നമ്മിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ അദ്ധിപതികളായ എല്ലാവരും, സൃഷ്ടിയിൽ സജീവമാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ, ഈ പ്രഭാവം വഴി, അന്ധകാരമകറ്റിക്കൊണ്ട്, നാം വിവിധ ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ മഹത്വപൂർവകമായ ജ്ഞാനത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ആവർത്തിച്ച്, വാസുദേവനോടു ഭക്തിയോടെ ആർക്കും ഉത്തമമോന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ഇവിടെ ഈ പരമജ്ഞാനം എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ലതാണു; ജ്ഞാനത്തിന്റെ തൂക്കുപടവുപയോഗിച്ച്, ദുഷ്കരമായ ദുഃഖസാഗരം എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാം. ആർക്കും, വിശ്വാസത്തോടെ, ഞാൻ പാടിയ ഈ ഹരിയുടെ സ്തുതിയെ ആവർത്തിച്ചാൽ, ഹരിയെ ആരാധിച്ചവനാകുന്നു; ഹരിയെ ആരാധിക്കാൻ സാധാരണ എളുപ്പമല്ല. ഞാൻ പാടിയ ഈ ഗാനം, ഉത്തമമോന്നിന് പ്രിയമായതായതിനാൽ, അതിൽ നിന്നു ആർക്കും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ അതിവേഗം ലഭിക്കും. ആരെങ്കിലും പുലർച്ചെ, കൈകൾ ചേർത്ത്, വിശ്വാസത്തോടെ ഈ സ്തുതി കേട്ടോ ആവർത്തിച്ചോ, കർമ്മബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. മനുഷ്യദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരേ, ഈ ഗാനം, ഈ പരമപുരുഷന്റെ സ്തുതി ഞാൻ പാടിയതാണ്; മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, വലിയ തപസായി അതിനെ ആവർത്തിക്കുകയും, അതിനെ ആചരിക്കുകയും ചെയ്യുക; അങ്ങനെ, അവസാനം, താങ്കളുടെ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരും. ഇപ്പോൾ, വ്രജവാസികളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, ഗോവർധനത്തെ ഉയർത്തുന്നതിനായി, കോപത്തിൽ നിന്ന്, ഇന്ദ്രൻ ദണ്ഡംപോലുള്ള മഴ പെയ്യിച്ചു. കോപഭരിതനായ ഇന്ദ്രൻ, സംവർത്തകമേഘങ്ങളെ ഉണർത്തി, ശക്തമായ ആജ്ഞാപൂർവകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “അഹ്! കൃഷ്ണനിൽ ആശ്രയിച്ച വനവാസികളായ ഗോപന്മാരുടെ അഭിമാനവും മഹത്വവും, അവർ ദേവതകളെ അപമാനിച്ചു. inquiry എന്ന ശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളും നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചിലർ ഭവസാഗരം കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഗോപന്മാർ കൃഷ്ണനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു—വാചാലനും ബാലിഷനും അഹങ്കാരിയും അജ്ഞാനിയും, താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു കരുതുന്നവൻ—എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വന്തമായ സമ്പത്തിൽ അന്ധമായ ഇവർ, കൃഷ്ണനാൽ അഭിമാനിതരായി, സമ്പത്തിനാൽ ജനിച്ച അഭിമാനം നശിപ്പിച്ച്, അവരുടെ പശുക്കളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഞാൻ, ഐരാവതത്തിൽ കയറി, വൻ വാതദേവന്മാരുമായി, നന്ദന്റെ ഗോപഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.” മഘവാന്റെ ആജ്ഞയോടെ, ആ മേഘങ്ങൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, നന്ദന്റെ ഗോപഗ്രാമത്തിൽ ദണ്ഡംപോലുള്ള മഴ പെയ്യിക്കാൻ തുടങ്ങി. മേഘങ്ങൾ മിന്നലോടും ഇടിമുഴക്കത്തോടും കനത്ത കാറ്റോടും കൂടി, വെള്ളവും ഉരുളക്കല്ലുകളും പെയ്യിച്ചു. കനവും തനവും ഉള്ള മഴവെള്ളം തുടർച്ചയായി താഴ്വാരങ്ങളിൽ പെയ്യി; ഭൂമി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, ഉയരംതാഴ്വുകൾ ഒന്നും കാണാനായില്ല. അതിക്രമമായ കാറ്റ് മൂലം, മൃഗങ്ങൾ വിറച്ചു; ഗോപരും ഗോപികകളും തണുപ്പിൽ ദുരിതപ്പെട്ട്, ഗോവിന്ദനിൽ അഭയം തേടി. അവർ തലയും കുഞ്ഞുങ്ങളും ശരീരത്താൽ മൂടി, ആ പകൽ, വിറച്ച്, ഭാഗ്യശാലിയായ കൃഷ്ണന്റെ പാദത്തിൽ എത്തി. “കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, മഹാഭാഗവ, ഭഗവൻ, ഗോകുലം നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; ദേവതകളുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, ഭക്തജനങ്ങളുടെ പ്രിയനേ!” മഴയിൽ ഉരുളക്കല്ലുകൾ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു കണ്ട കൃഷ്ണൻ, ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ കോപത്തിൽ നിന്നാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി. “നമ്മുടെ യാഗം നാം തടഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്, ഇന്ദ്രൻ നമുക്ക് നാശം വരുത്താൻ, ഈ അത്യാധികമായ, ഉരുളക്കല്ലും കനത്ത കാറ്റും അടങ്ങിയ മഴയുണ്ടാക്കുന്നത്.” “ഇവിടെ, ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ഇതിനെ മറികടക്കും; ലോകത്തിന്റെ അദ്ധിപതിയെന്നു കരുതുന്ന അജ്ഞാനികൾക്കു ജനിച്ച അഭിമാനത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.” “യഥാർത്ഥ ദേവതകൾക്ക്, ഭഗവന്റെ അത്ഭുതത്തിൽ ആശ്ചര്യമില്ല; എന്നാൽ അയോഗ്യരിൽ, അവരുടെ അഭിമാനം നശിച്ചാൽ, അവർ ശാന്തരാകുന്നു.” “അതിനാൽ, എന്നിൽ ആശ്രയിച്ച, എന്നെ അദ്ധിപതിയെന്നു കരുതുന്ന, ഞാൻ എന്റെതെന്നു സ്വീകരിച്ച ഈ ഗോപസമുദായത്തെ, എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കും; ഇതാണ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ച വ്രതം.” അങ്ങിനെ പറഞ്ഞ്, കൃഷ്ണൻ, ഒരു കൈകൊണ്ട്, effortlessly, ഒരു കുട്ടി കുടയേന്തുന്നതുപോലെ, ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തി. പിന്നെ, ഭഗവാൻ ഗോപന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “അമ്മേ, അച്ഛേ, വ്രജവാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പശുക്കളുമായി, ഈ പർവതത്തിന്റെ ഗുഹയിൽ, സൗകര്യപ്രകാരം പ്രവേശിക്കുക.” “പർവതം എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വീഴും എന്നോ, കാറ്റും മഴയും എന്നോ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; സംരക്ഷണം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.” കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകളിൽ മനസ്സു ശാന്തമായ ഗോപവാസികൾ, സമ്പത്തും കുടുംബവും ആശ്രിതരുമായുള്ളവരും, ഗുഹയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. വിശപ്പും ദാഹവും വേദനയും ആശ്വാസാഭിലാഷവും ഉപേക്ഷിച്ച്, വ്രജവാസികൾ, കൃഷ്ണൻ പർവതം ഏഴുദിവസം കാലുകൾ നീങ്ങാതെ ഉയർത്തി നിൽക്കുന്ന അത്ഭുതം നോക്കി. കൃഷ്ണന്റെ യോഗശക്തി കേട്ട ഇന്ദ്രൻ അത്ഭുതഭരിതനായി, വിറച്ച്, തന്റെ മേഘങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു. ആകാശം വൃത്തിയായി, സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു, കനത്ത കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു; ഗോവർധനധാരിയായ കൃഷ്ണൻ ഗോപന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “ഭയമൊഴിഞ്ഞ് പുറത്തു വരിക, ഗോപന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ, സമ്പത്ത്, കുട്ടികൾ എന്നിവയുമായി; കാറ്റും മഴയും അവസാനിച്ചു, നദികൾ ഒഴുകി പോയി.” അങ്ങനെ, ഗോപന്മാർ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ പശുക്കളും കാറുകളും സാമഗ്രികളും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും കൂട്ടി, പതിയെ പുറത്തുവന്നു. ഭഗവാൻ, എല്ലാ ജീവികളും കാണുന്നവണ്ണം, പർവതം പഴയപോലെ, കളിയായി, വീണ്ടും സ്ഥാനംചെയ്തു. വ്രജവാസികൾ, അനുരാഗത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, മൗനമായി കൃഷ്ണന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, അവനെ അളിംഗനം ചെയ്തു; ഗോപികകൾ, സ്നേഹപൂർവം, സന്തോഷത്തോടെ അവനെ പൂജിച്ചു, തൈരും അക്ഷതയും സമർപ്പിച്ചു, തുടർച്ചയായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. യശോദ, രോഹിണി, നന്ദ, രാമ—ശക്തിമാന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നേ—കൃഷ്ണനെ അളിംഗനം ചെയ്ത്, സ്നേഹഭരിതരായി, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. ആകാശത്തിൽ, ദേവതകളും സിദ്ധന്മാരും സാദ്ധ്യന്മാരും ഗന്ധർവരും ചരണമാരും സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ചു, ഭൂമിയിൽ പൂക്കൾ പെയ്യിച്ചു. ശംഖങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി, ദേവതകളാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ടു; ഗന്ധർവന്മാരുടെ അദ്ധിപതികളായ ടുംബുരു മുതലായവർ, രാജാവേ, ഗാനം പാടിയിരുന്നു. അങ്ങനെ, സ്നേഹപൂർവം ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഹരി, ബലരാമനുമായി, തന്റെ ഗോപഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; ഗോപികകൾ, കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ പാടി, സന്തോഷത്തോടെ, ഹൃദയം പ്രഭാവഭരിതമായി, പിന്തുടർന്നു. ഇങ്ങനെ, ശ്രീമദ് ഭാഗവത മഹാപുരാണത്തിന്റെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ ആദ്യപകുതിയിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു; പരമവൈരാഗ്യശാസ്ത്രത്തിനുള്ള ഈ ഗ്രന്ഥം, ഇതോടെ ഈ കഥയിലൂടെ തീരുന്നു.