പ്രിയ സുഹൃത്തെ, നീ എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു സഖാവായി ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നു എങ്കിൽ പറയൂ. നീ എന്നെ വിട്ട്, ഭൂമിയിലെ ആസ്വാദനങ്ങളിൽ മുഴുകി, വേറൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. നീയും ഞാനും, മനസ്സെന്ന തടാകത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഹംസകൾ ആയിരുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കാലം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർപാടൊന്നുമില്ലാതെ സൗഹൃദം പങ്കിട്ടു. എന്നാൽ, സഖാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഭൂമിയിലേക്കു പോയി; ലോകബുദ്ധിയോടെ അലയുന്ന വേളയിൽ, നീ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിർമ്മിതമായ സ്ഥലമൊന്ന് കണ്ടു. ആ സ്ഥലത്ത്, അഞ്ച് തോട്ടങ്ങൾ, ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ, ഒരു രക്ഷാധികാരി, മൂന്ന് മന്ദിരങ്ങൾ, ആറു കുടുംബങ്ങൾ, അഞ്ച് വിപണികൾ, അഞ്ചുവിധ പ്രകൃതികൾ—ഇവയൊക്കെയാണ് സ്ത്രീയുടെ ആ വാസസ്ഥാനം. അവിടെ, അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ ആസ്വാദ്യങ്ങൾ; ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ ജീവന്റെ ചാനലുകൾ; ജഠരാഗ്നിയും അന്നവും മന്ദിരങ്ങൾ; കുടുംബം ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടം. വിപണി എന്നത് കർമ്മശക്തിയാണ്; അതിലെ മൂലപ്രകൃതി അനശ്വരമാണ്; അതിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ നാഥൻ, അതറിയാതെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. അവിടെ, രാമനാൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ട നീ, ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി, ഓർമ്മയും ശ്രവണശേഷിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു; അങ്ങനെയുള്ള സഹവാസത്തിൽ നിന്നാണ്, സഖാവേ, നീ ഇങ്ങനൊരു ദുർഗതിയിൽ എത്തിയത്. നീ വിദർഭയുടെ മകളല്ല; ഈ വീരൻ നിന്റെ സ്നേഹിതനുമല്ല; പുരഞ്ജനിയുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിലും നീയില്ല—അവളുടെ ഒമ്പതാം കവാടത്തിൽ പൂട്ടപ്പെട്ടവനായി. ഇത് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച മായയാണ്; അതിലൂടെ നീ പുരുഷനും ധർമ്മവതിയായ സ്ത്രീയും യാഥാർത്ഥ്യമെന്നു കരുതുന്നു; ഇവ യഥാർത്ഥമല്ല, രണ്ട് ഹംസകൾ ഇരുവരുടെയും ഗതിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ഞാൻ നീയും, നീ എന്നിൽ നിന്ന് വേറെയുമല്ല; നീയേയാണ് ഞാൻ—ഇത് മനസ്സിലാക്കുക സഖാവേ; ജ്ഞാനികൾക്ക് നമ്മളിൽ പരസ്പരദോഷം കാണാനാവില്ല. ഒരു വ്യക്തി കണ്ണാടിയിൽ തന്റെ പ്രതിബിംബവും നേരിട്ട് കാണുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ ഇരുവരുടെയും അന്തസ്സ്വഭാവം. ഇങ്ങനെ, മനസ്സിന്റെ ഹംസയെ മറ്റൊരു ഹംസൻ ഉണർത്തി, അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്കു മടങ്ങി; അങ്ങനെ, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മ വീണ്ടെടുത്തു. ബർഹിഷ്മാൻ, ഇതെല്ലാം ആത്മപരമായ ഉപമയിലൂടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; കാരണം, സർവ്വലോകസ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ ഉപമകളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നു. അക്കാലത്ത്, ശരത്കാലത്തിലെ രാത്രികൾ പുഷ്പിച്ച ജാതിമല്ലികകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ട ഭഗവാൻ, തന്റെ യോഗശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചു ആ സന്ധ്യയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പിന്നെ, നക്ഷത്രരാജാവായ ചന്ദ്രൻ, മൃദുലമായ കിരണങ്ങൾ വിതറി, കിഴക്കൻ ആകാശത്ത് ചുവപ്പു പകരുകയും, നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, സദ്ഗുണികളുടെയൊക്കെയും ഹൃദയങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവിടെ, അക്ഷതമായ ചന്ദ്രമണ്ഡലം, കുംകുമംതൊട്ട് പുതുതായി വിരിഞ്ഞ താമരമുഖംപോലും, കോമളമായ പശുക്കൾ അലങ്കരിച്ച കാടും കണ്ട കൃഷ്ണൻ, മനോഹരമായ സംഗീതം ആലപിച്ചു, കനിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള ഗോപികകൾക്കായി. ആ സംഗീതം കേട്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണനിൽ മനസ്സിടർന്നു പോയ വ്രജയിലേക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ, പരസ്പരം അറിയാതെ, അവിടേക്ക് ഓടിയെത്തി—കൃഷ്ണന്റെ കാതിലുണ്ടായ കുന്ദലങ്ങൾ ആലയ്ക്കുന്നവണ്ണം. ചിലർ, പാൽ കെടുകൂടി പിഴിയുന്നതിനിടയിൽ തന്നെ, അവിടേക്ക് പോകാൻ ഉത്സുകരായി അതു ഉപേക്ഷിച്ചു; ചിലർ, പാൽ അടുപ്പിൽ വെച്ചിട്ട്, കുട്ടികളെ ഭക്ഷിപ്പിക്കാതെയും, വീട്ടിൽ വിട്ട് പോയി. ചിലർ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിനിടയിൽ തന്നെ, ചിലർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തൊട്ടുപോലും, ചിലർ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, അന്നം കഴിക്കാതെയും പുറത്ത് പോയി. ചിലർ ഉണക്കണ്ണീർ പുരട്ടുന്നതിനിടയിൽ, ചിലർ കണ്ണ് അലങ്കരിക്കുന്നതിനിടയിൽ, വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ അശുദ്ധമായി തന്നെ, കൃഷ്ണന്റെ അരികിലേക്ക് ഓടി. ഭർത്താക്കന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ ഇവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവരുടെ ഹൃദയം ഗോവിന്ദനാൽ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ആരും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല—they were spellbound. ചില ഗോപികൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അത്തരം ഗോപികൾ കൃഷ്ണനെ മനസ്സിൽ ഓർത്തുകൊണ്ട്, കണ്ണടച്ച് ധ്യാനിച്ചു. പ്രിയപ്രവാസത്തിന്റെ അസഹ്യമായ വേദനയിൽ പെടുന്ന അവർ, അതിശയമായ വേദനയാൽ എല്ലാ അശുഭഫലങ്ങളും കഴുകിപ്പൊക്കപ്പെട്ടു; അങ്ങനെ, അച്യുതനിൽ ധ്യാനത്തിലൂടെ ഏകത്വം പ്രാപിച്ചു; ആ ആനന്ദത്തിൽ എല്ലാ ദുർദൈവങ്ങളും മാറി. അവർ പരമാത്മാവുമായി, പ്രേമഭാവത്തിൽ പോലും, ഏകത്വം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, പ്രകൃതിഗുണങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള ശരീരം ഉടൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; ബന്ധനങ്ങൾ എല്ലാം തകർന്നു. രാജാവായ പരിക്ഷിത് ചോദിച്ചു: മഹർഷേ, വ്രജയുടെ സ്ത്രീകൾ കൃഷ്ണനെ പരമപ്രിയനായി അറിഞ്ഞതുപോലെയാണ്—ബ്രഹ്മമായി അല്ല; ഗുണങ്ങളിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവർക്കു ഗുണപ്രവാഹം എങ്ങനെ നശിച്ചു? ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഇതു ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്—ഹൃഷീകേശനെ ദ്വേഷിച്ച ശിശുപാലനും മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു; എന്നാൽ, പരമേശ്വരനിൽ ഭക്തിയുള്ളവർക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കാതിരിക്കുമോ? ജനങ്ങളുടെ പരമശ്രേയസ്സിനായി, കക്ഷരനും അപ്രമേഹ്യനും ഗുണാതീതനും ഗുണങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായ പരമേശ്വരൻ സ്വയം അവതരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഹരിയിലേക്കു നിരന്തരം ആഗ്രഹം, ക്രോധം, ഭയം, സ്നേഹം, ഐക്യം, സൗഹൃദം എന്നിവയിലൂടെ മനസ്സു ചൊരിയുമ്പോൾ, അവർ അവനിൽ ലയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഇതിൽ അതിശയപ്പെടേണ്ടതില്ല; യോകരാജാവായ അജനായ കൃഷ്ണനാൽ മാത്രമാണ് അത്തരം മോക്ഷം സാധ്യമാകുന്നത്. വ്രജയുടെ സ്ത്രീകൾ തന്റെ അരികിലേക്ക് വരുന്നതു കണ്ട കൃഷ്ണൻ, വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവരുടെ മനസ്സിനെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "സ്വാഗതം, ഭാഗ്യവതികളേ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വ്രജയിൽ എല്ലാം നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ വന്നതിന്റെ കാര്യം പറയൂ. ഈ രാത്രി ഭയാനകമായതാണ്; കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സുന്ദരികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല; വ്രജയിലേയ്ക്കു മടങ്ങൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ, അച്ചന്മാർ, മക്കൾ, സഹോദരന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ബന്ധുക്കൾക്ക് ദു:ഖം വരുത്തരുത്. നിങ്ങൾ കാടിലെ പുഷ്പാലങ്കൃതമായ മനോഹരമായ കാഴ്ചയും, ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചവും, കിളിരാമമായ കാറ്റും അനുഭവിച്ചു. ഇനി, വൈകാതെ മടങ്ങൂ; ഗോകുലത്തിലേക്ക് പോവൂ; ഭർത്താക്കളെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കൂ; കാളികളും കുട്ടികളും കരയുന്നു—അവരെ പോഷിപ്പിക്കൂ, പാൽ കെടുകൂടൂ. അല്ലെങ്കിൽ, എന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അതിദീർഘമായ സ്നേഹമാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എങ്കിൽ, അതിൽ അതിശയിക്കേണ്ട; എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവികൾ എനിക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ധർമ്മം ഭർത്താവിനെ ഭക്തിപൂർവ്വം സേവിക്കുക, ബന്ധുക്കളെയും മക്കളെയും പോഷിപ്പിക്കുകയാണു. ഭർത്താവ് ദുസ്വഭാവിയാണെങ്കിലും, ദാരിദ്ര്യക്കാരനായാലും, വൃദ്ധനായാലും, ഭ്രാന്തനായാലും, രോഗിയായാലും, സ്ത്രീകൾ ഈ ലോകത്തിൽ ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മനുഷ്യർക്കു വിശുദ്ധിയില്ലാത്ത പുരുഷനുമായി കൂടിക്കഴിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നില്ല; അപമാനം, കുറവുള്ള ഫലങ്ങൾ, ഭയം, ദു:ഖം മാത്രമേ നൽകൂ; എല്ലായിടത്തും അപലപിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നെ കേൾക്കുകയോ, കാണുകയോ, ധ്യാനിക്കുകയോ, പാടുകയോ ചെയ്താൽ ഭക്തി ഉണരും; ശാരീരികസാന്നിധ്യം അത്ര പ്രസക്തമല്ല. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ.