ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಧುನ್ಧುಕಾರೀ ಗೃಹೇಽತಿಷ್ಠತ್ ಪಂಚಪಣ್ಯವಧೂವೃತಃ । ಅತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಕರ್ತಾ ಚ ತತ್ ಪೋಷಣವಿಮೂಢಧೀಃ

ಧುಂಧುಕಾರಿ ಮನೆಗೆ ಉಳಿದು, ಐದು ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ಅವಳರ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

ಏಕದಾ ಕುಲಟಾಸ್ತಾಸ್ತು ಭೂಷಣಾನ್ಯಭಿಲಿಪ್ಸವಃ । ತದರ್ಥಂ ನಿರ್ಗತೋ ಗೇಹಾತ್ ಕಾಮಾನ್ಧೋ ಮೃತ್ಯುಮಸ್ಮರನ್

ಒಂದು ದಿನ ಆ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರು. ಅವನು ಕಾಮಾಂಧನಾಗಿ, ಮರಣವನ್ನು ಮರೆತು, ಅವುಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.

ಯತಸ್ತತಶ್ಚ ಸಂಹೃತ್ಯ ವಿತ್ತಂ ವೇಶ್ಮ ಪುನರ್ಗತಃ । ತಾಭ್ಯೋಽಯಚ್ಛತ್ ಸುವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಕಿಯನ್ತಿ ಚ

ಅವನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಎಲ್ಲೆಂದಿಂದಲೋ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಬಹುವಿತ್ತಚಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾತ್ರೌ ನಾರ್ಯೋ ವ್ಯಚಾರಯನ್ । ಚೌರ್ಯಂ ಕರೋತ್ಯಸೌ ನಿತ್ಯಂ ಅತೋ ರಾಜಾ ಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ

ಅವನ ಬಳಿ ತುಂಬಾ ಹಣ ಜಮಾ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವನು.'

ವಿತ್ತಂ ಹೃತ್ವಾ ಪುನಶ್ಚೈನಂ ಮಾರಯಿಷ್ಯತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ಅತೋಽರ್ಥಗುಪ್ತಯೇ ಗೂಢಂ ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಿಂ ನ ಹನ್ಯತೇ

'ರಾಜನು ಹಣವನ್ನು ಕಸಿದು, ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಾರದೆಂದು ಏನು?'

ನಿಹತ್ಯೈನಂ ಗೃಹೀತ್ವಾರ್ಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಯತ್ರ ಕುತ್ರಚಿತ್ । ಇತಿ ತಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಪ್ತಂ ಸಮ್ಬದ್ಧ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿಃ

ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಯಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು, ಕೊಂದರು, ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋದರು.

ಪಾಶಂ ಕಣ್ಠೇ ನಿಧಾಯಾಸ್ಯ ತನ್ಮೃತ್ಯುಂ ಉಪಚಕ್ರಮುಃ । ತ್ವರಿತಂ ನ ಮಮಾರಾಸೌ ಚಿನ್ತಾಯುಕ್ತಾಃ ತದಾಭವನ್

ಅವನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಆತಂಕಗೊಂಡರು.

ತಪ್ತಾಂಗಾರಸಮೂಹಾಂಶ್ಚ ತನ್ಮುಖೇ ಹಿ ವಿಚಿಕ್ಷಿಪುಃ । ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾತಿದುಃಖೇನ ವ್ಯಾಕುಲೋ ನಿಧನಂ ಗತಃ

ಅವರು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೆಂಡದ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು; ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.

ತಂ ದೇಹಂ ಮುಮುಚುರ್ಗರ್ತೇ ಪ್ರಾಯಃ ಸಾಹಸಿಕಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ನ ಜ್ಞಾತಂ ತದ್‌ರಹಸ್ಯಂ ತು ಕೇನಾಪೀದಂ ತಥೈವ ಚ

ಆ ಅವಿವೇಕಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಲೋಕೈಃ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವದನ್ತಿ ಸ್ಮ ದೂರಂ ಯಾತಃ ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ನಃ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ವರ್ಷೇಽಸ್ಮಿನ್ ವಿತ್ತಲೋಭವಿಕರ್ಷಿತಃ

ಜನರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು: 'ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಈ ವರ್ಷ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಹಣದ ಆಸೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.'

ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ನೈವ ತು ವಿಶ್ವಾಸಂ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಕಾರಯೇತ್ ಬುಧಃ । ವಿಶ್ವಾಸೇ ಯಃ ಸ್ಥಿತೋ ಮೂಢಃ ಸ ದುಃಖೈಃ ಪರಿಭೂಯತೇ

ಚಾಣಾಕ್ಷನು ಕೆಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು; ಯಾರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.

ಸುಧಾಮಯಂ ವಚೋ ಯಾಸಾಂ ಕಾಮಿನಾಂ ರಸವರ್ಧನಮ್ । ಹೃದಯಂ ಕ್ಷುರಧಾರಾಭಂ ಪ್ರಿಯಃ ಕೋ ನಾಮ ಯೋಷಿತಾಮ್

ಕಾಮದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಾತುಗಳು ಅಮೃತದಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯವು ಕತ್ತಿಯ ಬ್ಲೇಡ್‌ನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ—ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯ?

ಸಂಹೃತ್ಯ ವಿತ್ತಂ ತಾ ಯಾತಾಃ ಕುಲಟಾ ಬಹುಭರ್ತೃಕಾಃ । ಧುಮ್ಧುಕಾರೀ ಬಭೂವಾಥ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೇತಃ ಕುಕರ್ಮತಃ

ಅವರು ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಗಂಡಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು; ಆಮೇಲೆ ಧುಂಧುಕಾರಿ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇತನಾದನು.

ವಾತ್ಯಾರೂಪಧರೋ ನಿತ್ಯಂ ಧಾವನ್ ದಶದಿಶೋ‍ನ್ತರಮ್ । ಶೀತಾತಪ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟೋ ನಿರಾಹಾರಃ ಪಿಪಾಸಿತಃ

ಅವನು ಗಾಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಚಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು, ಊಟವಿಲ್ಲದೆ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ನ ಲೇಭೇ ಶರಣಂ ಕ್ವಾಪಿ ಹಾ ದೈವೇತಿ ಮುಹುರ್ವದನ್ । ಕಿಯತ್ಕಾಲೇನ ಗೋಕರ್ಣೋ ಮೃತಂ ಲೋಕಾದಬುಧ್ಯತ

ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಅಯ್ಯೋ ವಿಧಿ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ಗೋಕರ್ಣನು ಅವನ ಸಾವು ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.

ಅನಾಥಂ ತಂ ವಿದಿತ್ವೈವ ಗಯಾಶ್ರಾದ್ಧಂ ಅಚೀಕರತ್ । ಯಸ್ಮಿನ್ ತೀರ್ಥೇ ತು ಸಂಯಾತಿ ತತ್ರ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಅವರ್ತಯತ್

ಅವನು ಅನಾಥನೆಂದು ಅರಿತ ಗೋಕರ್ಣನು ಗಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಯಾವ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

ಏವಂ ಭ್ರಮನ್ ಸ ಗೋಕರ್ಣಃ ಸ್ವಪುರಂ ಸಮುಪೇಯಿವಾನ್ । ರಾತ್ರೌ ಗೃಹಾಂಗಣೇ ಸ್ವಪ್ತುಂ ಆಗತೋಽಲಕ್ಷಿತಃ ಪರೈಃ

ಹೀಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಗೋಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಮನೆ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಬಂದನು, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇದ್ದನು.

ತತ್ರ ಸುಪ್ತಂ ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಧುನ್ಧುಕಾರೀ ಸ್ವಬಾನ್ಧವಮ್ । ನಿಶೀಥೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮಹಾರೌದ್ರತರಂ ವಪುಃ

ಅಲ್ಲಿ ಗೋಕರ್ಣನು ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಧುಂಧುಕಾರಿ ತನ್ನ ಬಂಧುವಿಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

ಸಕೃನ್ಮೇಷಃ ಸಕೃದ್ಧಸ್ತೀ ಸಕೃಚ್ಚ ಮಹಿಷೋಽಭವತ್ । ಸಕೃದಿನ್ದ್ರ ಸಕೃಚ್ಚಾಗ್ನಿಃ ಪುನಶ್ಚ ಪುರುಷೋಽಭವತ್

ಅವನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಕುರಿಯಾಗಿಯೂ, ಒಂದು ಬಾರಿ ಆನೆಯಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎಮ್ಮೆ ಆಗಿಯೂ, ಒಂದು ಬಾರಿ ಇಂದ್ರನಾಗಿಯೂ, ಒಂದು ಬಾರಿ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡನು.

ವೈಪರೀತ್ಯಂ ಇದಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಕರ್ಣೋ ಧೈರ್ಯಸಂಯುತಃ । ಅಯಂ ದುರ್ಗತಿಕಂ ಕೋಽಪಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯಾಥ ತಮಬ್ರವೀತ್

ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದ್ದ ಗೋಕರ್ಣನು, ಇದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾರೋ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ಗೋಕರ್ಣ ಉವಾಚ - ಕಸ್ತ್ವಂ ಉಗ್ರತರೋ ರಾತ್ರೌ ಕುತೋ ಯಾತೋ ದಶಾಂ ಇಮಾಮ್ । ಕಿಂವಾ ಪ್ರೇತಃ ಪಿಶಾಚೋ ವಾ ರಾಕ್ಷಸೋಽಸೀತಿ ಶಂಸ ನಃ

ಗೋಕರ್ಣನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು, ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ? ನೀನು ಪ್ರೇತನಾ, ಪಿಶಾಚನಾ, ರಾಕ್ಷಸನಾ? ನಮಗೆ ಹೇಳು.'

ಸೂತ ಉವಾಚ - ಏವಂ ಪೃಷ್ಟಸ್ತದಾ ತೇನ ರುರೋದೋಚ್ಚೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಶಕ್ತೋ ವಚನೋಚ್ಚಾರೇ ಸಂಜ್ಞಾಮಾತ್ರಂ ಚಕಾರ ಹ

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಕೇವಲ ಕೈ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ತತೋಽಞ್ಜಲೌ ಜಲಂ ಕೃತ್ವಾ ಗೋಕರ್ಣಸ್ತಮುದೈರಯತ್ । ತತ್ಸೇಕಹತಪಾಪೋಽಸೌ ಪ್ರವಕ್ತುಂ ಉಪಚಕ್ರಮೇ

ಆಮೇಲೆ ಗೋಕರ್ಣನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದನು; ಆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಪಾಪಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ಪ್ರೇತ ಉವಾಚ - ಅಹಂ ಭ್ರಾತಾ ತ್ವದೀಯೋಽಸ್ಮಿ ಧುನ್ಧುಕಾರೀರಿ ನಾಮತಃ । ಸ್ವಕೀಯೇನೈವ ದೋಷೇಣ ಬ್ರಹ್ಮತ್ವಂ ನಾಶಿತಂ ಮಯಾ

ಪ್ರೇತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಧುಂಧುಕಾರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾನು ಮಾನವನ ಜನ್ಮವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.'

ಕರ್ಮಣೋ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಮೇ ಮಹಾಜ್ಞಾನೇ ವಿವರ್ತಿನಃ । ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿಂಸಕಃ ಸೋಽಹಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ದುಃಖೇನ ಮಾರಿತಃ

ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವನು, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು.

ಅತಃ ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಆಪನ್ನೋ ದುರ್ದಶಾಂ ಚ ವಹಾಮ್ಯಹಮ್ । ವಾತಾಹಾರೇಣ ಜೀವಾಮಿ ದೈವಾಧೀನಫಲೋದಯಾತ್

ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರೇತನಾಗಿ ಈ ದುಃಖಕರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತಿಂದು, ವಿಧಿಯ ಅನುಸಾರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಅಹೋ ಬನ್ಧೋ ಕೃಪಾಸಿನ್ಧೋ ಭ್ರಾತರ್ಮಾಮಾಶು ಮೋಚಯ । ಗೋಕರ್ಣೋ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ವಾಕ್ಯಂ ಅಥಾಬ್ರವೀತ್

ಅಯ್ಯೋ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೇ, ಅಣ್ಣನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು! ಗೋಕರ್ಣನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಗೋಕರ್ಣ ಉವಾಚ - ತ್ವದರ್ಥಂ ತು ಗಯಾಪಿಣ್ಡೋ ಮಯಾ ದತ್ತೋ ವಿಧಾನತಃ । ತತ್ಕಥಂ ನೈವ ಮುಕ್ತೋಽಸಿ ಮಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಇದಂ ಮಹತ್

ಗೋಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು — ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಗಯಾಶ್ರಾದ್ಧಾನ್ನ ಮುಕ್ತಿಶ್ಚೇತ್ ಉಪಾಯೋ ನಾಪರಸ್ತ್ವಿಹ । ಕಿಂ ವಿಧೇಯಂ ಮಯಾ ಪ್ರೇತ ತತ್ತ್ವಂ ವದ ಸವಿಸ್ತರಮ್

ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.