ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಪತ್‍ನ್ಯಾಃ ಪತಿವ್ರತಾಯಾಸ್ತು ಸಖಾ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಾಮಸ್ಯ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಮ್ಪದೋಽಮರ್ತ್ಯದುರ್ಲಭಾಃ

ಆದರೆ ಈಗ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವೆನು.

ಇತ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ವಸನಾತ್ ಚೀರಬದ್ಧಾನ್ ದ್ವಿಜನ್ಮನಃ । ಸ್ವಯಂ ಜಹಾರ ಕಿಮಿದಂ ಇತಿ ಪೃಥುಕತಣ್ಡುಲಾನ್

ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದನು.

ನನ್ವೇತದುಪನೀತಂ ಮೇ ಪರಮಪ್ರೀಣನಂ ಸಖೇ । ತರ್ಪಯನ್ತ್ಯಙ್ಗ ಮಾಂ ವಿಶ್ವಂ ಏತೇ ಪೃಥುಕತಣ್ಡುಲಾಃ

ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನನಗೆ ತರುವ ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಈ ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ ತಿನಿಸು ನನಗೂ, ಈ ಜಗತ್ತಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಇತಿ ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಕೃಜ್ಜಗ್ಧ್ವಾ ದ್ವಿತೀಯಾಂ ಜಗ್ಧುಮಾದದೇ । ತಾವಚ್ಛ್ರೀರ್ಜಗೃಹೇ ಹಸ್ತಂ ತತ್ಪರಾ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ

ಹೀಗೆ ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಪರಮೇಶ್ವರನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.

ಏತಾವತಾಲಂ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನ್ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಸಮೃದ್ಧಯೇ । ಅಸ್ಮಿನ್ಲೋಕೇ ಅಥವಾಮುಷ್ಮಿನ್ ಪುಂಸಸ್ತ್ವತ್ತೋಷಕಾರಣಮ್

ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನಿಗೆ ಈಷ್ಟೇ ಸಾಕು — ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಾದರೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾದರೂ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಇದೊಂದು ಕಾರಣ.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತಾಂ ತು ರಜನೀಂ ಉಷಿತ್ವಾಚ್ಯುತಮನ್ದಿರೇ । ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಸುಖಂ ಮೇನೇ ಆತ್ಮಾನಂ ಸ್ವರ್ಗತಂ ಯಥಾ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಚ್ಯುತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ತಿಂದೂ ಕುಡಿದೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು; ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.

ಶ್ವೋಭೂತೇ ವಿಶ್ವಭಾವೇನ ಸ್ವಸುಖೇನಾಭಿವನ್ದಿತಃ । ಜಗಾಮ ಸ್ವಾಲಯಂ ತಾತ ಪಥ್ಯನುವ್ರಜ್ಯ ನನ್ದಿತಃ

ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹರ್ಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಥ್ ಇದ್ದರು.

ಸ ಚಾಲಬ್ಧ್ವಾ ಧನಂ ಕೃಷ್ಣಾನ್ ನ ತು ಯಾಚಿತವಾನ್ ಸ್ವಯಮ್ । ಸ್ವಗೃಹಾನ್ ವ್ರೀಡಿತೋಽಗಚ್ಛನ್ ಮಹದ್ದರ್ಶನನಿರ್ವೃತಃ

ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ತಾನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಮಹಾನ್ ದರ್ಶನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

ಅಹೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಾ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತಾ ಮಯಾ । ಯದ್ ದರಿದ್ರತಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟೋ ಬಿಭ್ರತೋರಸಿ

ಅಯ್ಯೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದೇವರ ಭಕ್ತಿ ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಬಡವನಾದರೂ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

ಕ್ವಾಹಂ ದರಿದ್ರಃ ಪಾಪೀಯಾನ್ ಕ್ವ ಕೃಷ್ಣಃ ಶ್ರೀನಿಕೇತನಃ । ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧುರಿತಿ ಸ್ಮಾಹಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿರಮ್ಭಿತಃ

ನಾನು ಬಡವನು, ಪಾಪಿಯು; ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ನಿವಾಸಿ. ನಾನು ಹೆಸರಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

ನಿವಾಸಿತಃ ಪ್ರಿಯಾಜುಷ್ಟೇ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಭ್ರಾತರೋ ಯಥಾ । ಮಹಿಷ್ಯಾ ವೀಜಿತಃ ಶ್ರಾನ್ತೋ ಬಾಲವ್ಯಜನಹಸ್ತಯಾ

ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ತಮ್ಮನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳಿರಿಸಿದನು; ರಾಣಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಲರ ಪಂಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನಗೆ ವಾತ ಹಾಕಿದಳು.

ಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಪರಮಯಾ ಪಾದಸಂವಾಹನಾದಿಭಿಃ । ಪೂಜಿತೋ ದೇವದೇವೇನ ವಿಪ್ರದೇವೇನ ದೇವವತ್

ಪಾದ ಮಸಾಜು ಮುಂತಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸೇವೆಯಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಅವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ದೇವರಾದವನು, ನನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದನು.

ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಯೋಃ ಪುಂಸಾಂ ರಸಾಯಾಂ ಭುವಿ ಸಮ್ಪದಾಮ್ । ಸರ್ವಾಸಾಮಪಿ ಸಿದ್ಧೀನಾಂ ಮೂಲಂ ತಚ್ಚರಣಾರ್ಚನಮ್

ಮಾನವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಗೆ ಮೂಲವೇ ಅವನ ಪಾದಾರ್ಚನೆ.

ಅಧನೋಽಯಂ ಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಾದ್ಯಾತ್ ಉಚ್ಚೈಃ ನ ಮಾಂ ಸ್ಮರೇತ್ । ಇತಿ ಕಾರುಣಿಕೋ ನೂನಂ ಧನಂ ಮೇಽಭೂರಿ ನಾದದಾತ್

ನಾನು ಬಡವನು, ಧನ ಸಿಕ್ಕರೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು, ಅವನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

ಇತಿ ತಚ್ಚಿನ್ತಯನ್ ಅನ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಯಗೃಹಾನ್ತಿಕಮ್ । ಸೂರ್ಯಾನಲೇನ್ದುಸಙ್ಕಾಶೈಃ ವಿಮಾನೈಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್

ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು; ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

ವಿಚಿತ್ರೋಪವನೋದ್ಯಾನೈಃ ಕೂಜದ್‍ದ್ವಿಜಕುಲಾಕುಲೈಃ । ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಕಮುದಾಮ್ಭೋಜ ಕಹ್ಲಾರೋತ್ಪಲವಾರಿಭಿಃ

ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ತೋಟಗಳು, ಹೂವಿನವನಗಳು, ಹಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಹೂವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಕಮಲ, ನೀಲೋತ್ಪಲ, ಕಹ್ಲಾರ ಹೂಗಳು ಅರಳಿದ್ದವು.

ಜುಷ್ಟಂ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತೈಃ ಪುಮ್ಭಿಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚ ಹರಿಣಾಕ್ಷಿಭಿಃ । ಕಿಮಿದಂ ಕಸ್ಯ ವಾ ಸ್ಥಾನಂ ಕಥಂ ತದಿದಮಿತ್ಯಭೂತ್

ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪುರುಷರು, ಹೆಂಗಸರು, ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವರು ಇದ್ದರು; ಅವನು 'ಇದು ಏನು? ಯಾರ ಮನೆ? ಹೇಗೆ ಆಯಿತು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.

ಏವಂ ಮೀಮಾಂಸಮಾನಂ ತಂ ನರಾ ನಾರ್ಯೋಽಮರಪ್ರಭಾಃ । ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ ಮಹಾಭಾಗಂ ಗೀತವಾದ್ಯೇನ ಭೂಯಸಾ

ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಅವನನ್ನು ಹಾಡು-वाद್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.

ಪತಿಮಾಗತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪತ್‍ನ್ಯುದ್ಧರ್ಷಾತಿಸಮ್ಭ್ರಮಾ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಗೃಹಾತ್ತೂರ್ಣಂ ರೂಪಿಣೀ ಶ್ರೀರಿವಾಲಯಾತ್

ಗಂಡನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆನಂದದಿಂದ ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ, ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಬಂದಳು; ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಪತಿವ್ರತಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೇಮೋತ್ಕಣ್ಠಾಶ್ರುಲೋಚನಾ । ಮೀಲಿತಾಕ್ಷ್ಯನಮದ್ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಮನಸಾ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ

ಪತಿವ್ರತೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

ಪತ್‍ನೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಸ್ಫುರನ್ತೀಂ ದೇವೀಂ ವೈಮಾನಿಕೀಮಿವ । ದಾಸೀನಾಂ ನಿಷ್ಕಕಣ್ಠೀನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಭಾನ್ತೀಂ ಸ ವಿಸ್ಮಿತಃ

ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆಕೆ ದಾಸಿಯರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸದ ದಾಸಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಆಕೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಪ್ರೀತಃ ಸ್ವಯಂ ತಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನಿಜಮನ್ದಿರಮ್ । ಮಣಿಸ್ತಮ್ಭಶತೋಪೇತಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಭವನಂ ಯಥಾ

ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ರತ್ನದ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅದು ಮಹೇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.

ಪಯಃಫೇನನಿಭಾಃ ಶಯ್ಯಾ ದಾನ್ತಾ ರುಕ್ಮಪರಿಚ್ಛದಾಃ । ಪರ್ಯಙ್ಕಾ ಹೇಮದಣ್ಡಾನಿ ಚಾಮರವ್ಯಜನಾನಿ ಚ

ಹಾಲಿನ ನೊಣದಂತೆ ಮೆತ್ತಗಿನ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾದ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕಂಬಗಳಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರದ ವಾಳಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

ಆಸನಾನಿ ಚ ಹೈಮಾನಿ ಮೃದೂಪಸ್ತರಣಾನಿ ಚ । ಮುಕ್ತಾದಾಮವಿಲಮ್ಬೀನಿ ವಿತಾನಾನಿ ದ್ಯುಮನ್ತಿ ಚ

ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಆಸನಗಳು, ಮೆತ್ತಗಿನ ಹಾಸುಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಡುಪುಗಳು ಇದ್ದವು.

ಸ್ವಚ್ಛಸ್ಫಟಿಕಕುಡ್ಯೇಷು ಮಹಾಮಾರಕತೇಷು ಚ । ರತ್‍ನದೀಪಾ ಭ್ರಾಜಮಾನಾನ್ ಲಲನಾ ರತ್‍ನಸಂಯುತಾಃ

ಪಾರದರ್ಶಕ ಸ್ಫಟಿಕದ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ, ರತ್ನದ ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು.

ವಿಲೋಕ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತತ್ರ ಸಮೃದ್ಧೀಃ ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಮ್ । ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ನಿರ್ವ್ಯಗ್ರಃ ಸ್ವಸಮೃದ್ಧಿಮಹೈತುಕೀಮ್

ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸಿಗದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು.

( ಮಿಶ್ರ ) ನೂನಂ ಬತೈತನ್ಮಮ ದುರ್ಭಗಸ್ಯ ಶಶ್ವದ್ ದರಿದ್ರಸ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿಹೇತುಃ । ಮಹಾವಿಭೂತೇರವಲೋಕತೋಽನ್ಯೋ ನೈವೋಪಪದ್ಯೇತ ಯದೂತ್ತಮಸ್ಯ

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಈ ಐಶ್ವರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ; ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಇಂತಹ ಧನದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ.

ನನ್ವಬ್ರುವಾಣೋ ದಿಶತೇ ಸಮಕ್ಷಂ ಯಾಚಿಷ್ಣವೇ ಭೂರ್ಯಪಿ ಭೂರಿಭೋಜಃ । ಪರ್ಜನ್ಯವತ್ತತ್ ಸ್ವಯಮೀಕ್ಷಮಾಣೋ ದಾಶಾರ್ಹಕಾಣಾಮೃಷಭಃ ಸಖಾ ಮೇ

ಅವನು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೂ, ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡುವ ರಾಜನು; ಅವನು ಮೋಡದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ದಾಶಾರ್ಹರ ಮುಖ್ಯನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕರೋತ್ಯುರ್ವಪಿ ಯತ್ ಸ್ವದತ್ತಂ ಸುಹೃತ್ಕೃತಂ ಫಲ್ಗ್ವಪಿ ಭೂರಿಕಾರೀ । ಮಯೋಪಣೀತಂ ಪೃಥುಕೈಕಮುಷ್ಟಿಂ ಪ್ರತ್ಯಗ್ರಹೀತ್ ಪ್ರೀತಿಯುತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ

ಅವನು ಕೊಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ, ಅದು ಸ್ನೇಹದಿಂದ; ಅವನು ದೊಡ್ಡ ದಾನಿಯಾದರೂ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಪೂರಿತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ ಹುರಿದ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.