ഭാഗവതം 1.1.18 മുതൽ 1.1.57 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഈ കഥയെ മലയാളത്തിൽ ഇങ്ങനെ പുനരാവർത്തിക്കുന്നു: രാജാവിന്റെ മോക്ഷം കണ്ടപ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവിന് പോലും അത്ഭുതം തോന്നി. സത്യലോകത്തിൽ ഒരു തുലാം കെട്ടി, അജൻ മോക്ഷത്തിന് ഉപായങ്ങൾ തൂക്കിയത്രേ. മറ്റു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ ഉദിച്ചവ ചെറിയവയാണ്; എന്നാൽ ഈ ഭാഗവതം അതിന്റെ ഗൗരവത്തിൽ മഹത്തായതാണ്. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ സന്യാസികൾക്കും അത്യുന്നത അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു. കാളി യുഗത്തിൽ, ഈ ഭാഗവതം വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ വൈകുണ്ഠഫലം ഉടൻ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു; അങ്ങനെ, ഈ ഭാഗവതം തന്നെ ഭഗവാന്റെ രൂപം എന്ന നിലയിൽ അവർ കണ്ടു. ഈ ഭാഗവതം ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കേൾക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാ വിധങ്ങളിലും മോക്ഷം നൽകുന്നു. അനുകമ്പയുള്ള സനകാദികൾ നാരദനോട് ഇത് പഴയകാലത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു. ബ്രഹ്മനുമായി ബന്ധം കൊണ്ടാണ് നാരദൻ ദിവ്യസന്യാസിയിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്; എന്നാൽ ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കേൾക്കേണ്ട രീതിയെ കുറിച്ച് കുമാരന്മാർ വിശദീകരിച്ചു. ശൗനകമുനി ചോദിച്ചു: ലോകബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത, എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന നാരദൻ, ആ യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരോട് എങ്ങനെ സ്നേഹമോ ബന്ധമോ കാണിച്ചു? സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഭക്തിയോടെ നിറഞ്ഞ ഈ കഥ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കു പറയാം; ശുകമുനി എന്നെ ശിഷ്യനായി കരുതി രഹസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതാണിത്. ഒരിക്കൽ വിശാലയിൽ, നാലു വിശുദ്ധ സന്യാസികൾ സന്മിത്രത്തിനായി സംഗമിച്ചു; അവിടെ അവർ നാരദനെ കണ്ടു. കുമാരന്മാർ ചോദിച്ചു: ബ്രാഹ്മണാ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖം വിഷാദമാണ്? മനസ്സിൽ എന്താണ് ദുഃഖം? എവിടേക്ക് ദൗര്യപ്പെടുന്നു? എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ശൂന്യമായതുപോലെയാണ്, സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട സാധാരണ മനുഷ്യനുപോലെയും; ബന്ധനമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ഇത് യോജിക്കുന്നതല്ല—കാരണം പറയൂ. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയെ ഞാൻ പര്യടനം ചെയ്തു, അതിനെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായതായി കരുതി; പുഷ്കര, പ്രയാഗ, കാശി, ഗോദാവരി എന്നിവ സന്ദർശിച്ചു. ഹരിക്ഷേത്രം, കുരുക്ഷേത്രം, ശ്രീരംഗം, സേതുബന്ധം തുടങ്ങിയ തീർത്ഥങ്ങളിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചു. എന്നാൽ എവിടെയും മനസ്സിന് തൃപ്തി നൽകുന്ന സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടില്ല; ഇപ്പോൾ ഭൂമി കാളിയുടെ ദോഷത്തിൽ പീഡിതമാണ്. സത്യവും, തപസ്സും, ശുദ്ധിയും, കരുണയും, ദാനവും ഇല്ലാതായി. ദുഃഖിതരായ ജീവികൾ വയറു നിറയ്ക്കാൻ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്, ദുഃഖിതരും, ദാരിദ്ര്യപീഡിതരുമാണ്; നല്ലവരിൽ കുറവാണ്, അവർ പകൃതിയിൽ കപടതയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; സന്യാസികളായവരും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. യുവതികൾ വീട്ടിൽ അധികാരം പിടിക്കുന്നു, ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നു, മക്കളെ ലാഭത്തിനായി വിൽക്കുന്നു, ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിൽ കലഹം ഉയരുന്നു. ആശ്രമങ്ങൾ വിദേശികൾ തടസപ്പെടുത്തുന്നു, പുണ്യനദികളും അങ്ങനെ തന്നെ; ദുഷ്ടർ ദേവാലയങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു. യോജികൾ, സിദ്ധന്മാർ, ജ്ഞാനികൾ, സദാചാരികൾ ആരും ഇല്ല; കാളിയുടെ കാടുപിടിച്ച തീയിൽ എല്ലാ ധാർമ്മികപ്രവർത്തികളും കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗ്രാമങ്ങൾ കള്ളന്മാർ ആക്രമിക്കുന്നു, ദ്വിജന്മാർ ശിവന്റെ ത്രിശൂലാൽ പീഡിതരാകുന്നു, സ്ത്രീകൾ കാളിയുഗത്തിൽ മോഹത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. കാളിയുഗത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു; അങ്ങനെ ഞാൻ യമുനയുടെ തീരത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ഭഗവാന്റെ ലീലകൾ നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു. അവിടെ, ഒരു യുവതിയ്ക്ക് മനസ്സിൽ ക്ഷീണവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞു, ഇരുന്ന് കരയുകയായിരുന്നു. അവളുടെ അടുത്ത് രണ്ട് വയോധികർ കിടന്നു, ശ്വാസം ദുർബലമായി, ബോധം ഇല്ലാതെ; അവൾ അവരെ സേവിച്ചു, ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, അവരോട് കരഞ്ഞു. അവൾ എല്ലാ ദിശകളിലും രക്ഷകനായി നോക്കി; അവളുടെ രൂപം നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകൾ കുളിരാക്കി, ആവർത്തിച്ച് ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ദൂരത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, ആസക്തിയോടെ സമീപിച്ചു; എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ യുവതി ഉണർന്ന്, ഉത്കണ്ഠയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മഹാനുഭാവാ, ഒരു നിമിഷം നില്ക്കൂ, എന്റെ ദുഃഖം നീക്കൂ; നിങ്ങളുടെ ദർശനം ലോകത്തിലെ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ദുഃഖത്തിൽ ആശ്വാസം നൽകും; വലിയ ഭാഗ്യം വന്നാൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ലഭിക്കുന്നത്.” നാരദൻ ചോദിച്ചു: “നീ ആരാണ്? ഈ രണ്ടുപേർ ആരാണ്? ഈ കമലനയന സ്ത്രീകൾ ആരാണ്? ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം വിശദമായി പറയൂ.” കുട്ടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഭക്തി എന്നറിയപ്പെടുന്നു; ഇവർ എന്റെ മക്കളാണ്—ജ്ഞാനവും വൈരാഗ്യവും. കാലത്തിന്റെ ദോഷം മൂലം ഇവർ വയോധികരായി, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗംഗയെ മുഖ്യമായി, ഇവർ എന്നെ സേവിക്കാൻ വന്നവരാണ്; ദേവതകളും എന്നെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ക്ഷേമം ലഭിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ സന്യാസി, എന്റെ കഥ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ; അറിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത് സന്തോഷം നൽകും. ഞാൻ ദ്രാവിഡത്തിൽ ജനിച്ചു, കർണാടകത്തിൽ വളർന്നു, മഹാരാഷ്ട്രയും ഗുജര പ്രദേശങ്ങളിലും വയോധികയായി. അവിടങ്ങളിൽ കാളിയുടെ ദോഷം മൂലം, മതഭ്രഷ്ടർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ദുർബലയായി; ഞാൻ എന്റെ മക്കളോടൊപ്പം ദീർഘകാലം ക്ഷീണിതയായി. വൃന്ദാവനത്തിൽ വീണ്ടും എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ യുവതിയായി, മനോഹരമായ രൂപം നേടി. എന്നാൽ എന്റെ മക്കൾ ഇവിടെ ക്ഷീണിതരായി കിടക്കുന്നു; ഈ സ്ഥലം വിട്ട് മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇവർ വയോധികരായി, അതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദുഃഖിതയായത്; ഞാൻ യുവതിയായിട്ടും മക്കൾ വയോധികരായത് എന്തുകൊണ്ട്? മൂവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടും എങ്ങനെ ഈ വ്യതിയാനം സംഭവിച്ചു? സാധാരണയായി അമ്മ വയോധികയാകണം, മക്കൾ യുവാക്കളായിരിക്കണം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു, മനസ്സിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു; യോഗസമ്പത്ത്, ജ്ഞാനി, ഇതിന്റെ കാരണമെന്താണ് പറയൂ.” നാരദൻ പറഞ്ഞു: “ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സപ്തമാനന്ദം, ഞാൻ ഇതെല്ലാം അകത്തെ ആത്മാവിൽ കാണുന്നു; നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഹരി നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകും.” സൂതൻ പറഞ്ഞു: നാരദന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാമുനി ഉടൻ മനസ്സിലാക്കി സംസാരിച്ചു. നാരദൻ പറഞ്ഞു: “കുട്ടി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ; ഈ യോഗവും കാളിയുഗത്തിന്റെ കഠിനതയും കൊണ്ടാണ് സദാചാരവും യോഗമാർഗവും തപസ്സുകളും ഇല്ലാതായത്.