ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ದೂತಸ್ತು ದ್ವಾರಕಾಮೇತ್ಯ ಸಭಾಯಾಮಾಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರಭುಮ್। ಕೃಷ್ಣಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ರಾಜಸನ್ದೇಶಮಬ್ರವೀತ್

ಆ ದೂತನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕಮಲದ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಾಜನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ವಾಸುದೇವೋಽವತೀರ್ಣೋಹಮೇಕ ಏವ ನ ಚಾಪರಃ। ಭೂತಾನಾಮನುಕಮ್ಪಾರ್ಥಂ ತ್ವಂ ತು ಮಿಥ್ಯಾಭಿಧಾಂ ತ್ಯಜ

"ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ವಾಸುದೇವನ ಅವತಾರನು, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು."

ಯಾನಿ ತ್ವಮಸ್ಮಚ್ಚಿಹ್ನಾನಿ ಮೌಢ್ಯಾದ್ಬಿಭರ್ಷಿ ಸಾತ್ವತ। ತ್ಯಕ್ತ್ವೈಹಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಶರಣಂ ನೋ ಚೇದ್ದೇಹಿ ಮಮಾಹವಮ್

"ನೀನು ಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗುರುತುಗಳು ನನ್ನದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ ಸಾತ್ವತ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು."

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ। ಕತ್ಥನಂ ತದುಪಾಕರ್ಣ್ಯ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಸ್ಯಾಲ್ಪಮೇಧಸಃ। ಉಗ್ರಸೇನಾದಯಃ ಸಭ್ಯಾ ಉಚ್ಚಕೈರ್ಜಹಸುಸ್ತದಾ

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಪೌಂಡ್ರಕನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗರ್ವಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಭ್ಯರು ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.

ಉವಾಚ ದೂತಂ ಭಗವಾನ್ಪರಿಹಾಸಕಥಾಮನು। ಉತ್ಸ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ಮೂಢ ಚಿಹ್ನಾನಿ ಯೈಸ್ತ್ವಮೇವಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ

ಭಗವಂತನು ಹಾಸ್ಯಭರಿತವಾಗಿ ದೂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮೂಢನೇ, ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ."

ಮುಖಂ ತದಪಿಧಾಯಾಜ್ಞ ಕಙ್ಕಗೃಧ್ರವಟೈರ್ವೃತಃ। ಶಯಿಷ್ಯಸೇ ಹತಸ್ತತ್ರ ಭವಿತಾ ಶರಣಂ ಶುನಾಮ್

"ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ನರಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತೀ, ಆಗ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವು ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ."

ಇತಿ ದೂತಸ್ತಮಾಕ್ಷೇಪಂ ಸ್ವಾಮಿನೇ ಸರ್ವಮಾಹರತ್। ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಶೀಮುಪಜಗಾಮ ಹ

ಹೀಗೆ ದೂತನು ಎಲ್ಲ ಅವಮಾನಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಕಾಶಿಗೆ ಹೊರಟನು.

ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋಽಪಿ ತದುದ್ಯೋಗಮುಪಲಭ್ಯ ಮಹಾರಥಃ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ಸಂಯುಕ್ತೋ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಪುರಾದ್ದ್ರುತಮ್

ಪೌಂಡ್ರಕನು ಕೃಷ್ಣನು ಬರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.

ತಸ್ಯ ಕಾಶೀಪತಿರ್ಮಿತ್ರಂ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೋಽನ್ವಯಾನ್ನೃಪ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭಿಸ್ತಿಸೃಭಿರಪಶ್ಯತ್ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಹಇಃ!

ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು, ಪೌಂಡ್ರಕನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ!

ಶಙ್ಖಾರ್ಯಸಿಗದಾಶಾರ್ಙ್ಗ ಶ್ರೀವತ್ಸಾದ್ಯುಪಲಕ್ಷಿತಮ್। ಬಿಭ್ರಾಣಂ ಕೌಸ್ತುಭಮಣಿಂ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್

ಅವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾ, ಧನುಸ್ಸು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು, ಕೌಸ್ತುಭ ಮಣಿಯು, ಹಾಗೂ ಅರಣ್ಯದ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.

ಕೌಶೇಯವಾಸಸೀ ಪೀತೇ ವಸಾನಂ ಗರುಡಧ್ವಜಮ್। ಅಮೂಲ್ಯಮೌಲ್ಯಾಭರಣಂ ಸ್ಫುರನ್ಮಕರಕುಣ್ಡಲಮ್

ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ಗರುಡಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು, ಮಕರಾಕಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾತ್ಮನಸ್ತುಲ್ಯಂ ವೇಷಂ ಕೃತ್ರಿಮಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಯಥಾ ನಟಂ ರಙ್ಗಗತಂ ವಿಜಹಾಸ ಭೃಶಂ ಹರೀಃ

ತಾನೇ ಧರಿಸುವ ವೇಷವನ್ನು ನಕಲಿಸಿ, ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿರುವ ನಟನಂತೆ ಅವನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿಯು ಬಹಳವಾಗಿ ನಗಿದನು.

ಶೂಲೈರ್ಗದಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಃ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪ್ರಾಸತೋಮರೈಃ। ಅಸಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರಾಹರನ್ನರಯೋ ಹರಿಮ್

ಶತ್ರು ರಾಜರು ಶೂಲ, ಗದಾ, ಪರಿಘ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಸ, ತೋಮರ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.

ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ತತ್ಪೌಣ್ಡ್ರಕಕಾಶಿರಾಜಯೋರ್। ಬಲಂ ಗಜಸ್ಯನ್ದನವಾಜಿಪತ್ತಿಮತ್। ಗದಾಸಿಚಕ್ರೇಷುಭಿರಾರ್ದಯದ್ಭೃಶಂ। ಯಥಾ ಯುಗಾನ್ತೇ ಹುತಭುಕ್ಪೃಥಕ್ಪ್ರಜಾಃ

ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಪೌಂಡ್ರಕ ಮತ್ತು ಕಾಶಿಯ ರಾಜರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಗದಾ, ಖಡ್ಗ, ಚಕ್ರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ದಹಿಸುವಂತೆ.

ಆಯೋಧನಂ ತದ್ರ ಥವಾಜಿಕುಞ್ಜರ ದ್ವಿಪತ್ಖರೋಷ್ಟ್ರೈರರಿಣಾವಖಣ್ಡಿತೈಃ। ಬಭೌ ಚಿತಂ ಮೋದವಹಂ ಮನಸ್ವಿನಾಮಾಕ್ರೀಡನಂ ಭೂತಪತೇರಿವೋಲ್ಬಣಮ್

ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಯೋಧರಿಂದ ಮುರಿದುಹೋದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ಭೂತಪತಿಯ ಭಯಾನಕ ಆಟದ ಮೈದಾನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

ಅಥಾಹ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಶೌರಿರ್ಭೋ ಭೋ ಪೌಣ್ಡ್ರಕ ಯದ್ಭವಾನ್। ದೂತವಾಕ್ಯೇನ ಮಾಮಾಹ ತಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುತ್ಸೃಜಾಮಿ ತೇ

ಆಮೇಲೆ ಶೌರಿಯು ಪೌಂಡ್ರಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಪೌಂಡ್ರಕ, ನೀನು ದೂತನ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಈ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ."

ತ್ಯಾಜಯಿಷ್ಯೇಽಭಿಧಾನಂ ಮೇ ಯತ್ತ್ವಯಾಜ್ಞ ಮೃಷಾ ಧೃತಮ್। ವ್ರಜಾಮಿ ಶರಣಂ ತೇಽದ್ಯ ಯದಿ ನೇಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಯುಗಮ್

"ನೀನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮೂಢನೇ. ಇಂದು ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ."

ಇತಿ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿರಥೀಕೃತ್ಯ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಮ್। ಶಿರೋಽವೃಶ್ಚದ್ರಥಾಙ್ಗೇನ ವಜ್ರೇಣೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾ ಗಿರೇಃ

ಹೀಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ರಥದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.

ತಥಾ ಕಾಶೀಪತೇಃ ಕಾಯಾಚ್ಛಿರ ಉತ್ಕೃತ್ಯ ಪತ್ರಿಭಿಃ। ನ್ಯಪಾತಯತ್ಕಾಶೀಪುರ್ಯಾಂ ಪದ್ಮಕೋಶಮಿವಾನಿಲಃ

ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಾಶಿರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಕಾಶಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಎಸೆದನು.

ಏವಂ ಮತ್ಸರಿಣಮ್ಹತ್ವಾ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಸಸಖಂ ಹರಿಃ। ದ್ವಾರಕಾಮಾವಿಶತ್ಸಿದ್ಧೈರ್ಗೀಯಮಾನಕಥಾಮೃತಃ

ಹೀಗೆ ದ್ವೇಷದಿಂದಿರುವ ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನೂ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಹರಿಯು ಸಿದ್ಧರು ಅಮೃತದಂತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

ಸ ನಿತ್ಯಂ ಭಗವದ್ಧ್ಯಾನ ಪ್ರಧ್ವಸ್ತಾಖಿಲಬನ್ಧನಃ। ಬಿಭ್ರಾಣಶ್ಚ ಹರೇ ರಾಜನ್ಸ್ವರೂಪಂ ತನ್ಮಯೋಽಭವತ್

ಅವನು ಸದಾ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು, ರಾಜನೇ.

ಶಿರಃ ಪತಿತಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜದ್ವಾರೇ ಸಕುಣ್ಡಲಮ್। ಕಿಮಿದಂ ಕಸ್ಯ ವಾ ವಕ್ತ್ರಮಿತಿ ಸಂಶಿಶಿರೇ ಜನಾಃ

ರಾಜದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕಡಿದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು 'ಇದು ಏನು? ಯಾರ ಮುಖವಿದು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

ರಾಜ್ಞಃ ಕಾಶೀಪತೇರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಿಷ್ಯಃ ಪುತ್ರಬಾನ್ಧವಾಃ। ಪೌರಾಶ್ಚ ಹಾ ಹತಾ ರಾಜನ್ನಾಥ ನಾಥೇತಿ ಪ್ರಾರುದನ್

ಅದು ಕಾಶಿರಾಜನ ತಲೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನ ರಾಣಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳು 'ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ! ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ಇಲ್ಲ!' ಎಂದು ಅಳಿದರು.

ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತಸ್ಯ ಸುತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾವಿಧಿಂ ಪತೇಃ। ನಿಹತ್ಯ ಪಿತೃಹನ್ತಾರಂ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಪಚಿತಿಂ ಪಿತುಃ

ಅವನ ಮಗ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ತಂದೆಗೆ ಅಗ್ನಿಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, 'ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ತರುವೆನು' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ಇತ್ಯಾತ್ಮನಾಭಿಸನ್ಧಾಯ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯೋ ಮಹೇಶ್ವರಮ್। ಸುದಕ್ಷಿಣೋಽರ್ಚಯಾಮಾಸ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾ

ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ, ಗುರುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಪ್ರೀತೋಽವಿಮುಕ್ತೇ ಭಗವಾಂಸ್ತಸ್ಮೈ ವರಮದಾದ್ವಿಭುಃ। ಪಿತೃಹನ್ತೃವಧೋಪಾಯಂ ಸ ವವ್ರೇ ವರಮೀಪ್ಸಿತಮ್

ಅವಿಮುಕ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಭಗವಂತನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಸುದಕ್ಷಿಣನು ತಾನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು, ಅಂದರೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.

ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಂ ಪರಿಚರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಮಮೃತ್ವಿಜಮ್। ಅಭಿಚಾರವಿಧಾನೇನ ಸ ಚಾಗ್ನಿಃ ಪ್ರಮಥೈರ್ವೃತಃ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಅರ್ಚಕರೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಭಿಚಾರ ವಿಧಾನದಂತೆ ಪೂಜಿಸು; ಆ ಅಗ್ನಿಯು ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆ—

ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪಮಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೇ ಪ್ರಯೋಜಿತಃ। ಇತ್ಯಾದಿಷ್ಟಸ್ತಥಾ ಚಕ್ರೇಕೃಷ್ಣಾಯಾಭಿಚರನ್ವ್ರತೀ

—ಅದನ್ನು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧನ ಮೇಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅಭಿಚಾರ ವಿಧಿಯನ್ನು ವ್ರತದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

ತತೋಽಗ್ನಿರುತ್ಥಿತಃ ಕುಣ್ಡಾನ್ಮೂರ್ತಿಮಾನತಿಭೀಷಣಃ। ತಪ್ತತಾಮ್ರಶಿಖಾಶ್ಮಶ್ರುರಙ್ಗಾರೋದ್ಗಾರಿಲೋಚನಃ

ಆಗ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿದೇವತೆ ಹೊರಬಂದು, ಕೆಂಪು ತಾಮ್ರದಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡ, ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆ ಹರಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.