അർജുനൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ മഹത്തായ കാലം ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ沈്ന്നു പറഞ്ഞു: "എപ്പോൾ ഞാൻ ആനന്ദപൂർവ്വം ജീവിച്ചിരുന്നോ, എന്റെ ശക്തിയുള്ള രണ്ടു കൈകൾ, ഗാണ്ഡീവം എന്ന ധനുസ് ചിഹ്നിതമായവ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടായവ, ദേവതകൾ—ഇന്ദ്രൻ ഉൾപ്പെടെ—എന്നോട് അഭയം തേടിയിരുന്നതും, എന്റെ ശക്തിയെ അവർ അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നതും, അപ്പോൾ ഞാൻ അതിജീവിച്ചിരുന്നതും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ കാരണം, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, എന്റെ പ്രിയസഹോദരൻ, ഞാൻ ഒറ്റ രഥത്തിൽ കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ അതിശയമായ കുരു സേനയുടെ അനന്തമായ സമുദ്രം കടന്നു, മഹാവീര്യവും ധൈര്യവും കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ധനവും രത്നങ്ങളും വീണ്ടെടുത്തു, അവരുടെ തലയിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശമുള്ള മകുടങ്ങൾ എടുത്തു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അഗ്രചാരിയെന്ന നിലയിൽ, spotless രാത്രികളിൽ, ഭീഷ്മൻ, കർണ്ണൻ, ഗുരു, ശല്യൻ എന്നിവരെ നേരിട്ട്, മികച്ച രഥങ്ങളുടെയും ചുറ്റളവിൽ, അവിടെയായി നീയായിരുന്നു എനിക്ക് മുന്നിൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ നേതാക്കളുടെ ശക്തിയും മനസ്സും കീഴടക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. നിന്റെ കൃപയിൽ, ഭീഷ്മൻ, കർണ്ണൻ, ദ്രോണൻ, ശല്യൻ, സൈന്ധവൻ തുടങ്ങിയ മഹാശക്തിമാൻ യോദ്ധാക്കളുടെയും അതിജീവിക്കാനാവാത്ത ആയുധങ്ങൾ എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; അതുപോലെ, ഹരിയുടെ ദാസനായ നൃഹരിയുടെ നേരെ ദാനവരുടെ ആയുധങ്ങൾ തൊടാനാവാത്തത് പോലെ. പ്രഭാസയിലുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ, ദുഷ്ടചിന്തകളുള്ളവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പുണ്യാത്മാക്കൾ മോക്ഷത്തിനായി പൂജിക്കുന്ന പ്രഭുവിന്റെ കമലപാദങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു; എന്റെ കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയും ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ശത്രു രഥചാരികൾ, പ്രഭുവിന്റെ മായയാൽ മനസ്സിൽ ഭ്രമം വരുത്തപ്പെട്ടവ, എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. പ്രഭു, "പാർഥ! അർജുന! സുഹൃത്ത്! കുറുവിൻ ആനന്ദം!" എന്നിങ്ങനെ ചിരിയോടെ പറഞ്ഞ കളിയുള്ള, സദ്ഭാവമുള്ള വാക്കുകൾ, രാജാവേ, എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു; അവ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ കല്ലുപോലുള്ള ഹൃദയം ഉരുകുന്നു. സമാനമായ കിടക്ക, സീറ്റ്, നടക്കൽ, സംസാരിക്കൽ, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ പങ്കുവെച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ എന്റെ തുല്യനെന്ന്, സുഹൃത്ത് എന്ന സുഹൃത്തായി, അഥവാ പിതാവിനെ മകനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നതും, എന്റെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള അപചാരങ്ങൾ പ്രഭു വലിയ സ്നേഹത്തിൽ സഹിച്ചിരുന്നതും. ഇപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ പരമപുരുഷന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നു വിട്ടുപോയി, എന്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമായി; ഈ ജീവിതയാത്രയിൽ, അവന്റെ മഹത്തായ പ്രവർത്തികളുടെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ കള്ളന്മാർക്കു തോറ്റ സ്ത്രീപോലെയാണ്, സഹായം ഇല്ലാതെ. ആ ധനുസ്, ആ അമ്പുകൾ, ആ രഥം, ആ കുതിരകൾ, ഞാൻ രഥചാരിയെന്ന നിലയിൽ—ഇതെല്ലാം, രാജാക്കന്മാർ പോലും അഭിവാദ്യം ചെയ്തിരുന്നവ, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശക്തിയും പ്രയോജനവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മായയുടെ ശക്തിയിൽ, അഗ്നിയിലേക്ക് അർപ്പിച്ച ഹോമം ചാരമായതുപോലെ. രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛയാൽ, യദു വംശത്തിൽ സ്വന്തം നഗരത്തിനു സത്യസഹായികളല്ലാത്തവർ, ബ്രാഹ്മണരുടെ ശാപത്തിൽ ഭ്രമിച്ചുപോയി, പരസ്പരം കൈകൊണ്ടു അടിച്ചു. വാരുണി മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം, മദ്യപാനത്തിൽ മനസ്സു ഭ്രമിച്ചുപോയി, പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാതെ, അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം നടത്തി, നാലു-അഞ്ചുപേർ മാത്രം ശേഷിച്ചു. രാജാവേ, generally, പ്രഭുവിന്റെ അദ്ഭുതമായ പ്രവർത്തികൾ ഇങ്ങനെയാണ്: ജീവികൾ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവന്റെ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ. ജലത്തിൽ വലിയ ജലജീവികൾ ചെറുതിനെ ഉണിയുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരിൽ ശക്തികൾ ദുർബലരെ കീഴടക്കുന്നു; ശക്തർ ദുർബലരെ കീഴടക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ, ശക്തിയുള്ള യദു വംശം പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചു, ശക്തർ ദുർബലരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ഗോവിന്ദൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, സമയത്തും സ്ഥലത്തും ഘട്ടത്തിലും അനുയോജ്യമായവ, ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖം ശമിപ്പിക്കുന്നതും, ഓർമ്മിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതും. സൂതൻ പറയുന്നു: അർജുനൻ, കൃഷ്ണന്റെ കമലപാദങ്ങളെ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തോടെ ധ്യാനിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ് ശാന്തവും ശുദ്ധവും ആയി. അർജുനൻ, വാസുദേവന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയും നിരന്തരധ്യാനവും കൊണ്ട്, മനസ്സിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങൾ നീക്കി, പരമാവസ്ഥയിൽ സ്ഥിരതയോടെ നിലകൊണ്ടു. ആ മഹാശക്തി അർജുനൻ, ഭാഗ്യവാനായ പ്രഭു യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാടിയ ജ്ഞാനം ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്, കാലം, വിധി, മായ എന്നിവയുടെ അന്ധകാരത്തെ അതിജീവിച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു മോചിതനായി, ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിൽ എത്തി, ദ്വൈത സംശയങ്ങൾ എല്ലാം അകറ്റി, പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾക്കു അതീതനായി, ശരീരബോധം ഇല്ലാതെ, ജന്മത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു. യുധിഷ്ഠിരൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തി, പ്രഭുവിന്റെ വിടവാങ്ങലും യദു വംശത്തിന്റെ അന്തവും കേട്ടശേഷം, ഉയർന്ന ലോകത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു. പൃഥയും, അർജുനനിൽ നിന്ന് യദു വംശത്തിന്റെ നാശവും പ്രഭുവിന്റെ വിടവാങ്ങലും കേട്ടശേഷം, മനസ്സിനെ പരമപ്രഭുവിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ സ്ഥാപിച്ചു, ജനനം-മരണം എന്ന ചക്രത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി. ഭൂഭാരമൊഴിച്ച അജൻമനായ പ്രഭു, ഒരു കുരിശ് മറ്റൊന്നിലൂടെ നീക്കുന്നതുപോലെ, ആ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇരുവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞു. നടൻ മീനാദി രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂഭാരമൊഴിച്ച പ്രഭു ആ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു. മുകുന്ദൻ, ഭാഗ്യശാലി പ്രഭു, ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തന്റെ ശുഭരൂപം സഹിതം വിടവാങ്ങിയപ്പോൾ, അതേ നിമിഷം, കലിയുഗം—അധർമ്മത്തിന്റെ കാരണമായത്—ജാഗരിതമല്ലാത്തവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. യുധിഷ്ഠിരൻ, ജ്ഞാനിയും വിവേകിയും, കലിയുടെ വരവിനെ നഗരത്തിൽ, രാജ്യത്ത്, കുടുംബത്തിൽ, തന്റെ അകത്തും കണ്ടു—ലോഭം, കള്ളം, ഹിംസ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ—അതിനാൽ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി. രാജാവ്, തന്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകനായ, ഗുണങ്ങളിലും ശീലങ്ങളിലും തുല്യനായവനെ, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത്, ഭൂമിയുടെ അധിപനായി സ്ഥാനമനുസരിച്ച് സ്ഥാനമേറ്റു. മഥുരയിൽ, വജ്രനെ സൂരസേനരുടെ തലവനായി സ്ഥാനമേറ്റു; ശേഷം, യഥാക്രമം കർമങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, യജ്ഞാഗ്നി കുടിച്ചു. അവിടെ, ബന്ധുക്കളും അനുയായികളും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച്, മോഹവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതെ, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു. വാക്ക് മനസ്സിൽ, മനസ്സ് ശ്വാസത്തിൽ, മറ്റു ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അന്ധകാരത്തിൽ, outgoing breath മരണത്തിൽ അർപ്പിച്ചു, ലയാവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ പരസ്പരം അർപ്പിച്ച്, ഒറ്റതിലേക്കും, അതിനുശേഷം എല്ലാം ആത്മാവിൽ, ആത്മാവിനെ അക്ഷര ബ്രഹ്മത്തിൽ അർപ്പിച്ചു. വരച്ച വസ്ത്രം, ഉപവാസം, ജടകൾ, തല തുറന്നതും, അവൻ ഭ്രാന്തൻ, മണ്ടൻ, ഭയങ്കരൻ എന്നപോലും കാണപ്പെട്ടു, തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തി. അവൻ അനാസക്തനായി, കേൾക്കാതെ, ഒരു ബധിരനായി, വടക്കൻ മാർഗത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്തു; അതുപോലെ, മഹാത്മാക്കൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ, ഹൃദയത്തിൽ പരമബ്രഹ്മത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, തിരികെ വരാതെ. അവന്റെ സഹോദരന്മാർ, ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്ത്, അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ കലിയുടെ സ്പർശം കൊണ്ടു ദുഃഖിതരായിരുന്നതിനാൽ. സകല ധർമ്മങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു, ആത്മാവിന്റെ ലക്ഷ്യം അറിയുകയും, മനസ്സിനെ വൈകുണ്ഠനാഥന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായി സ്ഥാപിച്ചു. അവർ, അചഞ്ചല ഭക്തിയും ശുദ്ധബുദ്ധിയും കൊണ്ടു, മനസ്സിനെ നാരായണന്റെ പരമപദത്തിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ സ്ഥാപിച്ചു. അവർ, അതിശയമായി അപൂർവ്വമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തി; ഇന്ദ്രിയസംബന്ധങ്ങളുടെയും അശുദ്ധിയുടെയും മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല; ശുദ്ധാത്മാക്കൾക്ക് മാത്രമാണ് ലഭിക്കുക. വിദുരനും, പ്രഭാസയിൽ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സിനെ കൃഷ്ണനിൽ ലയിപ്പിച്ചു; പിതൃഭൂതങ്ങളുമായി ചിതയാകുന്നു, തന്റെ സ്വസ്ഥലത്ത് എത്തി. അപ്പോൾ, ദ്രൗപദിയും, ഭർത്താക്കന്മാർ അകറ്റം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഗ്രഹിച്ച്, മനസ്സിനെ വാസുദേവൻ, ഭാഗ്യശാലി പ്രഭുവിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ സ്ഥാപിച്ചു, ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തി. പാണ്ഡുവിന്റെ പ്രിയപുത്രന്മാർ വിടവാങ്ങിയ കഥ, വിശ്വാസത്തോടെ കേൾക്കുന്നവർ, അതിശുദ്ധവും, മംഗളപ്രദവും ആയതുകൊണ്ട്, ഹരിയിൽ ഭക്തിയും, പരിപൂർണ്ണതയും നേടുന്നു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, പരീക്ഷിതൻ, മഹാഭക്തൻ, ഭൂമിയെ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു ഗുണമുള്ള കുഞ്ഞിനെ വിദഗ്ധരായ ഗൈഡുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ, ഭരിച്ചു.