മനുഷ്യരെക്കാൾ സ്വർഗ്ഗം പോലും മോക്ഷവും അർദ്ധക്ഷണത്തോളം പോലും ഭഗവാന്റെ ഭക്തജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് തുല്യമാകില്ല; പിന്നെ മറ്റു അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കോ എന്തു പറയണം? അതുകൊണ്ടു തന്നെ, പാപരഹിതനായവനേ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ കരുണയും ശുദ്ധതയും നിറഞ്ഞ, സകലജന്തുക്കളോടും ദയയുള്ള, അകത്തും പുറത്തും ഭഗവാന്റെ കീർത്തിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് പാപങ്ങൾ കഴുകിയ ഭക്തജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ—ഇതുതന്നെ ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പരമാനുഗ്രഹം. ബാഹ്യവസ്തുക്കളാൽ ചിതയാകാത്ത, അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാത്ത, ഭക്തിയോഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ മനസ്സു ശുദ്ധമായ മഹാത്മാക്കൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗം കാണാൻ കഴിയൂ. ഈ സകലഭൂതങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതും, അതിലൂടെ പ്രകാശം ലഭിക്കുന്നതും, ആ പരമാർഥം, പരബ്രഹ്മം, ആ അപ്രമിതമായ പ്രകാശം, ആകാശം പോലെ വിശാലമാണ്. സ്വന്തം മായാശക്തിയാൽ ഈ അനേകം രൂപങ്ങളുള്ള ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതിനെ നിലനിർത്തുകയും, വീണ്ടും അതിനെ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും സ്വയം അകലമാവാതെ നിലകൊള്ളുന്നതും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. ഭേദം കാണുന്നത് മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലത മൂലമാണ്; ഭഗവാനേ, സ്വതന്ത്രനായി നിലകൊള്ളുന്നവനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു. വിശ്വാസപൂർവ്വം, വിവിധ യാഗങ്ങൾ മുഖേന യോഗികൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധന ചെയ്യുന്നു; എല്ലാ ജന്തുക്കളിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും മനസ്സിലും നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷാത്കാരം ലഭിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു തന്നെ, വേദതന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചവർക്കും നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നവനാണ്. ആദിപുരുഷനായി, നിങ്ങളുടെ ശക്തി അപ്രകൃതമായി നിലകൊള്ളുന്നു; ആ ശക്തിയാൽ തന്നെ സത്ത്വ, രജസ്, തമസ് എന്നിങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു; മഹത്ത്വം, ആകാശം, വായു, അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി, ദേവതകൾ, ഋഷിമാർ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഈ സൃഷ്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, ചതുര്വിധ ശരീരങ്ങളിൽ ആത്മാവിന്റെ ഭാഗമായി വസിക്കുന്നവനാണ് നിങ്ങൾ. അകത്തുള്ള ഈശ്വരനെ, ഇന്ദ്രിയാനുഭവങ്ങളുടെ അമൃതം ആസ്വദിക്കുന്നവനെ, ജ്ഞാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. കാലചക്രമായി നിങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും അന്യായമായി വലിച്ചിഴക്കുന്നു; ഭൂതങ്ങൾ, മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾ ആ കാറ്റുപോലെയാണ്—അപ്രതിരോധ്യൻ. ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ, കർമ്മചിന്തകളിൽ മുങ്ങി, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ച്, അവബോധം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ, സദാ ജാഗ്രതയോടെ, പാമ്പ് എലിയെ പിടിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു, കാളനായി. മഹാത്മാക്കൾക്ക്, മാന്യതയും വിനയവും നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ കമലപാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് തയാറാവുക? ഭയത്താൽ, പതനം സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, പതിനാലു മനുക്കളും, ഗുരുക്കന്മാരും, നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചു. അതിനാൽ, പരബ്രഹ്മനേ, പരമാത്മാവേ, ജ്ഞാനികൾക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ആശ്രയം; സർവ്വലോകം രുദ്രഭയത്തിൽ വിറയുമ്പോൾ, ഭയരഹിതമായ ശരണം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. രാജകുമാരന്മാരേ, ഈ വചനങ്ങൾ ശുദ്ധരായി, സ്വധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച്, മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഭഗവാനെ സമർപ്പിച്ച് ജപിക്കുവിൻ; എല്ലാം നല്ലതാകട്ടെ. ആ ആത്മാവിനെ, എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ ജീവികളിലും വസിക്കുന്നവനെ, ഹരിയെ സ്മരിച്ച്, സ്തുതിച്ച്, നിരന്തരം ധ്യാനിച്ച് ആരാധിക്കുവിൻ. യോഗോപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, സന്യാസികളുടെ വ്രതങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ, ഭക്തിപൂർവ്വം ഇതുപ്രവർത്തിക്കുവിൻ. പണ്ടെ, സൃഷ്ടിയുടെ കർത്താവായ ഭഗവാൻ, ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രന്മാരെയും മറ്റും സൃഷ്ടിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകി. ഞങ്ങൾ, പ്രജാപതികൾ, സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാനാവശ്യമായ പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ഈ ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, അജ്ഞാനമകറ്റി, ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. യാരെങ്കിലും, സദാ ഭക്തിയോടെ ഈ ഉപദേശം ശ്രദ്ധയോടെ ജപിച്ചാൽ, വാസുദേവഭക്തനായവൻ പരമോന്നത ഗതി ഉടൻ പ്രാപിക്കും. ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരമജ്ഞാനം സകലജനങ്ങളുടെ പരമക്ഷേമം തന്നെയാണ്; ജ്ഞാനരൂപിയായ ഈ नौക ഉപയോഗിച്ച്, ദുരിതസമുദ്രം എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാം. ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, ഞാൻ പാടിയ ഈ ഭഗവാന്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നവൻ, ഹരിയെ—അംഗീകരിക്കാൻ അപൂർവനായവനെ—അരാധിക്കുന്നു. ഈ സ്തുതികൾ പാടുന്നവൻ, തന്റെ ഇഷ്ടഫലങ്ങൾ അതിവേഗം പ്രാപിക്കും; ഈ പാട്ട് പരമക്ഷേമത്തിനാണ് പ്രിയം. പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നിട്ട്, കയ്യുകൾ കൂപ്പി, വിശ്വാസപൂർവ്വം ഈ സ്തുതികൾ ശ്രവിക്കുന്നവനും ജപിക്കുന്നവനും കർമ്മബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. മനുഷ്യദേവപുത്രന്മാരേ, ഞാൻ പാടിയ ഈ പരമപുരുഷന്റെ സ്തുതികൾ, പരമാത്മാവിന്റെ മഹിമ, ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ ജപിക്കുകയും, അതിനെ തപസ്സായി അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ; അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം ലഭിക്കും. ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ക്രോധത്തോടെ, വ്രജവാസികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തിയതിനു പ്രതികാരമായി, ദണ്ഡപോലുള്ള മഴയൊഴിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, സംവർത്തകമേഘങ്ങളെ ഉണർത്തി, അതീവ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “അയ്യോ! കൃഷ്ണനെന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിച്ച്, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഈ ഗോപന്മാർ ദേവന്മാരെ അവഗണിച്ചു, അവരുടെ അഭിമാനം വളർന്നു. ചിലർ, വിവേചനശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളാൽ ആചരിക്കുന്ന യാഗങ്ങൾകൊണ്ട് ഭവസാഗരം കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇവരുടെ അവസ്ഥ. ഗോപ്പന്മാർ, കൃഷ്ണനെ—വാക്കിനും പ്രവൃത്തിക്കും അപ്പുറം, ബാലിഷ്ടനും, അഭിമാനിയുമായ, അജ്ഞാനിയുമായ, സ്വയം ജ്ഞാനിയെന്ന് കരുതുന്നവനായി—ആശ്രയിച്ചു, എന്നെ അപമാനിച്ചു. സ്വന്തം സമ്പത്തിൽ അഹങ്കരിച്ചും, കൃഷ്ണന്റെ പ്രേരണയിൽ ഉയർന്ന അഭിമാനത്താൽ, ഇവർ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്ന് വളർന്ന ഗർവ്വം നശിപ്പിച്ച്, തങ്ങളുടെ പശുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ, എയരാവതം കയറിപ്പിടിച്ച്, വാതദേവതകളോടൊപ്പം വലിയ ശക്തിയോടെ വ്രജയിലേക്കു പോകും; നന്ദന്റെ ഗോപുരം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.” ശുകമുനി പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ മാഘവാന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) ആജ്ഞപ്രകാരം, ആ മേഘങ്ങൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, നന്ദന്റെ വ്രജയെ അതിവർഷയാൽ ഉപദ്രവിച്ചു. മിന്നലും ഇടിമുഴക്കവും കനത്ത കാറ്റും ഒത്തുചേർന്ന്, അത്യന്തം കഠിനമായ മഴയും മഞ്ഞും പെയ്യിച്ചു. ദാരാളം കനലും, ചെറുതും, വലിയതുമായ മഴവെള്ളം പുഴകൾക്കുള്ളിൽ ഒഴുകി; ഭൂമി പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, ഉയരവും താഴ്വരയും കാണാനാവാതെ പോയി. അപരിമിതമായ കാറ്റും മഴയും മൂലം മൃഗങ്ങൾ വിറച്ചു; ഗോപരും ഗോപികകളും അതിശയമായ തണുപ്പിൽ പീഡിതരായി, ഗോവിന്ദനിൽ അഭയം തേടി. തങ്ങളുടെ തലയും കുട്ടികളെയും ശരീരത്താൽ മൂടി, ആ ആഞ്ഞുവീശുന്ന കാറ്റിലും മഴയിലും വിറച്ചു, ഭഗവാന്റെ ചരണങ്ങൾ സമീപിച്ചു. “കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, മഹാഭാഗാ, ഭഗവാൻ, ഗോകുലം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; ദേവന്മാരുടെ ക്രോധത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, ഭക്തജനങ്ങളുടെ പ്രിയനേ!” എന്ന് അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഹിമവൃഷ്ടിയിൽ ജീവജാലങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി വീണു പോകുന്നത് കണ്ട്, ഭഗവാൻ ഹരി മനസ്സിലാക്കി—ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ ക്രോധഫലമാണെന്ന്. “നമ്മുടെ യാഗം നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ നാശത്തിനായി ഈ അത്യന്തം ഭയാനകമായ കല്ലുള്ള മഴയും കാറ്റും അയയ്ക്കുന്നത്. ഇവിടെ ഞാൻ എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ഇതിനെ നേരിടാം; ലോകത്തിലെ കർത്താക്കളെന്ന് കരുതുന്നവരുടെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നുള്ള ഗർവ്വം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. ദേവന്മാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭഗവാനിൽ അതിഷ്ഠരില്ല; അയോഗ്യരായവരുടെ അഭിമാനഭംഗം കൊണ്ടാണ് അവർക്കു ശാന്തി ലഭിക്കുന്നത്.