കഠിനമായ കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, വന്യജീവികളും പശുക്കളും ഭയത്തിൽ നടുങ്ങി. അതിശയകരമായ ഈ കാറ്റിലും തണുപ്പിലും, ഗോക്കുലത്തിലെ ഗോപന്മാരും ഗോപികമാരും വിറയച്ചു. അവർ ശീതത്താൽ പീഡിതരായി, ഗോവിന്ദനിൽ രക്ഷ തേടി. കുട്ടികളെയും തലയും ശരീരത്താൽ മൂടി, ആ കനത്ത പെയ്ത്തിലും കാറ്റിലും വിറയുന്നവരായി, അവർ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങൾക്കരികിലേയ്ക്ക് സമീപിച്ചു. “കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, മഹാഭാഗ, പ്രഭോ, ഗോക്കുലം നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. ഭക്തജനങ്ങളുടെ പ്രിയനായവനേ, ദേവന്മാരുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം,” എന്ന് അവർ ഹൃദയപൂർവ്വം പ്രാർത്ഥിച്ചു. ആയപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കല്ല് പോലെയുള്ള മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീണു, ജീവജാലങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയത് കണ്ട്, ഹരിഃ ഈ ദുരിതം ഇന്ദ്രന്റെ കോപം കൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. “നമ്മുടെ യാഗം നാം നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ദ്രൻ ആക്രോഷത്തോടെ ഈ അതിശയകരവും ഉഗ്രവുമായ കല്ലും മഴയും കാറ്റും അയക്കുന്നത്,” എന്ന് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു. “ഇത് ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ചെറുക്കാം. ലോകത്തിൽ താനാണ് അധിപൻ എന്ന ഭ്രമത്തിൽ കഴിയുന്നവരുടെ അഹങ്കാരം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. സത്യധർമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ദേവന്മാർക്ക് ഭഗവാനിൽ അതിശയം ഒന്നുമില്ല; അഹങ്കാരമുള്ളവരുടെ അഹംഭാവം തകർക്കുമ്പോൾ അവർ സമാധാനത്തിലാകും. അതുകൊണ്ട്, എന്നിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചും എന്നെ നാഥനായി കരുതിയും ഞാൻ സ്വന്തം ജനങ്ങളായി സ്വീകരിച്ച ഈ ഗോകുലം ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കും; ഇതാണ് ഞാൻ എടുത്ത വ്രതം,” എന്ന് കൃഷ്ണൻ ഉറപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ, ഒരു കൈകൊണ്ട് Govardhana പർവതം കുട്ടി ഒരു കുട പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ഉയർത്തി. “അമ്മേ, അച്ചാ, വ്രജവാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പശുക്കളോടും കുടുംബങ്ങളോടും കൂടി പർവതത്തിലെ ഗുഹയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ,” എന്ന് ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു. “പർവതം എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വീഴും എന്നോ, കാറ്റും മഴയും നിങ്ങളെ ബാധിക്കും എന്നോ ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.” കൃഷ്ണന്റെ ആശ്വാസവാക്കുകളിൽ മനസ്സുതുറന്ന്, വ്രജവാസികൾ അവരുടെ സമ്പത്തും കുടുംബവും ആശ്രിതരുമൊക്കെയും കൂട്ടി ഗുഹയിലേക്ക് കയറി. വിശപ്പും ദാഹവും വേദനയും ആശ്വാസത്തിനുള്ള ആഗ്രഹവും വിട്ട്, ഏഴു ദിവസത്തോളം കൃഷ്ണൻ കാൽ നീക്കാതെ പർവതം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന അത്ഭുതം അവർ നോക്കി നിന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ഈ അത്ഭുത യോഗശക്തി കണ്ടു ഇന്ദ്രൻ അതിശയിച്ചു; അവൻ വിറച്ചു, തന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിച്ച് മേഘങ്ങളെ പിന്വലിച്ചു. ആകാശം തെളിഞ്ഞു, സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു, കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു. അപ്പോൾ, പർവതം ഉയർത്തിയ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “ഭയപ്പെടേണ്ട, വ്രജവാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യകളോടും, സമ്പത്തോടും, കുട്ടികളോടും പുറത്ത് പോവൂ; കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു, നദികൾ ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.” അപ്പോൾ വ്രജവാസികൾ അവരുടെ പശുക്കളെയും വണ്ടികളെയും സമ്പത്തുകളെയും, സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും കൂട്ടി, പതുക്കെ പുറത്തേക്കു പോയി. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, എല്ലാവരും നോക്കുന്തോറും, പർവതം പഴയപോലെ ആകർഷണത്തോടെയും ലീലാഭാവത്തോടെയും തിരിച്ചുവച്ചു. വ്രജവാസികൾ സ്നേഹഭരിതരായി കൃഷ്ണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവനെ അണയുകയും സ്നേഹപൂർവ്വം അളിയുകയും ചെയ്തു. ഗോപികമാർ ആനന്ദത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും ദധിയും അക്ഷതയും അർപ്പിച്ചു, നിരന്തര അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. യശോദയും രോഹിണിയും നന്ദനും ബലരാമനും കൃഷ്ണനെ അണയുകയും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. ആകാശത്തിൽ ദേവതകളും സിദ്ധന്മാരും സാദ്ധ്യന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചാരണമാരും സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുകയും പൂക്കളുടെ മഴ പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു. ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ച ശംഖവും മദ്ദളങ്ങളും ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കയറി. ഗന്ധർവന്മാരുടെ അധിപൻ തുംബുരുവിനെ നയിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ മുഴങ്ങിച്ചു. അങ്ങനെ, സ്നേഹപൂർവ്വം വ്രജവാസികൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഹരി ബാലരാമനോടൊപ്പം തന്റെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഗോപികമാർ കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ പിന്തുടർന്നു, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നു. ഇവിടെ, ഭഗവതം ദശമസ്കന്ധത്തിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠജ്ഞാനികൾ പ്രകൃതിഗുണങ്ങളിലേറ്റിയ ആസ്വാദനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭഗവാനെ ആരാധിക്കണം. വൈരാഗ്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ജാഗ്രതയും ഉള്ള പണ്ഡിതന്മാർ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കണം. മഹർഷി സത്വഗുണം വളർത്തി, രാജസ്സും തമസ്സും ജയിക്കുകയും, പിന്നീട് സത്വവും ഉപേക്ഷിച്ച് മനസ്സിന്റെ സമതയോടെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ വിട്ട് ആത്മാവ് ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ആത്മാവ് മറ്റു ആത്മാക്കളിൽ നിന്നും ഗുണജന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മോചനം നേടുമ്പോൾ, പരമാത്മാവിൽ പൂർണ്ണതയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു; അങ്ങനെ അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ചലിക്കാതെ ശാന്തനായി നിലനിൽക്കും. ഭഗവാന്റെ മായാശക്തിയും അഷ്ടൈശ്വര്യവും അറിയുന്നവർ, ലക്ഷ്മിദേവിയുടെ ഭാഗ്യത്തെയും ആഗ്രഹിക്കാറില്ല; അവർ ഈ ലോകത്ത് തന്നെ പരമപദം പ്രാപിക്കും. ഭഗവാനിൽ ഭക്തിയോടെ ലയിച്ച, ശാന്തസ്വഭാവമുള്ളവരെ കാലായുധം പോലും സ്പർശിക്കില്ല; ഭഗവാൻ ആത്മാവായും മകനായും സുഹൃത്തായും ഗുരുവായും ഉപകാരിയുമായും ആരാധ്യദേവതയായും അനുഭവപ്പെടുന്നവർക്കാണ് ഈ പരമരക്ഷ. ഈ ലോകവും, പരലോകവും, ഈ ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആത്മാവും, സ്വന്തമെന്നു കരുതുന്ന സമ്പത്തും പശുക്കളും വീടുകളും— അവയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനെ മാത്രം അനന്യഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഭഗവാൻ മരണത്തിന് അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഭഗവാനെ ഒഴികെ, സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ അധിപനായ പരമേശ്വരനിൽ മാത്രമാണ് ആത്മാവിന്റെ ഭയങ്ങൾ അകറ്റപ്പെടുന്നത്. ഭഗവാനെ ഭയപ്പെട്ടാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്, ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യുന്നത്, അഗ്നി അഗ്നിയായി ദഹിക്കുന്നത്, യമൻ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. ജ്ഞാനവും വൈരാഗ്യവും ഉള്ള യോഗികൾ ഭക്തിയോഗത്തിലൂടെ ഭയരഹിതമായ ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ പരമോന്നതമായ ഹിതം ഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരമായി ധ്യാനിക്കലാണ്. ഏഴു ദ്വാരങ്ങൾ മുകളിലായി, രണ്ട് മുൻവശത്തും, രണ്ട് കീഴിലും ഉണ്ട്; അവയിലൂടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു അധിപൻ വസിക്കുന്നു. ഈ ദ്വാരങ്ങളിൽ അഞ്ച് കിഴക്കോട്ട്, ഒന്ന് തെക്കോട്ട്, ഒന്ന് വടക്കോട്ട്, രണ്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഉണ്ട്. അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. കിഴക്കോട്ട് ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ച രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകളെപ്പോലെയാണ്; അവയിലൂടെ ദ്യുമത്സഖൻ ദേശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. നളിനിയും നാളിനിയും എന്ന രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്; അവയിലൂടെ അവധൂതസഖൻ സുഗന്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. മുൻവശത്ത് മുഖ്യാ എന്ന ദ്വാരമുണ്ട്, അതിൽ അനേകം കടകളും ഭക്ഷണവാഹനങ്ങളും ഉണ്ട്; അതിലൂടെ രുചി അറിയുന്ന വ്യാപാരികളോടൊപ്പം നഗരാധിപൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. രാജാവേ, തെക്കോട്ട് പിതൃഹൂ എന്ന ദ്വാരത്തിലൂടെ പുരഞ്ജനൻ തെക്കൻ പാഞ്ചാല ദേശത്തേക്ക്, ജ്ഞാനഭാരം വഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുന്നു.