ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: കുഭ്ജയോടു ദയ കാണിച്ചശേഷം, അമ്പിന്റെ തൂണു തകർത്തു, മല്ലപ്രദർശനത്തിന് ഒരുക്കം നടത്തിയശേഷം, മാധവൻ രാജപഥത്തിൽ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, മനോഹരമായ മുഖമുള്ള ഒരു യുവതി, കുഭ്ജ, സുഗന്ധമുള്ള ലേപം നിറച്ച ഒരു പാത്രം കൈവശം വഹിച്ച് നടക്കുന്നത് കൃഷ്ണൻ കണ്ടു. അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു സ്നിഗ്ധഹാസവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ അവളോടു ചിരിച്ചു ചോദിച്ചു: "സുന്ദരിയായേ, നീ ആരാണ്? ഈ സുഗന്ധമുള്ള ലേപം എന്താണു്? നീ ആരുടെ ദാസിയാണ്? ദയവായി നന്നായി പറയൂ. ഈ ഉത്തമമായ ലേപം ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ പുരട്ടൂ; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ ഭാഗ്യം ഉടൻ വർദ്ധിക്കും." ആ യുവതി, സൈരന്ധ്രി, പറഞ്ഞു: "സുന്ദരനായവനേ, ഞാൻ കംസന്റെ അംഗീകൃത ദാസിയാണ്; എന്റെ പേര് ത്രിവക്ര. ലേപങ്ങൾ ഒരുക്കുക എന്നതാണു എന്റെ ജോലി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലേപം ഭൂജരാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണു്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് കൂടാതെ ഇതിന് യോഗ്യരാരുമില്ല." കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും കാണിച്ച ആകർഷണവും സൗന്ദര്യവും, മധുരഹാസവും, വചനം, കാഴ്ച—എല്ലാം കണ്ട് ആ യുവതി ആഹ്ലാദത്തോടെ അതു് ഇരുവരുടെയും ശരീരത്തിൽ പുരട്ടികൊടുത്തു. അങ്ങനെ, മറ്റൊരാളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച, തങ്ങളുടെ സ്വഭാവനിറത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ആ ലേപം അണിഞ്ഞ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും അതിനാൽ കൂടുതൽ മനോഹരരായി, ആകർഷണീയരായി തെളിഞ്ഞു. പ്രസന്നനായ ഭഗവാൻ കുഭ്ജയുടെ കുനിഞ്ഞ ശരീരം നേരെയാക്കാൻ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു; തന്റെ ദർശനഫലം ഇതാണെന്നു ലോകത്തിന് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ. കൃഷ്ണൻ തന്റെ പാദങ്ങൾ അവളുടെ കാലുകളിൽ വെച്ചു, കൈയുടെ വിരലുകൾ അവളുടെ താടിയിൽ വെച്ച് മേലോട്ട് എടുത്തു, അവളെ നേരെനിലക്കാൻ ആക്കിച്ചു. മുകുന്ദന്റെ സ്പർശത്താൽ, അവളുടെ ശരീരം നേരെ, ഭംഗിയാർന്നതും വിശാലമായ കമരവും പുഷ്ടമായ വക്ഷസ്സും ഉള്ളവളായി, അതിവൈഭവശാലിയായ ഒരു സുന്ദരിയായി അവൾ ഉടനെ മാറി. അങ്ങനെയുള്ള സൗന്ദര്യവും ഗുണവും ദാനശീലവും ലഭിച്ച കുഭ്ജ, കൃഷ്ണന്റെ മേൽവസ്ത്രം പിടിച്ചു, ഹാസ്യത്തോടെ, ഉണർത്തപ്പെട്ട ആഗ്രഹത്തോടെ, കേശവനോടു പറഞ്ഞു: "വീരനേ, എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ ഹൃദയം നിന്നാൽ ഉണരുന്നു—പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ദയവായി എന്നോടു കൃപ കാണിക്കണം." അവളുടെ ഈ അപേക്ഷ കേട്ട്, ബാലരാമനും അനുയായികളും നോക്കിനിൽക്കേ, കൃഷ്ണൻ ചിരിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു: "സുന്ദരഭ്രുവാളേ, പുരുഷഹൃദയങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ വരും. ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായാൽ, നീ ഞങ്ങൾക്കു ആശ്രയമായിരിക്കും." അങ്ങനെ, മധുരവചനങ്ങളോടെ കുഭ്ജയെ വിട്ടു, കൃഷ്ണൻ വ്യാപാരികളുടെ വഴിയിലൂടെ ബാലരാമനോടൊപ്പം നടന്നു. ജനങ്ങൾ പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ, പാനസപ്പാക്ക്, പുഷ്പമാല, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനെ കണ്ട് ഓർത്ത്, ആ സ്ത്രീകൾ തന്റെ വസ്ത്രവും മുടിയും വളകളും മറന്നുപോയി, അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതായി, ചിത്രരൂപങ്ങൾപോലെ അശേഷമായിത്തീർന്നു. അനന്തരം അച്യുതൻ നഗരവാസികളോടു അമ്പിന്റെ സ്ഥലം ചോദിച്ചു, അങ്ങോട്ട് കടന്നു, അത്ഭുതകരമായ ഒരു വലിയ അമ്പ് കണ്ടു—ഇന്ദ്രന്റെ അമ്പിനുപോലെയുളളത്. അനേകം ആളുകൾ അതിനെ കാവലിരുത്തി, പൂജിച്ചു, അതിനുള്ളിൽ മഹാസംപത്ത് നിറഞ്ഞിരുന്നു. കാവലാളുകൾ തടഞ്ഞിട്ടും, കൃഷ്ണൻ അതിനെ ശക്തിയോടെ എടുത്തു. ഇടതുകൈയിൽ കളിയോടെ അമ്പ് ഉയർത്തി, എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ അതിനെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടു വലിച്ചു, ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ അതിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് തകർത്തു—യാനെ പഞ്ചസാരക്കൊമ്പ് പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ. അമ്പ് തകർന്ന ശബ്ദം ആകാശവും ഭൂമിയും ദിശകളും മുഴുവനും നിറഞ്ഞു. കംസൻ ആ ശബ്ദം കേട്ട് ഭയത്താൽ വിറച്ചു. അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ കാവലാളുകളും അവരോടൊപ്പം വന്നവരും, "പിടിക്കൂ! കൊല്ലൂ!" എന്നു വിളിച്ചു, കൃഷ്ണനെ പിടിക്കാനും കൊല്ലാനും ഓടി വന്നു. അവരുടെ വൈരാഗ്യം കണ്ടു, ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും കോപിച്ചു; അമ്പിന്റെ തകർന്ന ഭാഗങ്ങൾ എടുത്ത് അവരെ അടി, കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. കംസൻ അയച്ച സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവർ മന്ദിരം വിട്ട് നഗരത്തിന്റെ ഭംഗി ആസ്വദിച്ചു. നഗരവാസികൾ അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യവും, തേജസ്സും, ധൈര്യവും, രൂപവും കണ്ടു, അവരെ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായി കണക്കാക്കി. അങ്ങനെ ഇരുവരും സ്വതന്ത്രമായി നഗരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും ഗോപുരക്കാർക്കൊപ്പം നഗരത്തിൽനിന്ന് തങ്ങളുടെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. മുകുന്ദനിൽ നിന്നു വേർപിരിഞ്ഞ ദുഃഖത്തിൽ, ഗോപികൾ മഥുരയിൽ നിന്ന് ഹൃദയപൂർവ്വം അനുഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു; പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ നോക്കിയപ്പോൾ, లక్ష്മി മറ്റു എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു. കാൽ കഴുകി, പാലിൽ കലർത്തിയ അന്നം കഴിച്ചു, അവർ സന്തോഷത്തോടെ രാത്രി കഴിച്ചു; കംസന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആസൂത്രണം അവർക്കു അറിയാമായിരുന്നു. കംസൻ അമ്പ് തകർന്നതും, കാവലാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതും, ഗോവിന്ദനും രാമനും ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കൃത്യങ്ങളും കേട്ടപ്പോൾ, അതിശയമായ അശാന്തിയിൽ ആകുന്നു. ഉറക്കം വിട്ടു, ഭയത്താൽ വിറച്ചു, മനസ്സിൽ ദുഷ്പ്രതീക്ഷകളാൽ അലമുറയിട്ട്, മരണസൂചനകളായ അനേകം ലക്ഷണങ്ങൾ—യാഥാർത്ഥ്യവും കൽപ്പിതവും—വിവരിക്കുന്നു. സ്വപ്രതിബിംബത്തിൽ തന്റെ തല കാണുന്നില്ലെന്നു തോന്നി; കണ്ടാൽ രണ്ടായി കാണുന്നു; ആകാശഗോളങ്ങളിലും വ്യത്യാസം കാണുന്നു. തന്റെ നിഴലിൽ വിടവുകൾ കാണുന്നു; ശ്വാസം കേൾക്കുന്നില്ല; മരങ്ങളിൽ സ്വർണം കാണുന്നു; തന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കാണുന്നില്ല. സ്വപ്നത്തിൽ, മരിച്ചവരെ അണക്കുന്നു, കഴുതപ്പുറത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു, നലദപൂക്കളാൽ മാല ധരിക്കുന്നു, എണ്ണ പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു, നഗ്നനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇത്തരം സ്വപ്നങ്ങളിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിലും ദുഷ്പ്രതീക്ഷകൾ കണ്ടു, മരണഭീതിയിൽ വിറച്ചു, ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ, മനസ്സിൽ ആശങ്ക നിറഞ്ഞു. രാത്രി കഴിഞ്ഞു സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, കംസൻ മഹത്തായ മല്ലയുദ്ധോത്സവം ഒരുക്കി. പുരുഷന്മാർ മല്ലപ്രദർശനശാല അലങ്കരിച്ചു; മൃദംഗങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ മുഴങ്ങി; പീഠികകൾ പുഷ്പമാലകളും പതാകകളും വസ്ത്രങ്ങളും തൊരണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ബ്രാഹ്മണ-ക്ഷത്രിയപ്രമുഖരും ഓരോരുത്തരും തക്കതായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കയറി ഇരുന്നു; രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. കംസൻ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അത്രയും പ്രദേശാധിപന്മാരുടെ നടുവിൽ, രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; ഹൃദയം അശാന്തിയാൽ നിറഞ്ഞു. ശംഖമൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങേ, മല്ലന്മാർ അണിഞ്ഞു, അഭിമാനത്തോടെ, അധ്യാപകരോടൊപ്പം അങ്ങോട്ട് കടന്നു. ചാണൂരൻ, മുഷ്ടികൻ, കൂറ്റൻ, ശാലൻ, തോഷലൻ എന്നിവരും സംഗീതത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു വേദിയിൽ എത്തി. നന്ദന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഗോപുരക്കാർ, ഭൂജരാജാവിന്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം, സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് ഒരേ വേദിയിൽ കയറി. ഇങ്ങനെ, ശ്രീമദ് ഭാഗവതത്തിന്റെ പതിനൊന്നാം സ്കന്ധത്തിലെ ആദ്യപകുതിയിൽ വരുന്ന "മല്ലപ്രദർശനശാലയുടെ വിവരണം" എന്ന നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകദേവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ കൃഷ്ണനും രാമനും themselves ശുദ്ധീകരിച്ച്, ആ മല്ലയുദ്ധശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, അങ്ങോട്ട് ദർശിക്കാൻ എത്തി.