പുരുഷസിംഹനായ ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ അടുത്തുള്ള ഭയാനകവും ദുര്ഭാഗ്യ സൂചകവുമായ ദൈവിക, ഭൗതിക, ദേഹിക ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലുമായിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പുറം, കണ്ണുകൾ, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു, ഹൃദയം സ്ഥിരതയില്ലാതെ ചഞ്ചലമാണ്. നിർഭാഗ്യം അടുത്തുവരുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു. രാവിലെ സൂര്യോദയത്തിനിടയിൽ തീപൊന്തിയ വായുള്ള പെൺനായികൾ നിലവിളിക്കുന്നു; ഈ നായ് ഭയപ്പെട്ട് ഞങ്ങളോടു കരയുന്നു. മൃഗങ്ങൾ എടുതും വലതും എന്നെ ചുറ്റി നടക്കുന്നു; എന്റെ കുതിരകൾ വരെ കരയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. മരണദൂതനായ പാറ, ഉല്ലാസം കെടുത്തുന്ന ആന്ത്, രാത്രി-ആന്തിന്റെ കുരൽ—ഇവയൊക്കെ അനിദ്രയും ശൂന്യതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ പുക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മലകളോടൊപ്പം ദിക്കുകളും വിറയ്ക്കുന്നു; ആകാശത്ത് ഇടിമിന്നലോടെ വലിയ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ. കാറ്റ് കനത്തും കഠിനവുമാണ്, പൊടിയും ഇരുണ്ടിയും എല്ലായിടത്തും പടർന്ന്, മേഘങ്ങൾ രക്തമഴ പെയ്യുന്നു. സൂര്യൻ തന്റെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു; ആകാശം അഗ്നിപരവശവും അന്യജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്. നദികൾ, ഒഴുക്കുകൾ—all അശാന്തമാണ്; തടാകങ്ങളും മനസ്സുകളും സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു; clarified butter ഒഴിച്ചിട്ടും അഗ്നി കത്തുന്നില്ല. ഈ കാലം എന്ത് കൊണ്ടുവരും? കുഞ്ഞുകാളകൾ അമ്മയുടെ പാൽ കുടിക്കുന്നില്ല; പശുക്കൾ പാൽ നൽകുന്നില്ല; അവയുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ; കാളകൾ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. ദേവതകൾ കരയുന്നതും വിയർക്കുന്നതും വിറയുന്നതും പോലെ തോന്നുന്നു; നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, തോട്ടങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, ആശ്രമങ്ങൾ—ഇവയുടെ ഭംഗിയും ആനന്ദവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ ദുര്ഭാഗ്യ സൂചനകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഈ മഹാ അശുഭസൂചനകളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങൾ ഭൂമി വിട്ടുപോയി; അവന്റെ ഭാഗ്യവുമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരും ഇല്ലാതായി; ഭൂമിയുടെ ഐശ്വര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇങ്ങനെ ധ്യാനിച്ച് വിഷമിച്ച മനസ്സോടെ ധർമ്മരാജാവ് ഇരിക്കുമ്പോൾ, കപിദ്വജൻ ആയ അർജുനൻ യദുക്കളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നു. അർജുനനെ ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ കാലിൽ വീണു, മുൻപുപോലെ അല്ലാത്ത വിധത്തിൽ മുഖം താഴ്ത്തി കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നതായി കണ്ടു. ഹൃദയം വിഷമിച്ചും രൂപം മാറിയുമുള്ള തന്റെ സഹോദരനെ കണ്ട രാജാവ്, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് അർജുനനോടു ചോദിച്ചു: “അനർത നഗരത്തിലെ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ—മധുക്കൾ, ഭോജർ, ദാശാർഹർ, ആഹുകർ, സാത്വതർ, അന്ധകർ, വൃഷ്ണികൾ—എല്ലാവരും സുഖമാണോ? നമ്മുടെ മാതാമഹനായ ശൂരനും അവന്റെ ഭാര്യയും, അങ്കദുണ്ടുഭി എന്ന മാമനും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും സുഖമാണോ? ഏഴ് സഹോദരിമാർ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, മറ്റു മാമന്മാർ അവരുടെ മക്കളും മരുമക്കളും, ദേവകി മുഖ്യയായും എല്ലാവരും സുഖമാണോ? രാജാവായ ആഹുകനും അവന്റെ ദുഷ്ടസുതനും അനിയനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹൃദികയും അവന്റെ മകനായ അക്രൂരും ജയന്തനും ഗദയും ശരണനും സുഖമാണോ? ശത്രുജിത്ത് മുതലായവരും സുഖമാണോ? സാത്വതാധിപനായ രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? മഹാരഥിയായ പ്രസിദ്ധനായി പ്രശസ്തനായ പ്രദ്യുമ്നനും, രതികളിൽ ആഴമുള്ള അനിരുദ്ധനും സുഖമാണോ? സുശേനൻ, ചരുദേശൻ, ജാംബവതിയുടെ മകനായ സാംബൻ, കർഷ്ണികളുടെ മക്കളായ ഋഷഭാദികൾ—എല്ലാവരും സുഖമാണോ? ശൗരിയുടെ അനുയായികളായ ശ്രുതദേവ, ഉദ്ധവ, സുനന്ദ, നന്ദ, ശിരിഷാണ്യ, മറ്റു സാത്വതപ്രമുഖന്മാർ—all സുഖമാണോ? രാമ-കൃഷ്ണന്മാരുടെ കരങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നവരും, സൗഹൃദത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടവരും നമ്മുടെ ക്ഷേമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഭക്തന്മാരോടും സ്നേഹമുള്ള ഗോവിന്ദൻ സുധർമ്മ നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും ആ ആദിപുരുഷൻ, അനന്തസഖാവ്, യദുകുലസമുദ്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ? യദുക്കൾ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ശക്തമായ കരങ്ങൾകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പരമാനന്ദത്തിൽ വീരന്മാരെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു. സത്യാദി പതിനാറായിരം സ്ത്രീകൾ ഭഗവാന്റെ പാദസേവനത്തിൽ പ്രധാനധർമ്മമായി നിലകൊണ്ട്, ദിവ്യദേവതകളെ പോലും സൗന്ദര്യത്തിൽ ജയിച്ച്, ഇന്ദ്രഭാര്യകൾക്കു യോജിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള യദുക്കൾ, ഭയരഹിതരായി, ദേവതകൾക്കു യോജിച്ച സുധർമ്മ സഭാമണ്ഡപത്തിൽ കാൽവെച്ച് അതിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. പ്രിയമേ, നീ രോഗമില്ലാതെ സുഖമാണോ? നിന്റെ തേജസ് ക്ഷയിച്ചുപോയെന്നു തോന്നുന്നു. നീ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചില്ലേ, അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ, ദീർഘകാലം അകലം പോയോ? ശബ്ദാദി അശുഭസംഘടനകളാൽ നീ ബാധിക്കപ്പെട്ടോ? പ്രാർത്ഥകരോടു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതു നൽകാനോ പൂർത്തിയാക്കാനോ കഴിയാതിരുന്നോ? ശരണ്യനായ നീ ബ്രാഹ്മണൻ, ബാലൻ, പശു, വൃദ്ധൻ, രോഗി, സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ശരണം തേടിയപ്പോൾ അവരെ നിരസിച്ചോ? നീ ശാസ്ത്രോചിതമല്ലാത്ത സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ സമീപിക്കേണ്ടവരെയോ, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകാരിയായി സ്വീകരിച്ചവരെയോ? ഉന്നതമായോ തുച്ഛമായോ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ തോറ്റുപോയോ? മുതിർന്നവരോടും ബാല്യക്കാരോടും പങ്കിടേണ്ട ഭക്ഷണം നീ തിന്നോ? അപകീര്ത്തികരമായോ അതിരു മികവുള്ളതോ ആയ പ്രവർത്തി ചെയ്തോ? പ്രിയമേ, നിന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നുവെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ വേറേതെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖമൊന്നുമില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: 'സ്വാഗതം, നീ വേഗത്തിൽ വന്നു! ആരും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല; ദയവായി വന്നു ഭക്ഷിക്കൂ.' അപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ, പുഞ്ചിരിയോടെ, കുട്ടികളോടൊപ്പം ഭക്ഷിച്ചു; അവർക്കു പാമ്പിന്റെ തൊലി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കാടിൽ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. മയില്പീലികളും പുഷ്പങ്ങളും പുതിയ ഗന്ധകക്കറകളും അണിഞ്ഞു, വംശി-ശൃംഗനാദോത്സവത്തിൽ തിളങ്ങി, കാളകളെ സ്തുതിച്ച്, കീർത്തി പാടിയും, ഗോപികമാരുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങേയ്ക്കു നോക്കി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ പശുപാലകഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. 'ഇന്ന് യശോദാനന്ദനൻ മഹാവാസുകിയെ സംഹരിച്ചു; അതിനാൽ നാം രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു' എന്നു കുട്ടികൾ ഗ്രാമത്തിൽ പാടി. അതു കേട്ട രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'ബ്രാഹ്മണാ, കൃഷ്ണൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, സ്വന്തം മക്കളിൽ പോലും മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽക്കാൾ വലിയ സ്നേഹം എങ്ങനെയാണ് എല്ലാവർക്കും ജനിച്ചത്? ദയവായി ഇതു വിശദീകരിക്കൂ.