ധർമ്മൻ ഭൂമിയോട് ചോദിച്ചു: "മാതാവേ, ഹരി ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ അവതരിച്ച ദിവ്യകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ദേഹമൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയേ, നിങ്ങളെ ദുഃഖിതയാക്കുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ മൂലകാരണം എന്താണ്? ദേവതകൾ ആരാധിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അതി ശക്തനായ കാലൻ അകറ്റിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണോ?" ഭൂമി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ധർമ്മമേ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കേ അറിയാം, കാരണം ലോകത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്ന നാലു കാലുകൾ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു. സത്യം, ശുദ്ധി, കരുണ, ക്ഷമ, ത്യാഗം, സംതൃപ്തി, നേരാളിത്തം, ശാന്തി, ആത്മനിയന്ത്രണം, തപസ്, സമത്വം, സഹിഷ്ണുത, വേര്പ്പെടൽ, വിജ്ഞാനം—ജ്ഞാനം, വിരാഗം, ഐശ്വര്യം, വീര്യം, പ്രകാശം, ബലം, സ്മൃതി, സ്വാതന്ത്ര്യം, കഴിവ്, സൗന്ദര്യം, ധൈര്യം, സൗമ്യത്വം—ധൈര്യം, വിനയം, സദാചാരം, ക്ഷമ, ഉത്സാഹം, ബലം, സൌഭാഗ്യം, ആഴം, സ്ഥിരത, വിശ്വാസം, യശസ്, മാനം, അഭിമാനരഹിതത്വം—ഇവയും മറ്റ് മഹാഗുണങ്ങളും എന്നും നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവയെ തേടുന്നു; അവ നിങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല." ഭൂമി ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: "അതിനാൽ, ശ്രീനിവാസന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ലോകം ഇല്ലാതായതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; കലി പാപദൃഷ്ടിയാൽ ലോകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; എന്റെ പേരിലും, നിങ്ങളിലും, ഭരത ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരിലും, ദേവതകളിലും, പിതൃകളിലും, സപ്തർഷികളിലും, സദാചാരികളിലും, എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളിലും, എല്ലാ ആശ്രമങ്ങളിലും. ബ്രഹ്മാദികൾ പോലും, ഒരു വശദർശനം നേടാൻ, കഠിനതപസ്സ് ചെയ്തു, പ്രഭുവിന് സമർപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശ്രീദേവി, തന്റെ പദ്മവനവാസം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവന്റെ പാദധൂളിയെ സ്നേഹത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നു. ഞാൻ, ലോട്ടസ്, വജ്രം, അങ്കുഷം, പതാക തുടങ്ങിയ ചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പാദചിഹ്നങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അങ്ങനെ മഹത്വം ലഭിച്ചിട്ടും, അവന്റെ കൃപ ഞാൻ നേടാനായില്ല; അവസാനം, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ലോകങ്ങളും എന്നെ നിരസിച്ചു." "സ്വതന്ത്രശക്തിയാൽ ഭൂഭാരം—അസഹ്യമായ അസുരരാജാക്കന്മാരുടെ നൂറ് സേനകൾ—ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി ദുർബലമായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു, യദു വംശത്തെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. ആ പരമപുരുഷനിൽ നിന്ന് വേർപെടൽ സഹിക്കാവുന്നതാണോ? അവന്റെ സ്നേഹഭരിതമായ ദൃഷ്ടികൾ, പ്രകാശമുള്ള പുഞ്ചിരികൾ, മധുരവാക്കുകൾ, തേനീച്ചകളുടേയും മനസ്സിനെ കവർന്നു; അവന്റെ പാദധൂളി, ശുഭചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, എന്റെ ശരീരത്തിൽ അഭിമാനമുണർത്തുന്നു." ഭൂമി-ധർമ്മൻ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജശ്രേഷ്ഠനായ പരീക്ഷിത്, സർസ്വതി നദിയുടെ കിഴക്കോട്ട് എത്തി. അവൻ മനസ്സിൽ പ്രഭുവിനെ നിലാവ് ചെയ്തു: "നമസ്കാരം, പരമപുരുഷനേ, മഹാത്മാവേ, സകലജീവികളുടെ ആധാരമേ, സകലത്തിന്റെ ഉറവിടമേ, പരമതത്ത്വമേ, പരമാത്മാവേ. ജ്ഞാന-വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരമേ, അതിഅശക്തനായ, ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന, അനന്യമായ, ഈ ലോകത്തിൽ ഇല്ലാത്തവനേ, നമസ്കാരം. കാലത്തെയും, കാലത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെയും, കാലത്തിന്റെ വിഭജനങ്ങൾ കാണുന്നവനെയും, സർവലോകത്തെ, സകലത്തിനെയും, സൃഷ്ടിക്കാരനെയും, കാരണം തന്നെയെയും, നമസ്കാരം." "ഭൂതങ്ങൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, പ്രാണൻ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അന്തർവൃത്തി—ഇവയുടെ ആന്തരിക അനുഭവമായ, ഗുണങ്ങളുമായി ചേർന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനേ, നമസ്കാരം. അനന്തൻ, സൂക്ഷ്മൻ, അമൃതൻ, സർവജ്ഞൻ, എല്ലാ തത്ത്വങ്ങൾക്കും ആധാരമായ, വാചക-അവാചക തത്ത്വങ്ങൾക്ക് ശക്തിയായവനേ, നമസ്കാരം. പ്രമാദികളായ ജ്ഞാനത്തിനും, വേദത്തിനും, കർമ്മ-വൈരാഗ്യ മാർഗ്ഗങ്ങൾക്കും, വേദം തന്നെയായവനേ, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം." "കൃഷ്ണനേ, രാമനേ, വസുദേവപുത്രനേ, പ്രദ്യുമ്നനേ, അനിരുദ്ധനേ, സാത്വതവംശാധിപനേ, നമസ്കാരം. ഗുണങ്ങളുടെ ദീപമായ, ഗുണങ്ങളിൽ മറഞ്ഞ, ഗുണങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, ഗുണങ്ങളുടെ ദർശകനായ, അന്തർചേതനയായവനേ, നമസ്കാരം. അവ്യക്തത്തിൽ ലീല ചെയ്യുന്നവനും, വ്യക്തത്തിൽ പൂർണ്ണതയുള്ളവനും, ഹൃഷികേശനേ, മൗന്യാസനേ, നമസ്കാരം." "ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും അറിയുന്നവനേ, സർവത്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നവനേ, അവ്യക്ത-വ്യക്തരൂപങ്ങളായവനേ, ഇതിന്റെ ദർശകനും, കാരണം തന്നെയുമായവനേ, നമസ്കാരം. ഗുണങ്ങളിൽ അകന്നവനാണെങ്കിലും, ജനനം, നില, ലയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനേ, കാലത്തിന്റെ ശക്തി നിലനിർത്തുന്നവനേ, ജീവികളുടെ വിവിധ സ്വഭാവങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നവനേ, ദൃഷ്ടിയാൽ അത്ഭുതം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, നമസ്കാരം." "മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ഈ ശരീരങ്ങൾ—ശാന്തം, ചഞ്ചലം, മോഹജന്യമായവ—ഇവ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമാണ്; ശാന്തശരീരങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രിയമാണ്; ഇപ്പോൾ, ധർമ്മം നിലനിർത്താൻ, സദാചാരികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു. തനതയിലുള്ളവരുടെ ഒരു തെറ്റു ഭരണാധികാരി ക്ഷമിക്കണം; മനസ്സിൽ ശാന്തതയോടെ, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നു വന്നവരെ ക്ഷമിക്കണം." "ദയയോടെ, പ്രഭുവേ, ദയവായി, പാമ്പ് ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; ഭർത്താവ്—സ്ത്രീകളുടെ ജീവൻ—ദയനീയനും, ദയനീയവാനുമായവനെ, ഞങ്ങൾക്കു തിരികെ നൽകണം. നിങ്ങളുടെ ദാസികൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആജ്ഞാപിക്കുക; വിശ്വാസത്തോടെ നിർവഹിക്കുന്നവൻ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പാമ്പിന്റെ ഭാര്യമാർ ഇങ്ങനെ പ്രഭുവിനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ, അവന്റെ പാദത്താൽ ചതഞ്ഞു, അജ്ഞാനത്തിൽ ആയിരുന്ന കലിയയെ മോചിപ്പിച്ചു. കലിയ, ബോധവും ശ്വാസവും വീണ്ടെടുത്ത്, ഹരിയെ നോക്കി, ദു:ഖിതനായി, ശ്വാസം പിടിച്ചുകൊണ്ട്, കയ്യുകൾ കൂപ്പി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ജന്മമുതൽ ദുഷ്ടന്മാരാണ്; അന്ധകാരവും, ദീർഘകാല കോപവും നിറഞ്ഞവരാണ്; പ്രഭുവേ, ഈ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്; എല്ലാ ജീവികളിലും കാണുന്ന മിഥ്യാഗ്രഹമാണ് ഇത്. സൃഷ്ടികർത്താവേ, ഈ ലോകം നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; ഗുണങ്ങളുടെ വിഭജനം, വിവിധ സ്വഭാവങ്ങൾ, ശക്തികൾ, രൂപങ്ങൾ, വിത്തുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ—all from you. അതിൽ, ഞങ്ങൾ പാമ്പുകൾ, കഠിന കോപത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്; നിങ്ങളുടെ മായയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്; ഞങ്ങൾ തന്നെ അതിൽ മോഹിതരാണ്. ഇതിന്റെ കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്; സർവജ്ഞൻ, ലോകാധിപൻ; ദയയും ശിക്ഷയും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായതുപോലെ നൽകുക." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: കലിയയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൃഷ്ണൻ, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ, പറഞ്ഞു: "പാമ്പേ, നീ ഇവിടെ തുടരരുത്; ഉടൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോ. ഈ നദി പശുക്കളും, മനുഷ്യരും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും, മക്കളും, ഭാര്യമാരും ആസ്വദിക്കട്ടെ." "മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും ഈ ഉപദേശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും, രാവിലെയും വൈകിട്ടും ജപിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കളിച്ച ഈ സ്ഥലത്ത് കുളിക്കുകയും, ദേവതകൾക്ക് ജലം അർപ്പിക്കുകയും, ഉപവാസം ചെയ്ത് എന്നെ സ്മരിക്കുകയും, പൂജ ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും." "രാമണക ദ്വീപ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ തടാകത്തിൽ അഭയം തേടിയപ്പോൾ, നീ സുപർണൻ (ഗരുഡൻ) നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചില്ല; കാരണം നീ എന്റെ പാദചിഹ്നം വഹിക്കുന്നു." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ, അത്ഭുതകൃത്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കൃഷ്ണനെ, പാമ്പിന്റെ ഭാര്യമാർ സന്തോഷത്തോടെ, ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.