പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി അതീവ ബലവതിയാണ്; അതിനാൽ ആത്മാവിനെതിരെ നടക്കുന്ന ഈ സഹിക്കാനാകാത്ത ലംഘനം, ഈശ്വരാ, ഞാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു—even ജ്ഞാനികൾക്കു പോലും. എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തോട് ഭക്തിയുള്ളവരും, മനസ്സിൽ സമാധാനമുള്ളവരും, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചവരുമായവരെ ഒഴികെ, മറ്റാർക്കും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ബ്രഹ്മവിദ്യയിൽ ബൃഹസ്പതി, ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിൽ ഹരിയും, പശുക്കളോടും, ഗുരുക്കളോടും, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഭക്തിയാൽ, വിശ്വക്സേനനായ കൃഷ്ണനെ അനുസരിക്കുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലുടനീളം പുരുഷന്മാർ, സ്തുതിയും ഗാനവും മുഖേന, സ്ത്രീകളുടെ ചെവികുഴികളിലൂടെ കടന്ന്, ധാർമ്മികരായവരിൽ രാമൻ എത്തുന്നതുപോലെ പ്രവേശിക്കുന്നു. യാഗകർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭാര്യമാരിൽ, ഭോജനത്തിലും ഹോമത്തിലും അനുകൂലത ഉണ്ടാകുന്നു. ആ സമയത്ത്, ഗോപങ്ങൾ കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും പറഞ്ഞു: "ഹേ രാമാ, മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണാ, ദുഷ്ടന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവാ, ഈ വിശപ്പു ഞങ്ങളെ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു; അതിനുള്ള പരിഹാരം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?" ശ്രീശുകൻ വിശദീകരിച്ചു: ഗോപന്മാർ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ കൃഷ്ണൻ, ഭക്തയായ ബ്രാഹ്മണഭാര്യക്ക് വേണ്ടി, ദയാപൂർവ്വം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അങ്കിരസ യാഗം നടത്തുന്നത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യാഗശാലയിലേക്ക് പോകൂ. അവിടേക്ക് പോയി, ഞങ്ങളുടെ പേരുകളും, രാമന്റെയും എന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്, അവരിൽ നിന്ന് പാകം ചെയ്ത അന്നം ചോദിച്ചുകൊള്ളൂ." കൃഷ്ണന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഗോപങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കണ്ട്, അവർ കാൽമുട്ടുമണി വീണു, കൃതജ്ഞതയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു: "ഭൂമിയിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ദയവായി കേൾക്കുക. കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഞങ്ങൾ രാമൻ അയച്ച ഗോപന്മാരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മഹാഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ. ധർമ്മജ്ഞന്മാരേ, രാമനും അച്യുതനും, ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയല്ലാതെ പശുക്കളെ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; വിശപ്പു കൊണ്ടു അവർക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ട്. വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി അവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള പാകം ചെയ്ത അന്നം നൽകുക." "മഹോന്നതരേ, പശുവെടുപ്പിനോ സൗത്രാമണി യാഗത്തിനോ വേണ്ടി ദീക്ഷയുള്ളപ്പോൾ ഒഴികെ, മറ്റുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ദോഷമല്ല." എന്നിട്ടും, ഈ അപേക്ഷ കേട്ടിട്ടും, ബ്രാഹ്മണന്മാർ—അല്പമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അനേകം കര്മ്മങ്ങളിൽ മഗ്നർ, ബാലിഷ്ഠരും, പ്രായം കൊണ്ടുള്ള അഹങ്കാരവും—കാണാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവിടെ, യാഗം, സമയവും, വിഭിന്ന സാമഗ്രികളും, മന്ത്രങ്ങളും, വിധികളും, ഹോത്രുക്കളും, അഗ്നികളും, ദേവതകളും, യജമാനനും, യാഗവും, ധർമ്മവും—ഇവയൊക്കെയും അവനിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ഭവിച്ചത്. എന്നാൽ, പരമബ്രഹ്മവുമായ അദ്ധോക്ഷജനായ കൃഷ്ണനെ, അവരെല്ലാവരും മനുഷ്യനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതിരുത്തു. "യാദവർക്കു നൽകൂ" എന്നും "നൽകരുത്" എന്നും അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഗോപങ്ങൾ നിരാശരായി മടങ്ങി, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും അറിയിച്ചു. ഇത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ, സർവ്വലോകനാഥൻ, ഹസിച്ചു, ലോകത്തിൽ സാധാരണയായി ചെയ്യേണ്ട വഴിയറികയാൽ, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണഭാര്യമാരുടെ വീട്ടിലേക്കു പോകൂ. ഞാനും സങ്കർഷണനും ഇവിടെയെത്തിയെന്നു അവരെ അറിയിക്കൂ. അവർ എപ്പോഴും എന്റെ കഥകളിൽ മനസ്സനുവദിച്ചവരും, എന്നിൽ ഭക്തിയുള്ളവരുമാണ്; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം നൽകും." അങ്ങനെ, ഗോപങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണഭാര്യമാരുടെ വീട്ടിലേക്കു ചെന്നു. അവരെ അലങ്കരിച്ചിരിപ്പും, ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ കണ്ടു, വിനയപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു: "ബ്രാഹ്മണഭാര്യമാരേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ദയവായി കേൾക്കൂ. കൃഷ്ണൻ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ അല്ലാതെ പശുക്കളെ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രാമനും കൃഷ്ണനും ദീർഘദൂരം നടന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അവർക്കും കൂട്ടുകാര്ക്കും വിശപ്പുണ്ട്; ദയവായി ഭക്ഷണം നൽകൂ." അച്യുതൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു കേട്ടപ്പോൾ, അവരെല്ലാവരും, അവന്റെ കഥകളിൽ മനസ്സനുവദിച്ചവരുമായ സ്ത്രീകൾ, ആവേശത്താൽ നിറഞ്ഞു. നല്ലതരം നാലു വിധത്തിലുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ പാത്രങ്ങളിൽ എടുത്ത്, അവർ എല്ലാവരും പ്രിയനിലേക്കു ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ അകമ്പടി ഓടി. ഭർത്താക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, പുത്രന്മാർ—എല്ലാവരും വിലക്കിയെങ്കിലും, മനസ്സു കൃഷ്ണനിൽ ഉറച്ചവരും, ആലോചനകളാൽ പോഷിതരായവരുമായ അവർ, അവനിലേക്കു പോയി. യമുനയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു മനോഹരമായ ആലത്തോട്ടത്തിൽ, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ അശോകക്കുരുന്നുകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, അവർ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു—ഗോവിന്ദൻ, രാമനും ഗോപന്മാരും ചുറ്റും, കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള കായം, പൊന്നുനിറമുള്ള വസ്ത്രം, വനംമാലകളും, മയില്പീലിയുമണിഞ്ഞു, നർത്തകന്റെ വേഷം, ഒരു കമലപുഷ്പം ഭുജത്തിൽ, കൈയിൽ മറ്റൊരു കമലം, ചെവിയിൽ കല്ലറ, കവിളുകൾക്കരികിൽ കുരുക്കിളി, മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിരിഞ്ഞു. അവരെല്ലാവരും, ഹൃദയത്തിൽ അവനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, അവന്റെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി, കണ്ണുകളിൽ അവനെ കയറ്റി, മനസ്സിൽ ദീർഘമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു; അങ്ങനെ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു. മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ചവരായി, സ്വയം കാണാനായി അവർ എത്തിയപ്പോൾ, സർവ്വം കാണുന്ന കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗ്യവതികളായവരേ, സ്വാഗതം! ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?" "യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികൾ, സ്വാർത്ഥഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, എന്നിൽ കാരണം ഇല്ലാത്ത, അക്ഷയമായ ഭക്തി അർപ്പിക്കുന്നു. ജീവൻ, ബുദ്ധി, മനസ്സ്, ആത്മാവ്, ഭാര്യമാർ, മക്കൾ, സമ്പത്ത്—ഇവയൊക്കെ എനിക്ക് ഇടപഴകിയാൽ മാത്രമേ പ്രിയം ആകൂ; അതിനാൽ, മറ്റാരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിയം?" "ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യാഗശാലയിലേക്കു മടങ്ങൂ, ദ്വിജപത്നിമാരേ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, ഗൃഹസ്ഥർ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തോടെ യാഗം പൂർത്തിയാക്കും." ബ്രാഹ്മണഭാര്യമാർ പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ദയവായി ഇങ്ങനെ കഠിനമായി പറയരുത്! നിങ്ങളുടെ പാദതളിരുകളിൽ ശാസ്ത്രവചനത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റൂ. ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, തുളസിമാലയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പാദധൂളി ശിരസ്സിൽ ധരിക്കാൻ വന്നവരാണ്. ഭർത്താക്കന്മാരോ, മാതാപിതാക്കന്മാരോ, മക്കളോ, സഹോദരന്മാരോ, സുഹൃത്തുക്കളോ—ഇവർക്കാരും ഇനി ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല. അതിനാൽ, ശത്രുനാശകനേ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ശരണം പ്രാപിച്ച ഞങ്ങൾക്കു വേറൊരു അഭയം ഇല്ല—ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ." കൃഷ്ണൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോ, പിതാക്കളോ, സഹോദരന്മാരോ, മക്കളോ, മറ്റാരോ ദ്വേഷം പുലർത്തേണ്ട; നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടവരായതിനാൽ ലോകവും ദേവതകളും പ്രാണികളും നിങ്ങളെ ആദരിക്കും. ഈ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ ശാരീരികസാന്നിധ്യം സ്നേഹത്തിനോ കാമത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല; നിങ്ങളെല്ലാവരും മനസ്സിൽ എന്നെ ധ്യാനിച്ചാൽ, ഉടൻ തന്നെ എന്നെ പ്രാപിക്കും." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രാഹ്മണഭാര്യമാർ യാഗശാലയിലേക്കു മടങ്ങി. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, ഇപ്പോൾ അസൂയയില്ലാതെ, യാഗം ഭാര്യകളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി. അവിടെ, ഭർത്താവിനാൽ തടയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ, ഹൃദയത്തിൽ കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു. കൃഷ്ണൻ ആ അന്നം ഉപയോഗിച്ച്, നാലു വിധത്തിൽ ഗോപന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു; സ്വയം കൃഷ്ണനും ആഹാരം കഴിച്ചു. അങ്ങനെ, മനുഷ്യവേഷം ധരിച്ച്, തന്റെ ലീലകൾക്കായി, കൃഷ്ണൻ പശുക്കളെയും, ഗോപന്മാരെയും, ഗോപികകളെയും തന്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ, വാക്കുകളാൽ, പ്രവർത്തികളാൽ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. പിന്നീട്, ലോകനാഥന്മാരോടു (കൃഷ്ണനും രാമനും) അവരുടെ ഭാര്യമാർ അപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഓർത്ത്, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, കൃഷ്ണനെ മനുഷ്യവേഷത്തിൽ പരിഹസിച്ച പാപം മനസ്സിലാക്കി, ഖേദിച്ചു.