ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

( ಮಿಶ್ರ ) ತಂ ಆಪತನ್ತಂ ಸ ನಿಗೃಹ್ಯ ಶೃಙ್‌ಗಯೋಃ ಪದಾ ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ನಿಪಾತ್ಯ ಭೂತಲೇ । ನಿಷ್ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಯಥಾಽಽರ್ದ್ರಮಮ್ಬರಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಷಾಣೇನ ಜಘಾನ ಸೋಽಪತತ್

ಅವನನ್ನು ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಗೋಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದನು. ಹಿತ್ತಲ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಿ, ನಂತರ ಗೋಡಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅರಿಷ್ಟನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.

ಅಸೃಗ್ ವಮನ್ ಮೂತ್ರಶಕೃತ್ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ ಕ್ಷಿಪಂಶ್ಚ ಪಾದಾನನವಸ್ಥಿತೇಕ್ಷಣಃ । ಜಗಾಮ ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ನಿರ್‌ಋತೇರಥ ಕ್ಷಯಂ ಪುಷ್ಪೈಃ ಕಿರನ್ತೋ ಹರಿಮೀಡಿರೇ ಸುರಾಃ

ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲ ಹೊರಬಿದ್ದವು. ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗದೆ, ಅರಿಷ್ಟನು ಭಾರೀ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಿರೃತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಏವಂ ಕುಕುದ್ಮಿನಂ ಹತ್ವಾ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ । ವಿವೇಶ ಗೋಷ್ಠಂ ಸಬಲೋ ಗೋಪೀನಾಂ ನಯನೋತ್ಸವಃ

ಈ ರೀತಿ ಕುಕುಡ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದ್ವಿಜರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಗೋಪಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತು.

ಅರಿಷ್ಟೇ ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ಕೃಷ್ಣೇನಾದ್‍ಭುತಕರ್ಮಣಾ । ಕಂಸಾಯಾಥಾಹ ಭಗವಾನ್ ನಾರದೋ ದೇವದರ್ಶನಃ

ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ದೈತ್ಯ ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಕಂಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

ಯಶೋದಾಯಾಃ ಸುತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಮೇವ ಚ । ರಾಮಂ ಚ ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರಂ ವಸುದೇವೇನ ಬಿಭ್ಯತಾ

ಯಶೋದೆಯ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆ, ದೇವಕಿಯ ಮಗ ಕೃಷ್ಣ, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ ರಾಮ—ಇವರನ್ನು ಭಯಗೊಂಡ ವಸುದೇವನು ಕಂಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

ನ್ಯಸ್ತೌ ಸ್ವಮಿತ್ರೇ ನನ್ದೇ ವೈ ಯಾಭ್ಯಾಂ ತೇ ಪುರುಷಾ ಹತಾಃ । ನಿಶಮ್ಯ ತದ್‍ಭೋಜಪತಿಃ ಕೋಪಾತ್ ಪ್ರಚಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ

ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಂದನ ಬಳಿ ವಸುದೇವನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದನು. ಅವರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಜನರು ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಭೋಜರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದನು.

ನಿಶಾತಮಸಿಮಾದತ್ತ ವಸುದೇವಜಿಘಾಂಸಯಾ ನಿವಾರಿತೋ ನಾರದೇನ ತತ್ಸುತೌ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ

ವಸುದೇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ನಾರದನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.

ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಲೋಹಮಯೈಃ ಪಾಶೈಃ ಬಬನ್ಧ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಪ್ರತಿಯಾತೇ ತು ದೇವರ್ಷೌ ಕಂಸ ಆಭಾಷ್ಯ ಕೇಶಿನಮ್

ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಕಂಸನು ವಸುದೇವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು. ದೇವರ್ಷಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕಂಸನು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.

ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಹನ್ಯೇತಾಂ ಭವತಾ ರಾಮಕೇಶವೌ । ತತೋ ಮುಷ್ಟಿಕಚಾಣೂರ ಶಲತೋಶಲಕಾದಿಕಾನ್

ನೀನು ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನೂ ಕೇಶವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು. ನಂತರ ಮುಷ್ಟಿಕ, ಚಾಣೂರ, ಶಲ, ತೋಷಲ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.

ಅಮಾತ್ಯಾನ್ ಹಸ್ತಿಪಾಂಶ್ಚೈವ ಸಮಾಹೂಯಾಹ ಭೋಜರಾಟ್ । ಭೋ ಭೋ ನಿಶಮ್ಯತಾಮೇತದ್ ವೀರಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ

ಭೋಜರಾಜನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಾರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, "ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ, ಇವರು ವೀರರಾದ ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನನ್ದವ್ರಜೇ ಕಿಲಾಸಾತೇ ಸುತಾವಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ । ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ತತೋ ಮಹ್ಯಂ ಮೃತ್ಯುಃ ಕಿಲ ನಿದರ್ಶಿತಃ

ನಂದನ ಗೋವಿನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಆನಕದುಂದುಭಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಭವದ್‍ಭ್ಯಾಮಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಹನ್ಯೇತಾಂ ಮಲ್ಲಲೀಲಯಾ । ಮಞ್ಚಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ವಿವಿಧಾ ಮಲ್ಲರಙ್‌ಗಪರಿಶ್ರಿತಾಃ । ಪೌರಾ ಜಾನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಶ್ಯನ್ತು ಸ್ವೈರಸಂಯುಗಮ್

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು. ವಿವಿಧ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಕುಸ್ತಿ ಮೈದಾನದ ಸುತ್ತ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲಿ.

ಮಹಾಮಾತ್ರ ತ್ವಯಾ ಭದ್ರ ರಙ್‌ಗದ್ವಾರ್ಯುಪನೀಯತಾಮ್ । ದ್ವಿಪಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಜಹಿ ತೇನ ಮಮಾಹಿತೌ

ಮಹಾಮಾತ್ಯನೇ, ನೀನು ಕುಸ್ತಿ ಮೈದಾನದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ತರಿಸು. ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲಲಿ.

ಆರಭ್ಯತಾಂ ಧನುರ್ಯಾಗಃ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಯಥಾವಿಧಿ । ವಿಶಸನ್ತು ಪಶೂನ್ ಮೇಧ್ಯಾನ್ ಭೂತರಾಜಾಯ ಮೀಢುಷೇ

ನಾಲ್ಕನೇ ಹಬ್ಬದ ದಿನ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಯಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ. ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಭೂತಗಳ ರಾಜನಾದ, ಅನುಗ್ರಹದಾತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯಾರ್ಥತನ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಹೂಯ ಯದುಪುಙ್‌ಗವಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ತತೋಽಕ್ರೂರಮುವಾಚ ಹ

ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಕ್ರೂರನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಭೋ ಭೋ ದಾನಪತೇ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮೈತ್ರಮಾದೃತಃ । ನಾನ್ಯಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಹಿತತಮೋ ವಿದ್ಯತೇ ಭೋಜವೃಷ್ಣಿಷು

ಓ ದಾನಶೀಲರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಭೋಜರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಿತಚಿಂತಕನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

ಅತಸ್ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರ್ಯಗೌರವಸಾಧನಮ್ । ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ವಿಷ್ಣುಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ವಾರ್ಥಮಧ್ಯಗಮದ್ ವಿಭುಃ

ಆದಕಾರಣ, ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿನಗಿದೆ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆ.

ಗಚ್ಛ ನನ್ದವ್ರಜಂ ತತ್ರ ಸುತೌ ಆವಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ । ಆಸಾತೇ ತೌ ಇಹಾನೇನ ರಥೇನಾನಯ ಮಾ ಚಿರಮ್

ನೀನು ನಂದನ ವೃಜಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ಅನಕದುಂಡುಭಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.

ನಿಸೃಷ್ಟಃ ಕಿಲ ಮೇ ಮೃತ್ಯುಃ ದೇವೈರ್ವೈಕುಣ್ಠಸಂಶ್ರಯೈಃ । ತಾವಾನಯ ಸಮಂ ಗೋಪೈಃ ನನ್ದಾದ್ಯೈಃ ಸಾಭ್ಯುಪಾಯನೈಃ

ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂದನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರೊಡನೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.

ಘಾತಯಿಷ್ಯ ಇಹಾನೀತೌ ಕಾಲಕಲ್ಪೇನ ಹಸ್ತಿನಾ । ಯದಿ ಮುಕ್ತೌ ತತೋ ಮಲ್ಲೈಃ ಘಾತಯೇ ವೈದ್ಯುತೋಪಮೈಃ

ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಆನೆ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಲ್ಲರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ತಯೋರ್ನಿಹತಯೋಸ್ತಪ್ತಾನ್ ವಸುದೇವಪುರೋಗಮಾನ್ । ತದ್‍ಬನ್ಧೂನ್ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃಷ್ಣಿಭೋಜದಶಾರ್ಹಕಾನ್

ಆ ಇಬ್ಬರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ವಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವನ ಬಂಧುಗಳಾದ ವೃಷ್ಣಿ, ಭೋಜ, ದಶಾರ್ಹರನ್ನು ಕೂಡ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಉಗ್ರಸೇನಂ ಚ ಪಿತರಂ ಸ್ಥವಿರಂ ರಾಜ್ಯಕಾಮುಕಮ್ । ತದ್‍ಭ್ರಾತರಂ ದೇವಕಂ ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಿದ್ವಿಷೋ ಮಮ

ಹಳೆಯವನಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ತಂದೆ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು, ಅವನ ತಮ್ಮ ದೇವಕನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಇತರರನ್ನೂ ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

ತತಶ್ಚೈಷಾ ಮಹೀ ಮಿತ್ರ ಭವಿತ್ರೀ ನಷ್ಟಕಣ್ಟಕಾ । ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಮ ಗುರುಃ ದ್ವಿವಿದೋ ದಯಿತಃ ಸಖಾ

ನಂತರ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಈ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಡುಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಜರಾಸಂಧನು ನನ್ನ ಗುರು, ದ್ವಿವಿದನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು.

ಶಮ್ಬರೋ ನರಕೋ ಬಾಣೋ ಮಯ್ಯೇವ ಕೃತಸೌಹೃದಾಃ । ತೈರಹಂ ಸುರಪಕ್ಷೀಯಾನ್ ಹತ್ವಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಮಹೀಂ ನೃಪಾನ್

ಶಂಬರ, ನರಕ, ಬಾಣ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಪರವಾಗಿರುವ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳುತ್ತೇನೆ.

ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾಽನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣಾವಿಹಾರ್ಭಕೌ । ಧನುರ್ಮಖನಿರೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯದುಪುರಶ್ರಿಯಮ್

ಇದು ತಿಳಿದು, ಆಟದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಯಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಯದುಪುರಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.

ಶ್ರೀಅಕ್ರೂರ ಉವಾಚ - ರಾಜನ್ ಮನೀಷಿತಂ ಸಧ್ರ್ಯಕ್ ತವ ಸ್ವಾವದ್ಯಮಾರ್ಜನಮ್ । ಸಿದ್ಧ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೋಃ ಸಮಂ ಕುರ್ಯಾದ್ ದೈವಂ ಹಿ ಫಲಸಾಧನಮ್

ಶ್ರೀಅಕ್ರೂರನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ. ಯಶಸ್ಸು ಅಥವಾ ವಿಫಲತೆ ಎರಡೂ ವಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ; ಫಲದ ಕಾರಣ ವಿಧಿಯೇ.

ಮನೋರಥಾನ್ ಕರೋತ್ಯುಚ್ಚೈಃ ಜನೋ ದೈವಹತಾನಪಿ । ಯುಜ್ಯತೇ ಹರ್ಷಶೋಕಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾಪ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಕರೋಮಿ ತೇ

ಜನರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಧಿಯು ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ ಸಹ. ಅವರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ಏವಮಾದಿಶ್ಯ ಚಾಕ್ರೂರಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚ ವಿಷೃಜ್ಯ ಸಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ಕಂಸಃ ತಥಾಕ್ರೂರಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಕಂಸನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಕ್ರೂರನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

ಕೇಶಿವಧಃ; ನಾರದಕೃತಂ ಭಗವತಸ್ತವನಂ ನಿಲಾಯನ ಕ್ರೀಡಾಯಾಂ ವ್ಯೋಮಾಸುರವಧಶ್ಚ ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ( ಮಿಶ್ರ ) ಕೇಶೀ ತು ಕಂಸಪ್ರಹಿತಃ ಖುರೈರ್ಮಹೀಂ ಮಹಾಹಯೋ ನಿರ್ಜರಯನ್ಮನೋಜವಃ । ಸಟಾವಧೂತಾಭ್ರವಿಮಾನಸಙ್‌ಕುಲಂ ಕುರ್ವನ್ನಭೋ ಹೇಷಿತಭೀಷಿತಾಖಿಲಃ

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಕಂಸನು ಕಳಿಸಿದ, ಮನದಷ್ಟು ವೇಗದ ಮಹಾ ಕುದುರೆ ಕೇಶಿ ತನ್ನ ಹೋಳಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು. ಅದರ ಕಂಬಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ನಡುಗಿತು; ಅದರ ಕಿರುಚಾಟದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.