പാണ്ഡവന്മാർ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾക്കും അപ്രത്യക്ഷരായി, മഹാത്മാക്കളെ പിന്തുടർന്ന്, മനസ്സിൽ പരമ ബ്രഹ്മത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, വടക്കോട്ട് പോയി. അവർ deaf ആയി ഒന്നും കേൾക്കാതെ, തങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അശാന്തതയില്ലാതെ, ജീവിതത്തിൽ തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ സഹോദരന്മാർ, കലി കാലത്തിന്റെ അശുദ്ധ സ്പർശം ഭൂമിയെ ബാധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, പാണ്ഡവരെ പിന്തുടർന്നു. അവർ, എല്ലാ ധർമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ആത്മാവിന്റെ പരമ ലക്ഷ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കി, വൈകുണ്ഠത്തിലെ ഭാഗവതന്റെ പദങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ നിർഭാഗ്യമായി ആകേന്ദ്രിച്ചു. ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടെ, അനുനദമായ ഭക്തിയോടെ, നാരായണന്റെ പരമധാമത്തിൽ മാത്രം മനസ്സിനെ ആകേന്ദ്രിച്ചു. ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിലും അശുദ്ധിയിലും ആസക്തരായവർക്ക് ലഭിക്കാനാവാത്ത, ശുദ്ധാത്മാക്കൾക്കു മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, അത്ര ദുർലഭമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് അവർ എത്തി. വിദുരനും, പ്രഭാസയിൽ തന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സിനെ കൃഷ്ണനിൽ ആകേന്ദ്രിച്ചു, പിതൃപിതാമാഹന്മാരുമായി ചൈതന്യത്തിൽ ഐക്യമായ്, തന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ, ദ്രൗപദി, ഭർത്താക്കളുടെ വൈരാഗ്യം മനസ്സിലാക്കി, ഭഗവാൻ വാസുദേവനിൽ മാത്രം മനസ്സിനെ ആകേന്ദ്രിച്ച്, ആ ദുർലഭ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തി. പാണ്ഡുവിന്റെ പ്രിയപുത്രന്മാർ യാത്ര ചെയ്ത ഈ കഥ, ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്നവർ, ഹരിയിൽ ഭക്തിയും, ജീവിതത്തിൽ പൂർണതയും നേടുന്നു. അങ്ങനെ, സൂതൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, പാരീക്ഷിതൻ, മഹാഭക്തൻ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു; എങ്ങനെ വിദഗ്ധർ ഒരു ഉത്തമ കുഞ്ഞിനെ ജനനത്തിൽ വഴികാട്ടുന്നുവോ, അതുപോലെ. അവൻ ഉത്തരയുടെ മകൾ ഇറാവതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു, അവരിൽ നിന്ന് ജനമേജയന് തുടങ്ങി നാലു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. ഗംഗയുടെ തീരത്ത്, ശാരദ്വതനെ യജ്ഞികനാക്കി, പാരീക്ഷിതൻ മൂന്ന് അശ്വമേധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, അവിടേയ്ക്ക് ദേവതകളും ദർശനത്തിന് എത്തിയിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, ദിശകൾ കീഴടക്കുന്നതിനിടയിൽ, ധീരനായ രാജാവ്, രാജാവായി വേഷം കെട്ടിയ, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശൂദ്രനായ കലി, ഒരു പശുവിനെയും കാളയെയും കാൽകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവനെ പിടിച്ചു. ശൗനകൻ ചോദിച്ചു: രാജാവ് ദിശകൾ കീഴടക്കുന്നതിനിടയിൽ കലിയെ പിടിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? കാൽകൊണ്ട് പശുവിനെ അടിച്ച, രാജചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ച ആ ശൂദ്രൻ ആരാണ്? കൃഷ്ണന്റെ കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ, ദയവായി പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ, ഭഗവാന്റെ പാദകമലങ്ങളുടെ അമൃതം പാനത്തിനായി ഭക്തരായവർക്ക്, ഫലമില്ലാത്ത മറ്റു സംസാരങ്ങൾ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ എന്താണ്? ഹൃദയമുള്ളവരേ, ചെറിയ ആയുസുള്ള മനുഷ്യർക്ക്, അമരത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, ശാമികമുനി മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു. മരണൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ ആരും മരിക്കില്ല; അതിനാലാണ് മഹർഷിമാർ ഭഗവാനെ വിളിച്ചത്. ഹരിയുടെ ലീലാമൃതം മനുഷ്യലോകത്ത് പാനിക്കപ്പെടട്ടെ! ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, മനുഷ്യർ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരും, കുറിയ ആയുസുള്ളവരും; രാത്രികൾ ഉറക്കം കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ദിവസങ്ങൾ നിർഫല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ. സൂതൻ പറഞ്ഞു: പാരീക്ഷിതൻ, കുരുവംശത്തിന്റെ ദേശത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ, കലി തന്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന ദുഃഖകരമായ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ, ധീരനായ അച്ചുതൻ തന്റെ വില്ലെടുത്തു. അവൻ, കറുത്ത കുതിരകൾ ചേർത്ത, സിംഹചിഹ്നം പതിച്ച, അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ കയറി, ചാരോട്ടുകൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദിശകൾ കീഴടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. ഭദ്രാശ്വ, കേതുമാല, ഭാരത, വടക്കൻ കുരു, കിംപുരുഷ തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങൾ കീഴടക്കി, അവരിൽ നിന്ന് കരം ശേഖരിച്ചു. അവൻ നഗരങ്ങളും കാടുകളും, സ്വച്ഛമായ നദികളും, ദേവതകളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെയും, മനോഹരമായ സ്ത്രീകളെയും കീഴടക്കി. ധനഞ്ജയൻ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ, ഭംഗിയുള്ള വാസസ്ഥലങ്ങൾ, ദേവകന്യകകളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടു. അവിടെയും മറ്റിടങ്ങളിലും, തന്റെ മഹത്തായ പിതൃപുരുഷന്മാരുടെ ഗൗരവം പാടപ്പെട്ടത് കേട്ടു—കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പാട്ടുകൾ. അവൻ, അശ്വത്താമന്റെ അഗ്നിയാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതും, വൃഷ്ണിമാരും പാണ്ഡവരും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹവും, കേശവനോടുള്ള അവരുടെ ഭക്തിയും, തന്റെ രക്ഷയും കേട്ടു. അവരെ കണ്ട്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, മഹാത്മാവ് ധാരാളം ധനം, വസ്ത്രങ്ങൾ, മാലകൾ നൽകി. രാജാവ്, വിഷ്ണുവിന്റെ പാദകമലങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ, പാണ്ഡവരെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നു—രഥസാരഥി, കൂട്ടുകാരൻ, സേവകൻ, സുഹൃത്ത്, ദൂതൻ, വീരസിംഹാസനത്തിൽ പങ്കാളി, പിന്തുടരുന്നവൻ, പുകഴ്ത്തുന്നവൻ, വന്ദിക്കുന്നവൻ എന്നിങ്ങനെ, ലോകം വിഷ്ണുവിന് വന്ദനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ, തന്റെ പിതൃപുരുഷന്മാരുടെ ആചാരം ദിനംപ്രതി അനുസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഭവം അടുത്ത് സംഭവിച്ചു—ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ധർമ്മം, ഒരു കാലിൽ നടന്ന്, ഭൂമിയെ കാണുന്നു—അവളുടെ നിഴൽ കുറഞ്ഞു, കാളയോട് വേർപെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ കരയുന്നു. അവൻ ചോദിച്ചു: ഭുമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചും, മങ്ങിയുമാണ് കാണുന്നത്; അകത്തു ദുഃഖം കാണുന്നു—ദൂരെയുള്ള ബന്ധുവിനായി ദുഃഖിക്കുന്നുവോ? നിന്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനോ, ദുഷ്ടന്മാർ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നതിന് വേണ്ടിയോ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവതകൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനോ, ഇന്ദ്രൻ മഴ നൽകാതെ ജനങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നതിനോ? ഭൂമിയിലെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും, ക്രൂരന്മാരുടെ കയ്യിൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നതിനോ, വാണിയുടെ ശുദ്ധത ബ്രാഹ്മണ വർഗ്ഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനോ, ഉജ്ജ്വല വംശങ്ങൾ അധർമരാജാക്കന്മാർ മൂലം അശുദ്ധമായതിനോ? കലി കാലത്തിൽ ക്ഷത്രിയ വർഗ്ഗം ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നതിനോ, അവർ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചതിനോ, ജനങ്ങൾ ഭക്ഷണം, വെള്ളം, താമസം, സ്നാനം എന്നിവക്ക് ഇവിടെ-അവിടെ彷്ടുന്നതിനോ, ജീവിതം ദുരിതം നിറഞ്ഞതായതിനോ? അല്ലെങ്കിൽ, ഹരി ഭൂഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവതരിച്ച, അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തതിന്റെ ഓർമ്മ കൊണ്ടോ, ഇപ്പോൾ അവൻ തിരികെ പോയതിലൂടെ മോചനം വൈകിയതിന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ടോ? ഭൂമിയേ, നീ ദുഃഖിതയായതിന്റെ കാരണവും, അതു കൊണ്ടു നിന്നെ ബാധിച്ച ദു:ഖത്തിന്റെ മൂലവും പറയൂ. ദേവതകൾ ആരാധിച്ച നിന്റെ ഭാഗ്യം, ഏറ്റവും ശക്തനായ കാലൻ എടുത്തുപോയതാണോ? ഭൂമിയ് പറഞ്ഞു: നീ ചോദിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്, ധർമ്മമേ; ലോകത്തിന് സുഖം നൽകുന്ന നിന്റെ നാലു കാലുകളും നിലനിർത്തുന്നവൻ നീ. സത്യം, ശുദ്ധി, കരുണ, ക്ഷമ, വൈരാഗ്യം, സംതൃപ്തി, നേരുത്വം, ശാന്തി, ആത്മനിയന്ത്രണം, തപസ്സ്, സമത്വം, ക്ഷമ, ഉപസംഹാരം, വിജ്ഞാനം— ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം, ഐശ്വര്യം, വീര്യം, പ്രകാശം, ശക്തി, സ്മൃതി, സ്വാതന്ത്ര്യം, പാടവ്, സൗന്ദര്യം, ധൈര്യം, സൌമ്യത്വം— ധീരത, വിനയം, നല്ല പെരുമാറ്റം, ദൈർഘ്യം, ഉജ്ജ്വലത, ശക്തി, സമൃദ്ധി, ഗംഭീരം, സ്ഥിരത, വിശ്വാസം, പ്രശസ്തി, ബഹുമാനം, അഭിമാനം ഇല്ലായ്മ— ഈ മഹാഗുണങ്ങൾ എല്ലാം, അനുഗ്രഹിതനായവനേ, എപ്പോഴും നിന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നു; മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവയെ തേടുന്നു, അവ കറയില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്നു; ശ്രീനിവാസന്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിനും, കലി എന്ന പാപത്തിന്റെ ദൃഷ്ടി ബാധിച്ച ഭൂമിക്കും.