അച്യുതൻ തന്റെ പാദങ്ങൾ അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ വച്ച്, കൈയുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ടു അവരുടെ താടിയെ മേലോട്ട് ഉയർത്തി നേരെ നിർത്തി. മുഖുന്ദന്റെ സ്പർശം കൊണ്ട് അവളുടെ ശരീരം നേരെനിന്നു മനോഹരവും വിശാലമായ അരയും പുഷ്ടമായ വക്ഷസ്സും ഉള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി അവൾ ഉടനെ മാറ്റം പ്രാപിച്ചു. സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും ദാനശീലവും ലഭിച്ച അവൾ, കൃഷ്ണന്റെ മേൽവസ്ത്രം കൈയാൽ പിടിച്ച്, ഉണർത്തപ്പെട്ട ആസക്തിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ച്, കേശവനോട് പറഞ്ഞു: “വീരാ, നിന്റെ കൂടെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക. നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്റെ ഹൃദയം നിന്നാൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. പുരുഷോത്തമാ, ദയവായി എന്നോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുക.” അവളുടെ ഈ വാഞ്ഛ കേട്ട്, ബാലരാമൻ നോക്കിനിൽക്കേയും അനുയായികൾക്കിടയിൽ കൃഷ്ണൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു: “പുരുഷഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന സുന്ദരഭ്രുവേ, ഞങ്ങൾക്കു ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയമായിരിക്കും.” ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ, ബാലരാമനോടൊപ്പം വ്യാപാരപഥം വഴി മുന്നോട്ട് പോയി. ജനങ്ങൾ വിവിധ വസ്തുക്കളും, പാനസുപാരി, പുഷ്പമാലകൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുമായി അവരെ ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനെ കണ്ടും ഓർത്തും ഉണർന്ന ആഹ്ലാദത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് തങ്ങളെയും വസ്ത്രങ്ങളെയും മുടിയെയും ചൂടിയവളെയും മറന്നു, അവർ ചിത്രങ്ങൾ പോലെയായി. തുടർന്ന് അച്യുതൻ നഗരവാസികളോടു വില്ലിന്റെ സ്ഥലം ചോദിച്ച്, അപ്രത്യക്ഷമായ വില്ല് കാണാനായി അകത്തു കയറി. ആ വില്ല് ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനേക്കാൾ അത്ഭുതകരമായതായിരുന്നു; അതിനെ അനേകം ആളുകൾ കാവൽ കാക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്തു. കാവൽക്കാരുടെ തടസ്സം അവഗണിച്ച് കൃഷ്ണൻ ശക്തിയോടെ ആ വില്ല് എടുത്തു. ഇടതു കൈകൊണ്ട് കളിച്ചുകൊണ്ടു വില്ല് ഉയർത്തി, എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ചയിൽ അതിനെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കുരുക്കി, ആ വില്ല് മധ്യത്തിൽ ഒരു ആന ഇളനീർ തണ്ടു പൊട്ടിക്കുന്നപോലെ പൊട്ടിച്ചു. വില്ല് പൊട്ടിയ ശബ്ദം ആകാശവും ഭൂമിയും എല്ലാ ദിക്കുകളും നിറച്ചു; ആ ശബ്ദം കേട്ട കംസൻ ഭയഭീതനായി. അതിനു പിന്നാലെ, കോപഭരിതരായ കാവൽക്കാർ, അനുയായികൾക്കൊപ്പം, കൃഷ്ണനെ പിടിച്ചും കൊല്ലാനും ഓടി വന്നു, “പിടിക്കുക! കൊല്ലുക!” എന്ന് വിളിച്ചു. അവരുടെ വൈരഭാവം കണ്ടു ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും കോപിച്ചു; വില്ലിന്റെ ഉണങ്ങിയ ഭാഗങ്ങൾ എടുത്തു അവരെ തല്ലി സംഹരിച്ചു. കംസൻ അയച്ച സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവർ മന്ദപം വിട്ടു, നഗരത്തിന്റെ ഭംഗി ആസ്വദിച്ചു. നഗരവാസികൾ അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യവും തേജസ്സും ധൈര്യവും രൂപവും കണ്ടു, അവരെ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായി കണക്കാക്കി. ഇങ്ങനെ ഇരുവരും സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കവേ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു; കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും, ഗോപുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം, നഗരത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. മഥുരയിൽ, മുഖുന്ദനിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൽ ഗോപികൾ ദുഃഖിതരായി, മനസ്സിൽ സത്യമായ ആശംസകൾ അർപ്പിച്ചു. പുരുഷോത്തമന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ലക്മി മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ അവനിൽ മാത്രം ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി. അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, പാൽകലർന്ന അന്നം കഴിച്ച്, കംസന്റെ ഉദ്ദേശം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. കംസൻ വില്ല് പൊട്ടിച്ചതും, കാവൽക്കാരുടെ സംഹാരവും, ഗോവിന്ദനും രാമനും നടത്തിയ അത്ഭുതകരമായ ലീലകളും കേട്ടു അതീവ ഭയത്തോടെ മനസ്സു കലങ്ങിപ്പോയി. ഉറക്കമില്ലാതെ, ഭയത്താൽ വിറയച്ചു, ദുഷ്പ്രതികൂല സൂചനകളാൽ മനസ്സു അശാന്തിയായി, ഒട്ടേറെ യാഥാർത്ഥ്യവും കപടവും കലർന്ന ദുർമരണ സൂചനകൾ വിവരിച്ചു. ദർശനങ്ങളിൽ തനിക്കു തല ഇല്ലാതെയും ഇരട്ടയായി കാണുന്നതും, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കപടത്വം കാണുന്നതും, നിഴലിൽ ഇടവേളകളും, ശ്വാസം കേൾക്കാതിരിക്കുകയും, മരങ്ങളിൽ പൊന്നും, ചുവടുകൾ അപര്യാപ്തമാകുകയും ചെയ്തു. സ്വപ്നത്തിൽ മരിച്ചവരെ അണുകൂടിയും, കഴുതപ്പുറത്ത് കയറിയും, ദുഃഖിതനായി, നളദമാല ധരിച്ച്, എണ്ണ പുരട്ടി, നഗ്നനായി സഞ്ചരിച്ചും കാണുകയും ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ സ്വപ്നത്തിലും ജാഗരൂദാവസ്ഥയിലും ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു, മരണഭയത്തിൽ വിറയച്ചു, ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ മനസ്സു അലമുറയോടെ കഴിയുകയുണ്ടായി. രാത്രി കടന്നപ്പോൾ, സൂര്യോദയത്തോടുകൂടെ, കംസൻ മഹാവീര്യത്തിനുള്ള ഒരു വലിയ മല്ലുത്സവം സംഘടിപ്പിച്ചു. പുരുഷന്മാർ അങ്കണത്തെ അലങ്കരിച്ച്, മൃദംഗം, തുര്യങ്ങൾ മുഴക്കി, വേദികൾ പുഷ്പമാലകളും പതാകകളും വസ്ത്രങ്ങളും തൊരണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ബ്രാഹ്മണ-ക്ഷത്രിയപ്രമുഖന്മാരും തത്തത്ഥാനത്തിൽ കയറി, രാജാക്കന്മാർ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കംസൻ, ദേശാധിപതികളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ, രാജവേദിയിൽ ഇരുന്നു, മനസ്സിൽ ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും നിറഞ്ഞു. തുര്യ-മൃദംഗധ്വനിയിൽ സുന്ദരമായി അലങ്കരിച്ച മല്ലന്മാർ ഗുരുക്കന്മാരോടൊപ്പം അങ്കണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ചാണൂരൻ, മുഷ്ടികൻ, കൂടൻ, ശാലൻ, തോഷലൻ എന്നിവർ സുന്ദരമായ സംഗീതം ആസ്വദിച്ച് അങ്കണത്തിലേക്ക് സമീപിച്ചു. നന്ദനെ നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഗോപുരോഹിതന്മാർ, ഭോജരാജാവിന്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം, ഭേദം കാണിക്കാതെ ഒരു വേദിയിൽ കയറി, സമ്മാനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ദശമസ്കന്ധത്തിലെ ‘മല്ലയുദ്ധവേദിയുടെ വിവരണം’ എന്ന നാല്പത്തിരണ്ടാം അധ്യായം സമാപിച്ചു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം കൃഷ്ണനും രാമനും ശുദ്ധീകരണം നടത്തികൊണ്ട്, ശത്രുനിഗ്രഹകനായ രാജാവേ, മല്ലയുദ്ധത്തിന്റെ മൃദംഗധ്വനി കേട്ട് കാണാൻ എത്തി. അങ്കണപ്രവേശനത്തിലേക്ക് അടുത്തപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ കുവലയാപീഡ എന്ന മഹാനയാനെ, ആനപാകിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടു. ശൗരി തന്റെ കെട്ടിപിടിയിട്ട കട്ടിപെട്ടിയും, തിരിഞ്ഞു വീണ കുരുവെള്ളിയും ശരിയാക്കി, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ആനപാകിയോട് പറഞ്ഞു: “ആനപാകിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴിവിടൂ, താമസിപ്പിക്കരുത്; അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നിന്നെയും നിന്റെ ആനയെയും യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.” ഇങ്ങനെ അവജ്ഞയോടെ പറഞ്ഞതോടെ, ആനപാകി കോപിച്ചു, മരണത്തിന് തുല്യനായ ആ ആനയെ കൃഷ്ണൻറെ നേരെ ഉണർത്തി. ആ മഹാനയാൻ കൃഷ്ണനെ തണ്ടുകൊണ്ട് പിടിച്ചു; പക്ഷേ, കൃഷ്ണൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു, ആനയെ അടിച്ചു, അതിന്റെ കാൽക്കീഴിൽ കടന്നു നീങ്ങി. ആനം ഉഗ്രകോപത്തോടെ കേശവനിൽ കണ്ണും മൂക്കുമിട്ട്, തണ്ടുകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചെങ്കിലും, കൃഷ്ണൻ അതിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു രക്ഷപ്പെട്ടു.