ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಇತಿ ಶ್ರೀಮದ್‍ಭಾಗವತೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಾರಮಹಂಸ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಂ ದಶಮಸ್ಕನ್ಧೇ ಪೂರ್ವಾರ್ಧೇ ಗೋಪಿಕಾಯುಗಲಗೀತಂ ನಾಮ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ

ಹೀಗೆ ಪರಮಹಂಸರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ದಶಮಸ್ಕಂಧದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ 'ಗೋಪಿಕೆಯರ ಜೋಡಿಗಳ ಹಾಡು' ಎಂಬ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.

ಅರಿಷ್ಟಾಸುರವಧಃ, ಕಂಸಸ್ಯ ಅಕ್ರೂರಂ ಪ್ರತಿ ನನ್ದಗೋಕುಲ ಗಮನಾಯಾದೇಶಶ್ಚ - ಶ್ರೀ ಶುಕ ಉವಾಚ - ( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಅಥ ತರ್ಹ್ಯಾಗತೋ ಗೋಷ್ಠಂ ಅರಿಷ್ಟೋ ವೃಷಭಾಸುರಃ । ಮಹೀಂ ಮಹಾಕಕುತ್ಕಾಯಃ ಕಮ್ಪಯನ್ ಖುರವಿಕ್ಷತಾಮ್

ಶ್ರೀ ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರಿಷ್ಟನಾಮಕ ಎಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕುಂಬಳದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಕಳಚಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ರಮ್ಭಮಾಣಃ ಖರತರಂ ಪದಾ ಚ ವಿಲಿಖನ್ ಮಹೀಮ್ । ಉದ್ಯಮ್ಯ ಪುಚ್ಛಂ ವಪ್ರಾಣಿ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೇಣ ಚೋದ್ಧರನ್

ಅವನು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು.

ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಶಕೃನ್ ಮುಞ್ಚನ್ ಮೂತ್ರಯನ್ ಸ್ತಬ್ಧಲೋಚನಃ । ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಹ್ರಾದಿತೇನಾಙ್‌ಗ ನಿಷ್ಠುರೇಣ ಗವಾಂ ನೃಣಾಮ್

ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಹಗುರವಾಗಿ ಪೂರುಸವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮೂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅವನ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.

ಪತನ್ತ್ಯಕಾಲತೋ ಗರ್ಭಾಃ ಸ್ರವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭಯೇನ ವೈ । ನಿರ್ವಿಶನ್ತಿ ಘನಾ ಯಸ್ಯ ಕಕುದ್ಯಚಲಶಙ್‌ಕಯಾ

ಭಯದಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಗರ್ಭವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಮೋಡಗಳು ಅವನ ಕುಂಬಳನ್ನು ಪರ್ವತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ದೂರ ಸರಿದವು.

ತಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್‌ಗಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಗೋಪ್ಯೋ ಗೋಪಾಶ್ಚ ತತ್ರಸುಃ । ಪಶವೋ ದುದ್ರುವುರ್ಭೀತಾ ರಾಜನ್ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಗೋಕುಲಮ್

ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪಿಯರು ಮತ್ತು ಗೋಪರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು. ಹಸುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದವು.

ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಗೋವಿನ್ದಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ । ಭಗವಾನಪಿ ತದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಗೋಕುಲಂ ಭಯವಿದ್ರುತಮ್

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ 'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಭಯದಿಂದ ಗೋಕುಲವು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಭಗವಂತನು ನೋಡಿದನು.

ಮಾ ಭೈಷ್ಟೇತಿ ಗಿರಾಶ್ವಾಸ್ಯ ವೃಷಾಸುರಮುಪಾಹ್ವಯತ್ । ಗೋಪಾಲೈಃ ಪಶುಭಿರ್ಮನ್ದ ತ್ರಾಸಿತೈಃ ಕಿಮಸತ್ತಮ

ಅವನು 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ವೃಷಾಸುರನನ್ನು ಕರೆದು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು: 'ಏನು ಈ ದುಷ್ಟನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

ಬಲದರ್ಪಹಾಹಂ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ । ಇತ್ಯಾಸ್ಫೋಟ್ಯಾಚ್ಯುತೋಽರಿಷ್ಟಂ ತಲಶಬ್ದೇನ ಕೋಪಯನ್

ಅಚ್ಯುತನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿ, "ನಿನ್ನಂಥ ದುಷ್ಟರು, ದುರ್ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.

ಸಖ್ಯುರಂಸೇ ಭುಜಾಭೋಗಂ ಪ್ರಸಾರ್ಯಾವಸ್ಥಿತೋ ಹರಿಃ । ಸೋಽಪ್ಯೇವಂ ಕೋಪಿತೋಽರಿಷ್ಟಃ ಖುರೇಣಾವನಿಮುಲ್ಲಿಖನ್ । ಉದ್ಯತ್ಪುಚ್ಛಭ್ರಮನ್ಮೇಘಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣಮುಪಾದ್ರವತ್

ಹರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೈಯನ್ನು ಇಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರಿಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೂರಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಉದುರಿಸಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಲ್ಲನ್ನು ಆಡುವಂತೆ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಗಾಳಿಮೋಡದಂತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.

ಅಗ್ರನ್ಯಸ್ತವಿಷಾಣಾಗ್ರಃ ಸ್ತಬ್ಧಾಸೃಗ್ ಲೋಚನೋಽಚ್ಯುತಮ್ । ಕಟಾಕ್ಷಿಪ್ಯಾದ್ರವತ್ ತೂರ್ಣ್ ಇನ್ದ್ರಮುಕ್ತೋಽಶನಿರ್ಯಥಾ

ಮುಂದೆ ತಿರುವು ಹಾಕಿದ ಕಡುಗೋಡುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅರಿಷ್ಟನು ಇಂದ್ರನು ಬಿಡುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.

ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೃಙ್‌ಗಯೋಸ್ತಂ ವಾ ಅಷ್ಟಾದಶ ಪದಾನಿ ಸಃ । ಪ್ರತ್ಯಪೋವಾಹ ಭಗವಾನ್ ಗಜಃ ಪ್ರತಿಗಜಂ ಯಥಾ

ಭಗವಂತನು ಅವನ ಗೋಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹದಿನೆಂಟು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು; ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ.

ಸೋಽಪವಿದ್ಧೋ ಭಗವತಾ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಮ್ । ಆಪತತ್ ಸ್ವಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್‌ಗೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ

ಭಗವಂತನು ಅವನನ್ನು ಎಸೆದರೂ, ಅರಿಷ್ಟನು ಮತ್ತೆ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಸರ್ವಾಂಗವೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.

( ಮಿಶ್ರ ) ತಂ ಆಪತನ್ತಂ ಸ ನಿಗೃಹ್ಯ ಶೃಙ್‌ಗಯೋಃ ಪದಾ ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ನಿಪಾತ್ಯ ಭೂತಲೇ । ನಿಷ್ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಯಥಾಽಽರ್ದ್ರಮಮ್ಬರಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಷಾಣೇನ ಜಘಾನ ಸೋಽಪತತ್

ಅವನನ್ನು ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಗೋಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದನು. ಹಿತ್ತಲ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಿ, ನಂತರ ಗೋಡಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅರಿಷ್ಟನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.

ಅಸೃಗ್ ವಮನ್ ಮೂತ್ರಶಕೃತ್ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ ಕ್ಷಿಪಂಶ್ಚ ಪಾದಾನನವಸ್ಥಿತೇಕ್ಷಣಃ । ಜಗಾಮ ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ನಿರ್‌ಋತೇರಥ ಕ್ಷಯಂ ಪುಷ್ಪೈಃ ಕಿರನ್ತೋ ಹರಿಮೀಡಿರೇ ಸುರಾಃ

ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲ ಹೊರಬಿದ್ದವು. ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗದೆ, ಅರಿಷ್ಟನು ಭಾರೀ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಿರೃತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಏವಂ ಕುಕುದ್ಮಿನಂ ಹತ್ವಾ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ । ವಿವೇಶ ಗೋಷ್ಠಂ ಸಬಲೋ ಗೋಪೀನಾಂ ನಯನೋತ್ಸವಃ

ಈ ರೀತಿ ಕುಕುಡ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದ್ವಿಜರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಗೋಪಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತು.

ಅರಿಷ್ಟೇ ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ಕೃಷ್ಣೇನಾದ್‍ಭುತಕರ್ಮಣಾ । ಕಂಸಾಯಾಥಾಹ ಭಗವಾನ್ ನಾರದೋ ದೇವದರ್ಶನಃ

ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ದೈತ್ಯ ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಕಂಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

ಯಶೋದಾಯಾಃ ಸುತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ದೇವಕ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಮೇವ ಚ । ರಾಮಂ ಚ ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರಂ ವಸುದೇವೇನ ಬಿಭ್ಯತಾ

ಯಶೋದೆಯ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆ, ದೇವಕಿಯ ಮಗ ಕೃಷ್ಣ, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ ರಾಮ—ಇವರನ್ನು ಭಯಗೊಂಡ ವಸುದೇವನು ಕಂಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

ನ್ಯಸ್ತೌ ಸ್ವಮಿತ್ರೇ ನನ್ದೇ ವೈ ಯಾಭ್ಯಾಂ ತೇ ಪುರುಷಾ ಹತಾಃ । ನಿಶಮ್ಯ ತದ್‍ಭೋಜಪತಿಃ ಕೋಪಾತ್ ಪ್ರಚಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ

ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಂದನ ಬಳಿ ವಸುದೇವನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದನು. ಅವರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಜನರು ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಭೋಜರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದನು.

ನಿಶಾತಮಸಿಮಾದತ್ತ ವಸುದೇವಜಿಘಾಂಸಯಾ ನಿವಾರಿತೋ ನಾರದೇನ ತತ್ಸುತೌ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ

ವಸುದೇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ನಾರದನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.

ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಲೋಹಮಯೈಃ ಪಾಶೈಃ ಬಬನ್ಧ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಪ್ರತಿಯಾತೇ ತು ದೇವರ್ಷೌ ಕಂಸ ಆಭಾಷ್ಯ ಕೇಶಿನಮ್

ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಕಂಸನು ವಸುದೇವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು. ದೇವರ್ಷಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕಂಸನು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.

ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಹನ್ಯೇತಾಂ ಭವತಾ ರಾಮಕೇಶವೌ । ತತೋ ಮುಷ್ಟಿಕಚಾಣೂರ ಶಲತೋಶಲಕಾದಿಕಾನ್

ನೀನು ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನೂ ಕೇಶವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು. ನಂತರ ಮುಷ್ಟಿಕ, ಚಾಣೂರ, ಶಲ, ತೋಷಲ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.

ಅಮಾತ್ಯಾನ್ ಹಸ್ತಿಪಾಂಶ್ಚೈವ ಸಮಾಹೂಯಾಹ ಭೋಜರಾಟ್ । ಭೋ ಭೋ ನಿಶಮ್ಯತಾಮೇತದ್ ವೀರಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ

ಭೋಜರಾಜನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಾರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, "ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ, ಇವರು ವೀರರಾದ ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನನ್ದವ್ರಜೇ ಕಿಲಾಸಾತೇ ಸುತಾವಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ । ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ತತೋ ಮಹ್ಯಂ ಮೃತ್ಯುಃ ಕಿಲ ನಿದರ್ಶಿತಃ

ನಂದನ ಗೋವಿನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಆನಕದುಂದುಭಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಭವದ್‍ಭ್ಯಾಮಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಹನ್ಯೇತಾಂ ಮಲ್ಲಲೀಲಯಾ । ಮಞ್ಚಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ವಿವಿಧಾ ಮಲ್ಲರಙ್‌ಗಪರಿಶ್ರಿತಾಃ । ಪೌರಾ ಜಾನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಶ್ಯನ್ತು ಸ್ವೈರಸಂಯುಗಮ್

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು. ವಿವಿಧ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಕುಸ್ತಿ ಮೈದಾನದ ಸುತ್ತ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲಿ.

ಮಹಾಮಾತ್ರ ತ್ವಯಾ ಭದ್ರ ರಙ್‌ಗದ್ವಾರ್ಯುಪನೀಯತಾಮ್ । ದ್ವಿಪಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಜಹಿ ತೇನ ಮಮಾಹಿತೌ

ಮಹಾಮಾತ್ಯನೇ, ನೀನು ಕುಸ್ತಿ ಮೈದಾನದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ತರಿಸು. ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲಲಿ.

ಆರಭ್ಯತಾಂ ಧನುರ್ಯಾಗಃ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಯಥಾವಿಧಿ । ವಿಶಸನ್ತು ಪಶೂನ್ ಮೇಧ್ಯಾನ್ ಭೂತರಾಜಾಯ ಮೀಢುಷೇ

ನಾಲ್ಕನೇ ಹಬ್ಬದ ದಿನ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಯಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ. ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಭೂತಗಳ ರಾಜನಾದ, ಅನುಗ್ರಹದಾತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯಾರ್ಥತನ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಹೂಯ ಯದುಪುಙ್‌ಗವಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ತತೋಽಕ್ರೂರಮುವಾಚ ಹ

ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಕ್ರೂರನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಭೋ ಭೋ ದಾನಪತೇ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮೈತ್ರಮಾದೃತಃ । ನಾನ್ಯಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಹಿತತಮೋ ವಿದ್ಯತೇ ಭೋಜವೃಷ್ಣಿಷು

ಓ ದಾನಶೀಲರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಭೋಜರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಿತಚಿಂತಕನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.