മഹാഭാഗവതൻ ശുകദേവൻ这样 പറഞ്ഞു: "നീ മഹാരാജാവേ, നിന്റെ ഈ ദേശസഞ്ചാരങ്ങൾ ധാർമികരുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ദുഷ്ടരുടെ സംഹാരത്തിനുമാണ്. കാരണം, നീ ഹരിയുടെ ശക്തിയാണ്, ലോകത്തെ നിലനിര്ത്തുന്നവൻ. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വായു, യമൻ, ധർമ്മൻ, വരുണൻ — ഇവരുടെ രൂപവും സ്ഥാനവും നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. പവിത്രനേ, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു. നീ വിജയരഥത്തിൽ കയറി, രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ഭയങ്കരമായ വില്ലുമായി കാഴ്ചവെക്കാതിരുന്നാൽ പോലും, നിന്റെ രഥം മാത്രം കാണിച്ചാലും ദുഷ്ടന്മാർ ഭയപ്പെടും. നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ ഭൂമിയെ ചവിട്ടി, ഭൂമണ്ഡലത്തെ നടുക്കി, മഹാസൈന്യത്തെ കൂട്ടിനടത്തി നീ സൂര്യനെപ്പോലെ പര്യടനം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോഴാണ്, രാജാവേ, ഭഗവാൻ സൃഷ്ടിച്ച വർണ്ണാശ്രമ വ്യവസ്ഥയുടെ അതിരുകൾ കള്ളന്മാർ തകർക്കും. ധർമ്മം തകർന്നുപോകും, അകൃതജ്ഞരും അഹങ്കാരികളും ലോകം പിടിച്ചടക്കും; നീ വിശ്രമിച്ചാൽ ഈ ലോകം നശിച്ചുപോകും. എന്നിരുന്നാലും, മഹാശൂരനേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മനസ്സുതുറന്ന് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം." ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: "ശീതകാലത്തിന്റെ പ്രഥമ മാസത്തിൽ, നന്ദഗോപന്റെ വൃന്ദാവനത്തിലെ ബാലികമാർ കാത്യായനിദേവിയെ ഉപാസിക്കാൻ വ്രതം തുടങ്ങി. അവർ സാധാരണ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ചു. പ്രഭാതത്തിൽ, സూర്യോദയ സമയം, അവർ കാളിന്ദി നദിയിൽ കുളിച്ച്, കരയിലൊരു മണൽദേവിയുടെ പ്രതിമ നിർമ്മിച്ച് പൂജിച്ചു. സुगന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, ഭോജനങ്ങൾ, ധൂപം, ദീപം, ചെറുതും വലുതുമായ തൈകൾ, പഴങ്ങൾ, ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് അവർ ദേവിയെ ആരാധിച്ചു. അവർ ഈ മന്ത്രം ജപിച്ചു: 'കാത്യായനി മഹാമായേ, മഹായോഗിനി, മഹേശ്വരി, നന്ദസുനുവിനെ എന്റെ ഭർത്താവാക്കേണമേ; നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.' ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ കൃഷ്ണനെ ധ്യാനിച്ച്, ഭദ്രകാളിയെ ആരാധിച്ച്, നന്ദപുത്രനെ ഭർത്താവായി ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരു മാസം വ്രതം പാലിച്ചു. പ്രഭാതത്തിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് അവർ കാളിന്ദിയിൽ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ കൃഷ്ണനെ പാടിക്കൊണ്ടു നടന്നു. ഒരിക്കൽ, അവർ നദിക്കരയിൽ എത്തി, മുമ്പുപോലെ വസ്ത്രങ്ങൾ അകത്തുവെച്ച്, കൃഷ്ണനെ പാടിക്കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ ജലത്തിൽ കളിച്ചു. അപ്പോൾ സർവ്വയോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ അവരുടെ മനസ്സരിതിയെ മനസ്സിലാക്കി, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി. അവരുടെയാഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ അദ്ദേഹം വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും കദംബമരത്തിൽ കയറി, പടികളോടൊപ്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊള്ളൂ. ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു, കളിയല്ല; നിങ്ങൾ വ്രതത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വരിക.' 'ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല; ഈ കുട്ടികൾക്കറിയാം. സുന്ദരികളേ, ഒരുമിച്ച് വരാതെ ഓരോരുത്തരായി വരിക.' കൃഷ്ണന്റെ ഈ കല്യാണപ്രഹസനം കണ്ടു, ഗോപികൾ പരസ്പരം ലജ്ജയോടെ നോക്കി, പുഞ്ചിരിച്ചു, ജലത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരാൻ മടിച്ചു. ഗോവിന്ദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞു; അവർ കഴുത്തുവരെയുള്ള തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ വിറയച്ച്, കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: 'നന്ദപുത്രനേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ മാനിക്കണം; നീ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ മഹത്വം അറിയുന്നവനാണ്. ഞങ്ങൾ വിറയുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരുമേ.' 'ശ്യാമസുന്ദരാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസികൾ ആണ്; നീ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം. ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, വസ്ത്രങ്ങൾ തരാവില്ലെങ്കിൽ രാജാവിനോട് പരാതി പറയും.' അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ എന്റെ ദാസികൾ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വരിക; ശുദ്ധഹാസമുള്ളവരായ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കോളൂ.' അപ്പോൾ, തണുപ്പിൽ വിറയുന്ന ഗോപികൾ ജലത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്നു, സ്വയം മറച്ചു കൊണ്ട്, വളരെ ലജ്ജാന്വിതരായി. അവരെ അകമഴിഞ്ഞ് കണ്ട കൃഷ്ണൻ, അവരുടെ ശുദ്ധഭക്തിയിൽ തൃപ്തനായി, വസ്ത്രങ്ങൾ തോളിലേറ്റി, സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ ജലത്തിൽ കയറിയത് ദേവതകൾക്ക് അപചാരമാണ്. കൈകൂപ്പി, തലവാന്മാരായി നമസ്കരിച്ച് ഈ ദോഷം നീക്കൂ; പിന്നെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.' അച്യുതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഗോപികൾ ഈ കൃത്യം വ്രതത്തിന്റെ ഭാഗമായെന്നും, ഭഗവാന്റെ നിർദ്ദേശമെന്നതിനാൽ അപ്പാപമില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കി, തങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയായതായി കരുതി. അവർ നമസ്കരിച്ചപ്പോൾ, ദേവകീപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ ദയാപ്രവാഹത്തോടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകി. അവർ കർശനമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ലജ്ജിച്ചിട്ടും, കളിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സന്തോഷം മാത്രം അനുഭവിച്ചു. വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ശേഷം, പ്രിയനുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയെന്ന ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ നിറച്ച്, ലജ്ജയോടെ താഴേയ്ക്ക് നോക്കി, അവിടം വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു. അവരുടെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, ദാമോദരൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്കു എന്നെ ആരാധിക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശം എനിക്ക് അറിയാം; ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് നിർണയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, നിർവഹിക്കപ്പെടും. മനസ്സിൽ എന്നെ നിക്ഷിപ്തമാക്കിയവർക്ക് ഈ ആഗ്രഹം കാമമായ് മാറില്ല; ചുട്ടതും വേവിച്ചതുമായ ധാന്യങ്ങൾ മുളയ്ക്കാത്തതുപോലെ.' 'ഇപ്പോൾ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയവരായി വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ; വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സങ്കൽപ്പം പൂർത്തിയാക്കാം; നിങ്ങൾ ഈ വ്രതം അതിനായി ആചരിച്ചിരിക്കുന്നു.' ഭഗവാന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, ആ പെൺകുട്ടികൾ കഠിനമായിരുന്നെങ്കിലും കൃഷ്ണന്റെ പാദപങ്കജങ്ങളിൽ മനസ്സുവെച്ച്, തൃപ്തിയോടെ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നെ, ദേവകീപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, വലിയ സഹോദരനോടൊപ്പം, പശുക്കളെ അകലെ മേയിക്കാൻ പോയി. അപ്പോൾ കനൽപൊന്തുന്ന ഉച്ചവെയിലിൽ, മരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾകൊണ്ട് ഛായ നൽകുന്നതും, വൃന്ദാവനവാസികൾക്ക് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'സ്റ്റോകകൃഷ്ണ, അംശു, ശ്രീദാമ, സുബല, അർജുന, വിശാല, ഋഷഭ, തേജസ്വി, ദേവപ്രസ്ഥ, വരൂഥപ — ഇവരെ കാണൂ.' 'മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാവിക്കായ് ജീവിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളാണ് ഇവർ. കാറ്റും മഴയും വെളിച്ചവും തണുപ്പും സഹിച്ച്, നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ആഹാ, ഭാഗ്യശാലികളാണ് ഇവർ ജനിച്ചതു; എല്ലാ ജീവികളും ഇവരാൽ ജീവിക്കുന്നു. സത്പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, സഹായം തേടുന്നവരെ ഇവർ ഒരിക്കലും നിരസിക്കാറില്ല.