കൈയാൽ ശക്തമായി അടിച്ചു. മുഷ്ടികൻ വിറച്ചു, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ചൊരിയുകയും, വേദനയിൽ തളർന്ന്, ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് കാറ്റ് വീശിയടിച്ച മരമുപോലെ നിലത്തു വീണുകയുമായിരുന്നു. അതിനുശേഷം, യുദ്ധശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, അടുത്തെത്തിയ കൂഠനെ അവഹാസ്യമായി ഇടത് കൈകൊണ്ടൊരു അടിയാൽ തന്നെ സംഹരിച്ചു. അതേ സമയം, ശലനും, കൃഷ്ണന്റെ കാൽ തലയിൽ പതിച്ച്, തോഷലകനുമായി, ഇരുവരും രണ്ടായി പിളർന്ന് നിലത്തു വീണു. ചാണൂർ, മുഷ്ടിക, കൂഠ, ശല, തോഷലക—ഇവരെല്ലാം വീണതോടെ, ശേഷിച്ച മല്ലന്മാർ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണനും രാമനും, തന്റെ ഗോപുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റി കൂട്ടി, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോഴും, പാദസരം കിണ്ണമിടിക്കുമ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു കളിച്ചു. രാമനും കൃഷ്ണനും ചെയ്ത ഈ മഹത്തായ പ്രവർത്തിയിൽ ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും ആനന്ദിച്ചു; കംസനും ചില പ്രമുഖ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികരും ഒഴികെ, എല്ലാവരും “ശബാശ്! ശബാശ്!” എന്ന് പ്രസംസിച്ചു. മല്ലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വീണതും, ഭോജരാജാവ് കംസം ആകുലനുമായതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സംഗീതജ്ഞരെ നിലച്ചു നിർത്തി ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചു: “വസുദേവന്റെ ഈ രണ്ടു ദുഷ്ടപുത്രന്മാരെയും നഗരം വിട്ടു തള്ളുക; ഗോപന്മാരുടെ ധനം പിടിച്ചെടുക്കുക; ആ ദുഷ്ടചിത്തനായ നന്ദനെ ബന്ധിക്കുക. വസുദേവൻ എന്ന ദുഷ്ടനെ തന്നെ, ഉത്തമ കുതിരകളോടുകൂടി കൊല്ലുകയും, ശത്രുവിന് അനുകൂലനായ എന്റെ അച്ഛൻ ഉഗ്രസേനനും അനുചരന്മാരും കൊല്ലപ്പെടട്ടെ.” ഇങ്ങനെ കംസൻ ഉന്നതമായി കല്പിച്ചപ്പോൾ, അവിനാശിയായ ഭഗവാൻ ക്രോധത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഉയർന്ന് ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറി. കൃഷ്ണനെ സമീപിക്കുന്നതും, തനിക്കു തന്നെ മരണമായി വന്നതും കണ്ട കംസൻ, ദൃഢനായി അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, താള്വാളും കക്ഷയും പിടിച്ചു. താള്വാളുമായി കംസൻ വലത്തും ഇടത്തും ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ ചുറ്റി നടന്നു; പക്ഷേ അതിരില്ലാത്ത, ഭയങ്കരമായ ശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണൻ അവനെ ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നപോലെ ശക്തിയായി പിടിച്ചു. കിരീടം കുലുങ്ങിയ അവനെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് അരങ്ങിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ, വിശ്വാശ്രയനായ, കമലനാഭനായ ഭഗവാൻ സ്വയം മുകളിൽ നിന്ന് അവന്റെ മേൽ വീണു. ഹരി അവന്റെ ജഡശരീരം നിലത്ത് വലിച്ചിഴച്ച്, ആനയെ വലിക്കുന്നപോലെ, ലോകം മുഴുവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കേ, “ഹായോ! ഹായോ!” എന്ന വലിയ നിലവിളി ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയത്താൽ വിറങ്ങി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും, സംസാരിക്കുമ്പോഴും, നടക്കുമ്പോഴും, ഉറങ്ങുമ്പോഴും, ശ്വാസമെടുക്കുമ്പോഴും, തന്റെ മുന്നിൽ ചക്രധാരിയായ ഭഗവാനെ കണ്ടിരുന്ന കംസൻ, അതേ അപരിമിതമായ രൂപം പ്രാപിച്ചു—അത് പ്രാപിക്കാൻ വളരെ ദുഷ്കരം. കംസന്റെ എട്ടു സഹോദരന്മാർ—കങ്ക, ന്യഗ്രോധകൻ മുതലായവർ—വളരെയൊരുപാട് കോപത്തോടെ, സഹോദരന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ രോഹിണി പുത്രനായ ബലഭദ്രൻ, വേഗത്തിൽ, തന്റെ ഗദയാൽ അവരെ സിംഹം മൃഗങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ വീഴ്ത്തി. ആകാശത്തിൽ മൃദംഗം മുഴങ്ങി; ബ്രഹ്മാവും ശിവനും മുഖ്യമായ ദേവതകൾ സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു, ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചു, സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു. മഹാരാജാവേ, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതരായ അവരുടെ ഭാര്യമാർ തലടിച്ചു, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവരിലേക്ക് ഓടിയെത്തി. നിര്യാതരായ ഭർത്താക്കന്മാരെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, വീരശയ്യകളിൽ കിടന്നവരെ നോക്കി, സ്ത്രീകൾ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലാപിച്ചു. “ഹായോ, പ്രഭോ, പ്രിയമേ, ധർമ്മജ്ഞനായ കനിവുള്ള രക്ഷകനേ! നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ഞങ്ങളും, നമ്മുടെ മക്കളും, വീടുകളും നശിച്ചുപോയി. ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, മഹാപുരുഷനേ, ഈ നഗരം ഞങ്ങളെയും പോലെ ഭംഗിയറ്റതായിരിക്കുന്നു; ഉത്സവങ്ങളും, മംഗളങ്ങളും ഇല്ലാതായി. നിരപരാധികളോടു വലിയ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയായി; ജീവികളെ കൊല്ലുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ ഈ നിലയിലാക്കിയത് ആരാണ്, അവനു എവിടെയും ശാന്തി ലഭിക്കില്ല.” “സകലജീവികളുടെയും ഉത്ഭവവും ലയവും ഇതിൽ നിന്നാണ്; സംരക്ഷകനായി നിന്നാൽ മാത്രം സുഖം ലഭിക്കും; അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവന് എവിടെയും സന്തോഷം കിട്ടില്ല.” ഇങ്ങനെ സ്ത്രീകൾ വിലാപിച്ചപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; മരിച്ചവർക്കായി ലോകത്തിൽ സ്വീകാര്യമായ ശൗചാദികൾ ചെയ്തു. പിന്നീട്, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച്, കൃഷ്ണനും രാമനും അവരുടെ കാലിൽ തലചായ്ത്ത് വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും, തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിശ്വേശ്വരന്മാരെന്നറിഞ്ഞിട്ടും, അവരുടെ ആദരവ് സ്വീകരിച്ച് ഭയമില്ലാതെ അവരെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയെന്നറിഞ്ഞ്, തന്റെ യോഗമായ മായയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു: “ദുഃഖിക്കേണ്ട,” എന്ന് പറഞ്ഞ്, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിച്ചു. അന്നത്തെ സാത്വതശ്രേഷ്ഠനായ അനുജനോടൊപ്പം, മാതാപിതാക്കളോടു സമീപിച്ച്, വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം “അമ്മേ, അച്ഛാ” എന്ന് വിളിച്ചു. “അച്ഛാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്തോ, ബാല്യത്തോ, യൗവനത്തോ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചെലവഴിക്കാനായില്ല. വിധി തടഞ്ഞതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വാസം ചെയ്യാനായില്ല; പിതൃഗൃഹത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ വളരുന്ന കുട്ടികൾക്ക് സാധാരണ എത്ര സന്തോഷം ലഭിക്കും, അതൊന്നും ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചില്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, അവനു ലഭിക്കുന്ന ശരീരവും അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും നൽകുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക് കടമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.