ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಗಣಂ ಸಾಂವರ್ತಕಂ ನಾಮ ಮೇಘಾನಾಂ ಚಾನ್ತಕಾರಿಣಾಮ್ । ಇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಚೋದಯತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಕ್ಯಂ ಚಾಹೇಶಮಾನ್ಯುತ

ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸಂಹಾರಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಾಂವರ್ಥಕ ಎಂಬ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಅಹೋ ಶ್ರೀಮದಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಗೋಪಾನಾಂ ಕಾನನೌಕಸಾಮ್ । ಕೃಷ್ಣಂ ಮರ್ತ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯೇ ಚಕ್ರುರ್ದೇವಹೇಲನಮ್

ಅಯ್ಯೋ! ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಗೋಪರವರ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟೋ! ಅವರು ಮನುಷ್ಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಯಥಾದೃಢೈಃ ಕರ್ಮಮಯೈಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ನಾಮನೌನಿಭೈಃ । ವಿದ್ಯಾಂ ಆನ್ವೀಕ್ಷಿಕೀಂ ಹಿತ್ವಾ ತಿತೀರ್ಷನ್ತಿ ಭವಾರ್ಣವಮ್

ಹಾಗೆಯೇ, ಕೆಲವರು ವಿಚಾರಮಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲವಾದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಾಚಾಲಂ ಬಾಲಿಶಂ ಸ್ತಬ್ಧಂ ಅಜ್ಞಂ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಮ್ । ಕೃಷ್ಣಂ ಮರ್ತ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಗೋಪಾ ಮೇ ಚಕ್ರುರಪ್ರಿಯಮ್

ಗೋಪರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದ, ಬಾಲಿಶ, ಗರ್ವಿತ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ತಾನು ಪಂಡಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಏಷಾಂ ಶ್ರಿಯಾವಲಿಪ್ತಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣೇನಾಧ್ಮಾಪಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಧುನುತ ಶ್ರೀಮದಸ್ತಮ್ಭಂ ಪಶೂನ್ ನಯತ ಸಙ್‌ಕ್ಷಯಮ್

ಈವರು ತಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಬ್ಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಗರ್ವವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ, ಅವರ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

ಅಹಂ ಚೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಆರುಹ್ಯಾನುವ್ರಜೇ ವ್ರಜಮ್ । ಮರುದ್‍ಗಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈಃ ನನ್ದಗೋಷ್ಠಜಿಘಾಂಸಯಾ

ನಾನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಗಾಳಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ನಂದನವರ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ಇತ್ಥಂ ಮಘವತಾಽಽಜ್ಞಪ್ತಾ ಮೇಘಾ ನಿರ್ಮುಕ್ತಬನ್ಧನಾಃ । ನನ್ದಗೋಕುಲಮಾಸಾರೈಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಮಘವನಿಂದ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಮೇಘಗಳು, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ನಂದನವರ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ವಿದ್ಯೋತಮಾನಾ ವಿದ್ಯುದ್‌ಭಿಃ ಸ್ತನನ್ತಃ ಸ್ತನಯಿತ್‍ನುಭಿಃ । ತೀವ್ರೈರ್ಮರುದ್‍ಗಣೈರ್ನುನ್ನಾ ವವೃಷುರ್ಜಲಶರ್ಕರಾಃ

ಅವುಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಸುರಿದವು.

ಸ್ಥೂಣಾಸ್ಥೂಲಾ ವರ್ಷಧಾರಾ ಮುಞ್ಚತ್ಸ್ವಭ್ರೇಷ್ವ-ಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ । ಜಲೌಘೈಃ ಪ್ಲಾವ್ಯಮಾನಾ ಭೂಃ ನಾದೃಶ್ಯತ ನತೋನ್ನತಮ್

ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮಳೆಧಾರಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವು. ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲೋ, ಕೆಳಲೋ ಏನೂ ಕಾಣಿಸದಂತಾಯಿತು.

ಅತ್ಯಾಸಾರಾತಿವಾತೇನ ಪಶವೋ ಜಾತವೇಪನಾಃ । ಗೋಪಾ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಶೀತಾರ್ತಾ ಗೋವಿನ್ದಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ

ಅತಿಯಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪಶುಗಳು ಬೆದರಿಕೆಗೊಂಡು ನಡುಗತೊಡಗಿದವು. ಗೋವಿನ ಹಾಲುಹಾಕುವ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು ತೀವ್ರವಾದ ಚಳಿಯಿಂದ ತೊಂದರೆಪಟ್ಟು, ಗೋವಿಂದನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.

ಶಿರಃ ಸುತಾಂಶ್ಚ ಕಾಯೇನ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಾ ಸಾರಪೀಡಿತಾಃ । ವೇಪಮಾನಾ ಭಗವತಃ ಪಾದಮೂಲಮುಪಾಯಯುಃ

ತಮ್ಮ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ಗಾಳಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪಾದದ ಬಳಿ ಹೋಗಿದರು.

ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವನ್ನಾಥಂ ಗೋಕುಲಂ ಪ್ರಭೋ । ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ದೇವಾನ್ನಃ ಕುಪಿತಾದ್ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ

"ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ, ಮಹಾಭಾಗ, ನಮ್ಮ ಗೋಕುಲ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಕ್ತಪ್ರಿಯನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."

ಶಿಲಾವರ್ಷಾನಿಪಾತೇನ ಹನ್ಯಮಾನಮಚೇತನಮ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನ್ ಮೇನೇ ಕುಪಿತೇನ್ದ್ರಕೃತಂ ಹರಿಃ

ಮಳೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ಇದು ಇಂದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.

ಅಪರ್ತ್ತ್ವತ್ಯುಲ್ಬಣಂ ವರ್ಷಂ ಅತಿವಾತಂ ಶಿಲಾಮಯಮ್ । ಸ್ವಯಾಗೇ ವಿಹತೇಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಇನ್ದ್ರೋ ನಾಶಾಯ ವರ್ಷತಿ

"ನಾವು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಭಾರಿ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."

ತತ್ರ ಪ್ರತಿವಿಧಿಂ ಸಮ್ಯಗ್ ಆತ್ಮಯೋಗೇನ ಸಾಧಯೇ । ಲೋಕೇಶಮಾನಿನಾಂ ಮೌಢ್ಯಾದ್ ಹನಿಷ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಂ ತಮಃ

"ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಲೋಕದ ಒಡೆಯರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

ನ ಹಿ ಸದ್‍ಭಾವಯುಕ್ತಾನಾಂ ಸುರಾಣಾಮೀಶವಿಸ್ಮಯಃ । ಮತ್ತೋಽಸತಾಂ ಮಾನಭಙ್‌ಗಃ ಪ್ರಶಮಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ

"ನಿಜವಾದ ಸದ್ಗುಣವಂತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅವರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."

ತಸ್ಮಾತ್ ಮಚ್ಛರಣಂ ಗೋಷ್ಠಂ ಮನ್ನಾಥಂ ಮತ್ಪರಿಗ್ರಹಮ್ । ಗೋಪಾಯೇ ಸ್ವಾತ್ಮಯೋಗೇನ ಸೋಽಯಂ ಮೇ ವ್ರತ ಆಹಿತಃ

"ಆದಕಾರಣ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದ, ನನ್ನನ್ನು ಒಡೆಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ, ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಈ ಗೋಕುಲವನ್ನು, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತವಾಗಿದೆ."

ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೈಕೇನ ಹಸ್ತೇನ ಕೃತ್ವಾ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲಮ್ । ದಧಾರ ಲೀಲಯಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಛತ್ರಾಕಮಿವ ಬಾಲಕಃ

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಮಕ್ಕಳೊಬ್ಬನು ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಎತ್ತಿದನು.

ಅಥಾಹ ಭಗವಾನ್ ಗೋಪಾನ್ ಹೇಽಮ್ಬ ತಾತ ವ್ರಜೌಕಸಃ । ಯಥೋಪಜೋಷಂ ವಿಶತ ಗಿರಿಗರ್ತಂ ಸಗೋಧನಾಃ

ಆಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ಗೋಪರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದ ಒಳಗಿನ ಗುಹೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ."

ನ ತ್ರಾಸ ಇಹ ವಃ ಕಾರ್ಯೋ ಮದ್ಧಸ್ತಾದ್ರಿನಿಪಾತನೇ । ವಾತವರ್ಷಭಯೇನಾಲಂ ತತ್ತ್ರಾಣಂ ವಿಹಿತಂ ಹಿ ವಃ

"ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಪರ್ವತ ಬಿದ್ದೀತೆಂಬ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ."

ತಥಾ ನಿರ್ವಿವಿಶುರ್ಗರ್ತಂ ಕೃಷ್ಣಾಶ್ವಾಸಿತಮಾನಸಃ । ಯಥಾವಕಾಶಂ ಸಧನಾಃ ಸವ್ರಜಾಃ ಸೋಪಜೀವಿನಃ

ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದಮೇಲೆ, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧನ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಥಳಾವಕಾಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ಕ್ಷುತ್ತೃಡ್ವ್ಯಥಾಂ ಸುಖಾಪೇಕ್ಷಾಂ ಹಿತ್ವಾ ತೈರ್ವ್ರಜವಾಸಿಭಿಃ । ವೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ದಧಾವದ್ರಿಂ ಸಪ್ತಾಹಂ ನಾಚಲತ್ ಪದಾತ್

ಹಸಿವು, ದಾಹ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸುಖದ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಏಳು ದಿನ ಕೃಷ್ಣನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು; ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನೂ ಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಕೃಷ್ಣಯೋಗಾನುಭಾವಂ ತಂ ನಿಶಮ್ಯೇನ್ದ್ರೋಽತಿವಿಸ್ಮಿತಃ । ನಿಃಸ್ತಮ್ಭೋ ಭ್ರಷ್ಟಸಙ್‌ಕಲ್ಪಃ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಘಾನ್ ಸಂನ್ಯವಾರಯತ್

ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು; ಅವನು ಹತಾಶನಾಗಿ ತನ್ನ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ಖಂ ವ್ಯಭ್ರಮುದಿತಾದಿತ್ಯಂ ವಾತವರ್ಷಂ ಚ ದಾರುಣಮ್ । ನಿಶಮ್ಯೋಪರತಂ ಗೋಪಾನ್ ಗೋವರ್ಧನಧರೋಽಬ್ರವೀತ್ ನಿರ್ಯಾತ ತ್ಯಜತ ತ್ರಾಸಂ ಗೋಪಾಃ ಸಸ್ತ್ರೀಧನಾರ್ಭಕಾಃ । ಉಪಾರತಂ ವಾತವರ್ಷಂ ವ್ಯುದಪ್ರಾಯಾಶ್ಚ ನಿಮ್ನಗಾಃ

ಆಕಾಶವು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ನಿಂತವು. ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಗೋಪರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ, ಧನ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಡಿ. ಗಾಳಿ, ಮಳೆ ನಿಂತಿವೆ, ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿವೆ."

ತತಸ್ತೇ ನಿರ್ಯಯುರ್ಗೋಪಾಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಮಾದಾಯ ಗೋಧನಮ್ । ಶಕಟೋಢೋಪಕರಣಂ ಸ್ತ್ರೀಬಾಲಸ್ಥವಿರಾಃ ಶನೈಃ

ಆಮೇಲೆ ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಸುಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಸಾಮಾನುಗಳು, ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳೂ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.

ಭಗವಾನಪಿ ತಂ ಶೈಲಂ ಸ್ವಸ್ಥಾನೇ ಪೂರ್ವವತ್ಪ್ರಭುಃ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ

ಭಗವಂತನು ಕೂಡ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಇರಿಸಿದನು.

( ಮಿಶ್ರ ) ತಂ ಪ್ರೇಮವೇಗಾನ್ ನಿಭೃತಾ ವ್ರಜೌಕಸೋ ಯಥಾ ಸಮೀಯುಃ ಪರಿರಮ್ಭಣಾದಿಭಿಃ । ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಸಸ್ನೇಹಮಪೂಜಯನ್ ಮುದಾ ದಧ್ಯಕ್ಷತಾದ್‌ಭಿರ್ಯುಯುಜುಃ ಸದಾಶಿಷಃ

ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಗೋಪಿಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಸದಾ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಿದರು.

( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಯಶೋದಾ ರೋಹಿಣೀ ನನ್ದೋ ರಾಮಶ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ । ಕೃಷ್ಣಮಾಲಿಙ್‌ಗ್ಯ ಯುಯುಜುಃ ಆಶಿಷಃ ಸ್ನೇಹಕಾತರಾಃ

ಯಶೋದಾ, ರೋಹಿಣಿ, ನಂದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ದಿವಿ ದೇವಗಣಾಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಚಾರಣಾಃ । ತುಷ್ಟುವುರ್ಮುಮುಚುಸ್ತುಷ್ಟಾಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು—allರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು.