പ്രിയവായവരെ, നിങ്ങൾക്കു എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാൽ മനസ്സിൽ ശൂന്യതയും ദു:ഖവും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖം ഇല്ല. അപ്പോൾ കൃഷ്ണന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു: "നീ ഇത്രയും വേഗത്തിൽ വന്നതിൽ സ്വാഗതം! ആരും ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല; ദയവായി നീയും നല്ലപോലെ ഭക്ഷിക്കൂ." ഹൃഷീകേശൻ, ഹാസ്യം ചSmile്, കുട്ടികളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; പൈതൺ (അനന്തൻ)യുടെ ചർമ്മം കാണിച്ചു, കാടിൽ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. ആയിരംതലയിൽ മയില്പൂവുകളും പുഷ്പങ്ങളും പുതിയ ഖനിജങ്ങളും അലങ്കരിച്ച്, വംശിയുടെയും ശൃംഗത്തിന്റെയും ഉത്സവത്തിൽ സമ്പന്നമായി, കാളകളെ പ്രസംസിച്ച്, ദിവ്യകീര്ത്തി പാടിയും, ഗോപികളുടെ കണ്ണുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണൻ ഗോപഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. "ഇന്ന് യശോദയും നന്ദനും ഉള്ള കൃഷ്ണൻ വലിയ പാമ്പിനെ കൊല്ലുകയും, അതിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു" എന്ന് കുട്ടികൾ ഗ്രാമത്തിൽ പാടി. അപ്പോൾ രാജാവ് ചോദിച്ചു: "ബ്രാഹ്മണൻ, കൃഷ്ണന്റെ ജനനത്തിൽ പോലും, നേരത്തെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർക്കും, സ്വന്തം മക്കളിലും, അങ്ങിനെയൊരു വലിയ സ്നേഹം എങ്ങനെ ഉരുത്തിരിഞ്ഞു? ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും സ്വയം തന്നെയാണ് ഏറ്റവും പ്രിയം; മക്കളും സമ്പത്തും മറ്റുള്ളവയും സ്വയം പ്രിയമാണെന്നും അതിനാലാണ്. ശരീരധാരികൾക്കിടയിൽ, സ്വന്തം സ്വയം എന്നതിലേക്കുള്ള ആകർഷണം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്; മക്കളും സമ്പത്തും വീടും തുടങ്ങിയവയുടെ ആകർഷണം അത്ര ശക്തമല്ല, അവ 'എന്റെ' എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. ശരീരത്തെ സ്വയം എന്ന് കരുതുന്നവർക്കും, ശരീരത്തിന് പോലും അത്ര പ്രിയമില്ല, അതിനെ പിന്തുടരുന്നവർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രിയം. ശരീരത്തിൽ 'എന്റെ' എന്നത് കാണുന്നവർക്കും, ശരീരത്തിന് അത്ര പ്രിയമില്ല; ശരീരം വൃദ്ധമായാലും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹം ശക്തമാണ്. അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഏറ്റവും പ്രിയം സ്വയം തന്നെയാണ്; അതിനായി തന്നെ ഈ ലോകം—ചലനവും അചലനവും—അസ്തിത്വം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണനെ ഈ സ്വയം തന്നെയാണ്, എല്ലാ സ്വയങ്ങളുടെയും സ്വയം; ലോകക്ഷേമത്തിനായി, അദ്ദേഹം തന്റെ മായയാൽ ദേഹധാരിയായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അറിഞ്ഞവർക്കു കൃഷ്ണൻ മാത്രമാണ് ഈ ലോകത്തിൽ ചലനവും അചലനവും; ഭഗവാന്റെ ആകൃതിയും—ലോകത്തിൽ മറ്റൊന്നുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സാരമായ അസ്തിത്വം കൃഷ്ണനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു; അങ്ങനെ, കൃഷ്ണൻ അല്ലാത്തതെന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമായി എങ്ങിനെയാണ് കാണാൻ കഴിയുക? മുരാരി—വലിയ, ശുദ്ധമായ കീർത്തിയുള്ള—അവന്റെ മൃദുലമായ പാദങ്ങൾ എന്നതിന്റെ സങ്കേതം സ്വീകരിച്ചവർക്കു, ഈ ഭവസാഗരം ഒരു കാളകുഞ്ഞിന്റെ കാൽപ്പാടുപോലെ ചെറുതായി മാറുന്നു; ആ പരമഗതി, ഏതു ദു:ഖവും സ്പർശിക്കാത്തത്. ഹരിയുടെ ബാല്യത്തിൽ ചെയ്തതും, ബാല്യത്തിൽ പ്രശസ്തമായതും, നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇതാണ്. മുരാരിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റം—ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കുകയും, വയലുകളിൽ കളിക്കുകയും, പ്രത്യക്ഷവും അപ്രത്യക്ഷവുമായ രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുകയും, ഭൂമിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും—ഇതൊക്കെ കേട്ട് പാടിയാൽ, മനുഷ്യൻ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ലഭിക്കും. അങ്ങനെ, ബാല്യത്തിൽ—ഒളിച്ചുകളി, പാലം പണിയൽ, കുരങ്ങുപോലെ ചാടൽ തുടങ്ങിയ കളികൾ—വ്രജയിൽ ബാല്യം കഴിച്ചു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, കൃഷ്ണന്റെ സുഹൃത്തായ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ രാജകീയ സഹോദരന്റെ നിർബന്ധത്തിൽ, അവന്റെ മനസ്സിൽ അനേകം സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, കൃഷ്ണനിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൽ ദു:ഖമനുഭവിച്ചു. അവന്റെ മുഖവും ഹൃദയത്തിലെ താമരയും ദു:ഖത്തിൽ ഉണങ്ങി, പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ആ ഭഗവാനെ മാത്രം ധ്യാനിച്ച്, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ നിന്നു. കഠിനമായ ശ്രമത്തിൽ ദു:ഖം അടിച്ചമർത്തി, കൈകൊണ്ട് കണ്ണ് തുടച്ചു, കൃഷ്ണന്റെ വേർപാടിൽ longing കൊണ്ട് overwhelmed ആയി. ആ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും, അടുപ്പവും, രഥയാത്രയിലെ സേവനം മുതലായതും ഓർത്തു, അവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാജാവിനെ, കണ്ണീരിൽ ശബ്ദം ചതഞ്ഞു, അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "മഹാരാജാവേ, ഹരിയെന്ന കുലബന്ധുവിൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; എന്റെ ശക്തി, ദേവതകളെയും അത്ഭുതിപ്പിച്ച ശക്തി, അവൻ എടുത്തു. അവനിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും ലോകം സന്തോഷരഹിതമാണ്; അവന്റെ കീർത്തി ഇല്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചവനായി. അവന്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഞാൻ ദ്രുപദയുടെ സ്വയംവരയിൽ, അഭിമാനമുള്ള രാജാക്കന്മാർ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, അവന്റെ ശക്തിയിൽ അവരെ ജയിച്ചു, മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു, കൃഷ്ണയെ നേടി. അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ, ഞാൻ ഖാണ്ഡവവനം അഗ്നിക്ക് നൽകി, ഇന്ദ്രനും അവന്റെ കൂട്ടരും ജയിച്ചു, മായാ നിർമ്മിച്ച അത്ഭുതസഭാ മന്ദിരം നേടി; രാജാക്കന്മാർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള അർപ്പണങ്ങൾ നിന്റെ യാഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു. നിന്റെ ശക്തിയിൽ, രാജാവേ, ഭീമൻ, നിന്റെ ഉത്തമ സഹോദരൻ, പത്തായിരം ആനകൾക്കു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവൻ, ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ മഹായാഗത്തിനായി ജയിച്ചു; അവർ അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. നിന്റെ മഹായാഗത്തിൽ, നിന്റെ ഭാര്യ, രാജ്യാഭിഷേകത്തിനായി അലങ്കരിച്ച, അസംബ്ലിയിൽ ചതയക്കാരാൽ അപമാനിതയായി; അവളുടെ കണ്ണീരുകൾ നിന്റെ പാദത്തിൽ വീണു, കാവൽക്കാരൻ ജയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവളുടെ മുടി അഴിച്ചുവീണു—അവ സ്ത്രീകൾ വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു.