ശ്രദ്ധയോടെ ഈ മഹാത്മാവായ ഭഗവാന്റെ സ്തുതിയെ ഞാൻ പാടി, അതു വിശ്വാസത്തോടെ ജപിക്കുന്നവൻ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രാപിക്കാനാകാത്ത ഹരിയെ ആരാധിക്കുന്നവനായി മാറുന്നു. ഈ ഗാനം, പരമമായ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ പാടിയത്, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹത്തോടെ ഉച്ചരിച്ചാൽ, അവനവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ ലഭിക്കും. ആരെങ്കിലും പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്ന്, കൈനിറച്ച്, വിശ്വാസത്തോടെ ഈ സ്തുതി കേൾക്കുകയോ ജപിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, കർമബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാവും. നരസുരന്മാരുടെ പുത്രന്മാരേ, ഈ പാരമാത്മാവായ പരമപുരുഷന്റെ ഗാനം ഞാൻ പാടിയിരിക്കുന്നു. അതിനെ ധ്യാനപൂർവം ജപിക്കുക, അതിനെ മഹാത്പുന്യമായി ആചരിക്കുക; അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരും. അപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം, ഇന്ദ്രൻ ദേഷ്യത്തോടെ, വ്രജവാസികളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ഗോവര്ധനപര്വതം ഉയര്ത്തിയതിനും പ്രതികാരമായി, ഗദയുടെ രൂപത്തിലുള്ള മഴ പെയ്യിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ, കോപം കൊണ്ട്, സംവർത്തകമേഘങ്ങളെ ഉണർത്തി, അതിവിശേഷമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി. അവൻ പറഞ്ഞു: “കൃഷ്ണനെ ആശ്രയിച്ച്, ഈ കന്നുകാലക്കാരും വനവാസികളും ദൈവങ്ങളെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് എത്ര വലിയ ധൈര്യവും അഭിമാനവും! ചിലർ, വിവേകശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശക്തമായ കര്മങ്ങളും നാമങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് ഭവസാഗരം കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ, ഇവരും ഈ കൃഷ്ണനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ കൃഷ്ണൻ—വാക്കിൽ അധികം, ബാലിഷ്ഠനും അഹങ്കാരിയുമായ, താൻ ജ്ഞാനിയാണെന്ന് കരുതുന്ന അജ്ഞാനി—ഇവരുടെ ആശ്രയമാണ്. ഇവർ സ്വസമ്പത്തിൽ കണ്ണടച്ചവരും കൃഷ്ണനാൽ വളർന്നു വന്ന അഭിമാനത്തിൽ മുങ്ങിയവരുമാണ്. ഇവരുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നുള്ള അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കാനും, കന്നുകാലികളെ നശിപ്പിക്കാനും ഞാൻ പോകുന്നു. ഇനി ഞാൻ എയരാവതത്തെ കയറി, വാതദേവന്മാരോടൊപ്പം, വ്രജയിലേക്ക് പോകും; നന്ദന്റെ ഗോപുരത്തെ നശിപ്പിക്കാനാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.” ഇങ്ങനെ മാഘവനായി അറിയപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, സംവർത്തകമേഘങ്ങൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ നന്ദന്റെ ഗോപുരത്തെ മഴയാൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവയുടെ ഇടയിൽ ഇടിമിന്നലും, ഇടിമുഴക്കവും, അതിവേഗം വീശുന്ന കാറ്റും ഉണ്ടായി; വെള്ളവും മഞ്ഞും നിറഞ്ഞ മഴ പെയ്യിച്ചു. കനവും ചെറുതുമായ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ ഇടിവുകളിലേക്ക് ഒഴുകി, ഭൂമി മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി; ഉയരവും താഴ്വരയും കാണാനാവാതെ പോയി. അതിയായ കാറ്റിലും മഴയിലും മൃഗങ്ങൾ വിറച്ചു; കന്നുകാലക്കാരും അവരുടെ സ്ത്രീകളും തണുപ്പിൽ പിടിച്ചുലഞ്ഞു, ഗോവിന്ദനെ ആശ്രയിച്ചു. അവർ തലയും കുട്ടികളും ശരീരത്തിൽ മറച്ച്, വെയിലിലും മഴയിലും പീഡിതരായി, വിറച്ച്, ഭാഗ്യശാലിയായ ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ എത്തി. അവർ വിളിച്ചു: “കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, മഹാഭാഗനേ! ഗോകുലം നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; ദേവന്മാരുടെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, ഭക്തജനങ്ങളുടെ പ്രിയനായവനേ!” അങ്ങനെ മഞ്ഞുമഴയിൽ ജീവജാലങ്ങൾ വീണു മരിച്ചുപോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹരി മനസ്സിലാക്കി—ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ കോപമാണ്. “നമ്മുടെ യാഗം നാം ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, നമുക്ക് നാശം വരുത്താൻ ഇന്ദ്രൻ ഈ അത്യന്തം ഭയാനകമായ കല്ലും കാറ്റും നിറഞ്ഞ മഴ അയക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ഇതിനെ മറികടക്കും; ലോകത്തിൽ തങ്ങൾ തന്നെയാണ് പ്രഭു എന്നു കരുതുന്നവരുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള അഭിമാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഗുണമുള്ള ദേവന്മാർക്ക് ഭഗവാനെ അത്ഭുതം തോന്നില്ല; അയോഗ്യന്മാർക്ക് അവരുടെ അഭിമാനം തകർന്ന് സമാധാനമാവുന്നു. അതിനാൽ, എന്നിൽ ആശ്രയം വച്ചിരിക്കുന്ന, എന്നെ നാഥനായി കരുതുന്ന, ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയ ഈ കന്നുകാലക്കാരെയും കുടുംബത്തെയും ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കും; ഇതാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൃഷ്ണൻ, ഒരു കൈകൊണ്ട്, കുഞ്ഞ് കുട കാണിക്കുന്നതുപോലെ, effortlessly, ഗോവര്ധനപര്വതം ഉയർത്തി. പിന്നെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ കന്നുകാലക്കാരോട് പറഞ്ഞു: “അമ്മേ, അച്ഛനേ, വ്രജവാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളോടും കൂടെ പർവതത്തിലെ ഗുഹയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പർവതം വീഴും എന്നോ, കാറ്റും മഴയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; സംരക്ഷണം ഞാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.” കൃഷ്ണന്റെ ഈ ആശ്വാസവാക്കുകളിൽ മനസ്സു ശാന്തരായി, വ്രജവാസികൾ അവരുടെ സമ്പത്തും കുടുംബവും അനുയായികളുമായി, ഗുഹയിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം കണ്ടെത്തി പ്രവേശിച്ചു. വിശപ്പും ദാഹവും വേദനയും ആസ്വാദനാഭിലാഷവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഏഴുദിനം കൃഷ്ണൻ പർവതം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന അത്ഭുതം അവർ നോക്കി നിന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ഈ മഹത്തായ യോഗശക്തി കേട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർന്നു, മേഘങ്ങളെ പിൻവലിച്ചു. ആകാശം തെളിഞ്ഞു, സൂര്യൻ തെളിഞ്ഞു, കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു. അപ്പോൾ ഗോവര്ധനധാരിയായ കൃഷ്ണൻ കന്നുകാലക്കാരോട് പറഞ്ഞു: “ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യകളും സമ്പത്തും കുട്ടികളുമൊക്കെ കൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പോവൂ; കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു, നദികൾ പിന്മാറി.” കന്നുകാലക്കാർ അവരുടെ പശുക്കളെയും വണ്ടികളെയും സാധനങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും മൂപ്പന്മാരെയും കൂട്ടി, പതിയെ പുറത്തേക്ക് പോയി. ഭഗവാൻ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും കാണുന്ന മുന്നിൽ, പർവതം പഴയ സ്ഥിതിയിൽ ആനന്ദത്തോടെ വച്ചു. വ്രജവാസികൾ കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു, അവനെ അടുക്കി, ചേർത്ത് പിടിച്ചു; ഗോപികൾ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ ആരാധിച്ചു, தயിരും അക്ഷതയും അർപ്പിച്ചു, ഐശ്വര്യപൂർവ്വം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. യശോദയും രോഹിണിയും നന്ദനും ബലരാമനും കൃഷ്ണനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ഹൃദയപൂർവ്വം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവതകളും സിദ്ധന്മാരും സാധ്യന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചാരണമാരും സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ചു, ഭൂമിയിൽ പുഷ്പവൃഷ്ടി നടത്തി. ശംഖങ്ങളും മദ്ധളങ്ങളും ആകാശത്ത് മുഴങ്ങി; ഗന്ധർവന്മാരുടെ പ്രധാനിയായ തുംബുരു നേതൃത്വം നൽകി സംഗീതം പാടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട്, സ്നേഹപൂർവം ചുറ്റിപ്പറ്റിയ കന്നുകാലക്കാരോടൊപ്പം ഹരി, ബലരാമനോടുകൂടെ, സ്വന്തം വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഗോപികൾ കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ പാടി, ആവേശത്തോടെ പിന്തുടർന്നു, ഹൃദയം നിറഞ്ഞു. (ഇതോടെ ഭഗവതപുരാണത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.) പിന്നീട് ഭഗവാൻ പറയുന്നു: “പ്രകൃതിഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ജ്ഞാനികൾ എന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ; അകാരണമായ സ്നേഹവും സ്വയം നിയന്ത്രണവും ജാഗ്രതയും ഉള്ളവർ എന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ഒരു മുനി സത്ത്വഗുണം വളർത്തി, രാജസും തമസും ജയിക്കുന്നു; പിന്നീട് സത്ത്വവും നിർഭാഗ്യത്താൽ ജയിച്ച്, ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ആത്മാവ് എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു, വ്യക്തിത്വം ഉപേക്ഷിച്ച്. അന്യാത്മാക്കളിൽ നിന്നും ഗുണജന്യവാസനകളിൽ നിന്നും മോചിതനായ ആത്മാവ്, എന്നിൽ തന്നെ പൂർണ്ണനായി, അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ നീങ്ങാതെ നില്ക്കുന്നു.