ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಅಥ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ 10.53 ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ। ವೈದರ್ಭ್ಯಾಃ ಸ ತು ಸನ್ದೇಶಂ ನಿಶಮ್ಯ ಯದುನನ್ದನಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ವೈದರ್ಭಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯದುಕುಲದ ಪುತ್ರನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ। ತಥಾಹಮಪಿ ತಚ್ಚಿತ್ತೋ ನಿದ್ರಾಂ ಚ ನ ಲಭೇ ನಿಶಿ। ವೇದಾಹಮ್ರುಕ್ಮಿಣಾ ದ್ವೇಷಾನ್ಮಮೋದ್ವಾಹೋ ನಿವಾರಿತಃ

ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕೆಯಲ್ಲೇ ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆ ಕೂಡ ಬರದು ಹೋಗಿದೆ. ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ಅವಳ ಸಹೋದರನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ತಾಮಾನಯಿಷ್ಯ ಉನ್ಮಥ್ಯ ರಾಜನ್ಯಾಪಸದಾನ್ಮೃಧೇ। ಮತ್ಪರಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಮೇಧಸೋಽಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ

ಅವಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಅವಳನ್ನು, ರಾಜಮಂಡಲಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ತರುವೆನು.

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ। ಉದ್ವಾಹರ್ಕ್ಷಂ ಚ ವಿಜ್ಞಾಯ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಮಧುಸೂದನಃ। ರಥಃ ಸಂಯುಜ್ಯತಾಮಾಶು ದಾರುಕೇತ್ಯಾಹ ಸಾರಥಿಮ್

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ವಿವಾಹದ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಧುಸೂದನನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾದ ದಾರುಕನಿಗೆ, 'ತಕ್ಷಣ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸ ಚಾಶ್ವೈಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವ ಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೈಃ। ಯುಕ್ತಂ ರಥಮುಪಾನೀಯ ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಗ್ರತಃ

ಅವನು ಶೈಭ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ತಂದು, ಕೈಮುಗಿದು ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.

ಆರುಹ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಶೌರಿರ್ದ್ವಿಜಮಾರೋಪ್ಯ ತೂರ್ಣಗೈಃ। ಆನರ್ತಾದೇಕರಾತ್ರೇಣ ವಿದರ್ಭಾನಗಮದ್ಧಯೈಃ

ಶೌರಿಯು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೂಡಾ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆನರ್ತದಿಂದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.

ರಾಜಾ ಸ ಕುಣ್ಡಿನಪತಿಃ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹವಶಾನುಗಃ। ಶಿಶುಪಾಲಾಯ ಸ್ವಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ದಾಸ್ಯನ್ಕರ್ಮಾಣ್ಯಕಾರಯತ್

ಕುಂಡಿನರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿರುವ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಶಿಶುಪಾಲನಿಗೆ ಕೊಡಲು ವಿವಾಹದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.

ಪುರಂ ಸಮ್ಮೃಷ್ಟಸಂಸಿಕ್ತ ಮಾರ್ಗರಥ್ಯಾಚತುಷ್ಪಥಮ್। ಚಿತ್ರಧ್ವಜಪತಾಕಾಭಿಸ್ತೋರಣೈಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಮ್

ನಗರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ರಸ್ತೆಗಳು, ಬೀದಿಗಳು, ಚೌಕಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು.

ಸ್ರಗ್ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯಾಭರಣೈರ್ವಿರಜೋಽಮ್ಬರಭೂಷಿತೈಃ। ಜುಷ್ಟಂ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷೈಃ ಶ್ರೀಮದ್ ಗೃಹೈರಗುರುಧೂಪಿತೈಃ

ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.

ಪಿತೄನ್ದೇವಾನ್ಸಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ವಿಪ್ರಾಂಶ್ಚ ವಿಧಿವನ್ನೃಪ। ಭೋಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಾಚಯಾಮಾಸ ಮಙ್ಗಲಮ್

ರಾಜನು ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಭೋಜನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಶುಭಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

ಸುಸ್ನಾತಾಂ ಸುದತೀಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಾಮ್। ಆಹತಾಂಶುಕಯುಗ್ಮೇನ ಭೂಷಿತಾಂ ಭೂಷಣೋತ್ತಮೈಃ

ತಾಜಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯನ್ನು, ಶುಭ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿ, ಮುತ್ತುಗಳಂತಹ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.

ಚಕ್ರುಃ ಸಾಮರ್ಗ್ಯಜುರ್ಮನ್ತ್ರೈರ್ವಧ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ। ಪುರೋಹಿತೋಽಥರ್ವವಿದ್ವೈ ಜುಹಾವ ಗ್ರಹಶಾನ್ತಯೇ

ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಾಮ, ಋಗ್, ಯಜುರ್ವೇದದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ ವಧುವಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತನು ಅಥರ್ವಣ ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಗ್ರಹಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು.

ಹಿರಣ್ಯರೂಪ್ಯ ವಾಸಾಂಸಿ ತಿಲಾಂಶ್ಚ ಗುಡಮಿಶ್ರಿತಾನ್। ಪ್ರಾದಾದ್ಧೇನೂಶ್ಚ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ರಾಜಾ ವಿಧಿವಿದಾಂ ವರಃ

ಸಕಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಟ್ಟೆ, ಬೆಲ್ಲ ಮಿಶ್ರಿತ ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

ಏವಂ ಚೇದಿಪತೀ ರಾಜಾ ದಮಘೋಷಃ ಸುತಾಯ ವೈ। ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮನ್ತ್ರಜ್ಞೈಃ ಸರ್ವಮಭ್ಯುದಯೋಚಿತಮ್

ಈ ರೀತಿ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜ ದಮಘೋಷನು, ತನ್ನ ಮಗನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಮಂತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

ಮದಚ್ಯುದ್ಭಿರ್ಗಜಾನೀಕೈಃ ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ಹೇಮಮಾಲಿಭಿಃ। ಪತ್ತ್ಯಶ್ವಸಙ್ಕುಲೈಃ ಸೈನ್ಯೈಃ ಪರೀತಃ ಕುಣ್ಡಿನಂ ಯಯೌ

ಮತ್ತಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿರುವ ರಥಗಳು, ಪಾದಾತಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಕುಂಡಿನಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.

ತಂ ವೈ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಃ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯಾಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ನಿವೇಶಯಾಮಾಸ ಮುದಾ ಕಲ್ಪಿತಾನ್ಯನಿವೇಶನೇ

ವಿದರ್ಭದ ರಾಜನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಿದನು.

ತತ್ರ ಶಾಲ್ವೋ ಜರಾಸನ್ಧೋ ದನ್ತವಕ್ತ್ರೋ ವಿದೂರಥಃ। ಆಜಗ್ಮುಶ್ಚೈದ್ಯಪಕ್ಷೀಯಾಃ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಾದ್ಯಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ

ಅಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ವ, ಜರಾಸಂಧ, ದಂತವಕ್ತ್ರ, ವಿದೂರಥ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಚೇದಿ ಹಾಗೂ ಪೌಂಡ್ರ ದೇಶದ ಮಿತ್ರರು ಕೂಡ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.

ಕೃಷ್ಣರಾಮದ್ವಿಷೋ ಯತ್ತಾಃ ಕನ್ಯಾಂ ಚೈದ್ಯಾಯ ಸಾಧಿತುಮ್। ಯದ್ಯಾಗತ್ಯ ಹರೇತ್ಕೃಷ್ಣೋ ರಾಮಾದ್ಯೈರ್ಯದುಭಿರ್ವೃತಃ

ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಶತ್ರುಗಳು, ಚೇದಿ ರಾಜನಿಗೆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿಸುವುದೆಂದು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಯದುಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸಂಹತಾಸ್ತೇನ ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮಾನಸಾಃ। ಆಜಗ್ಮುರ್ಭೂಭುಜಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಾಃ

ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.

ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಭಗವಾನ್ರಾಮೋ ವಿಪಕ್ಷೀಯ ನೃಪೋದ್ಯಮಮ್। ಕೃಷ್ಣಂ ಚೈಕಂ ಗತಂ ಹರ್ತುಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕಲಹಶಙ್ಕಿತಃ

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮಚಂದ್ರನು, ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ರಾಜರು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಲಹವಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುವತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಹೋದನೆಂದು ತಿಳಿದನು.

ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹಪರಿಪ್ಲುತಃ। ತ್ವರಿತಃ ಕುಣ್ಡಿನಂ ಪ್ರಾಗಾದ್ಗಜಾಶ್ವರಥಪತ್ತಿಭಿಃ

ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕುಂಡಿನಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.

ಭೀಷ್ಮಕನ್ಯಾ ವರಾರೋಹಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತ್ಯಾಗಮನಂ ಹರೇಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಪತ್ತಿಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ದ್ವಿಜಸ್ಯಾಚಿನ್ತಯತ್ತದಾ

ಭೀಷ್ಮಕನ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಪುತ್ರಿ, ಹರಿಯವರ ಆಗಮನವನ್ನು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಬರುವ ಲಕ್ಷಣವನ್ನೇ ಕಾಣದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಅಹೋ ತ್ರಿಯಾಮಾನ್ತರಿತ ಉದ್ವಾಹೋ ಮೇಽಲ್ಪರಾಧಸಃ। ನಾಗಚ್ಛತ್ಯರವಿನ್ದಾಕ್ಷೋ ನಾಹಂ ವೇದ್ಮ್ಯತ್ರ ಕಾರಣಮ್। ಸೋಽಪಿ ನಾವರ್ತತೇಽದ್ಯಾಪಿ ಮತ್ಸನ್ದೇಶಹರೋ ದ್ವಿಜಃ

ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರೂ, ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರಣವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನೊಯ್ಯಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇಂದಿಗೂ ಮರಳಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

ಅಪಿ ಮಯ್ಯನವದ್ಯಾತ್ಮಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್। ಮತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣೇ ನೂನಂ ನಾಯಾತಿ ಹಿ ಕೃತೋದ್ಯಮಃ

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದವನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಈಗ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ನನಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

ದುರ್ಭಗಾಯಾ ನ ಮೇ ಧಾತಾ ನಾನುಕೂಲೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ। ದೇವೀ ವಾ ವಿಮುಖೀ ಗೌರೀ ರುದ್ರಾಣೀ ಗಿರಿಜಾ ಸತೀ

ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರನಲ್ಲ, ಮಹಾದೇವನೂ ಸಹಾಯಕರನಲ್ಲ, ಗೌರಿ, ರುದ್ರಾಣಿ, ಗಿರಿಜಾ, ಸತೀ ದೇವಿಯರೂ ನನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿಲ್ಲ.

ಏವಂ ಚಿನ್ತಯತೀ ಬಾಲಾ ಗೋವಿನ್ದಹೃತಮಾನಸಾ। ನ್ಯಮೀಲಯತ ಕಾಲಜ್ಞಾ ನೇತ್ರೇ ಚಾಶ್ರುಕಲಾಕುಲೇ

ಈ ರೀತಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲೆಯ ಮನಸ್ಸು ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿತ್ತು; ಕಾಲವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.

ಏವಂ ವಧ್ವಾಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತ್ಯಾ ಗೋವಿನ್ದಾಗಮನಂ ನೃಪ। ವಾಮ ಊರುರ್ಭುಜೋ ನೇತ್ರಮಸ್ಫುರನ್ಪ್ರಿಯಭಾಷಿಣಃ

ರಾಜನೇ, ವಧು ಗೋವಿಂದನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವಳ ಎಡ ಕಾಲು, ಎಡ ಕೈ ಮತ್ತು ಎಡ ಕಣ್ಣು, ಶುಭ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ಅಥ ಕೃಷ್ಣವಿನಿರ್ದಿಷ್ಟಃ ಸ ಏವ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। ಅನ್ತಃಪುರಚರೀಂ ದೇವೀಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ದದರ್ಶ ಹ

ಆಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆಂತರಿಕ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.

ಸಾ ತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಮವ್ಯಗ್ರಾತ್ಮಗತಿಂ ಸತೀ। ಆಲಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷಣಾಭಿಜ್ಞಾ ಸಮಪೃಚ್ಛಚ್ಛುಚಿಸ್ಮಿತಾ

ಅವಳು ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವಳಾಗಿ, ಶುಭ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.