ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಯೋಗಾದೇಶಮುಪಾಸಾದ್ಯ ಧಾರಯನ್ತೋ ಮುನಿವ್ರತಾಃ । ಸಮಾಹಿತಧಿಯಃ ಸರ್ವ ಏತದಭ್ಯಸತಾದೃತಾಃ

ಯೋಗೋಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮುನಿಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿರಿ.

ಇದಮಾಹ ಪುರಾಸ್ಮಾಕಂ ಭಗವಾನ್ವಿಶ್ವಸೃಕ್ಪತಿಃ । ಭೃಗ್ವಾದೀನಾಂ ಆತ್ಮಜಾನಾಂ ಸಿಸೃಕ್ಷುಃ ಸಂಸಿಸೃಕ್ಷತಾಮ್

ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಭಗವಂತನು, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ನಮಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ತೇ ವಯಂ ನೋದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಜಾಸರ್ಗೇ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಾಃ । ಅನೇನ ಧ್ವಸ್ತತಮಸಃ ಸಿಸೃಕ್ಷ್ಮೋ ವಿವಿಧಾಃ ಪ್ರಜಾಃ

ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನ ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ, ನಾವು色色 ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಅಥೇದಂ ನಿತ್ಯದಾ ಯುಕ್ತೋ ಜಪನ್ ಅವಹಿತಃ ಪುಮಾನ್ । ಅಚಿರಾತ್ ಶ್ರೇಯ ಆಪ್ನೋತಿ ವಾಸುದೇವಪರಾಯಣಃ

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪರಮಮಂಗಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಶ್ರೇಯಸಾಮಿಹ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜ್ಞಾನಂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಪರಮ್ । ಸುಖಂ ತರತಿ ದುಷ್ಪಾರಂ ಜ್ಞಾನನೌರ್ವ್ಯಸನಾರ್ಣವಮ್

ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜ್ಞಾನವೇ ಪರಮಮಂಗಳ. ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ದುಃಖಗಳ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದು.

ಯ ಇಮಂ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಮದ್‍ಗೀತಂ ಭಗವತ್ಸ್ತವಮ್ । ಅಧೀಯಾನೋ ದುರಾರಾಧ್ಯಂ ಹರಿಂ ಆರಾಧಯತ್ಯಸೌ

ಯಾರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗದ ಹರಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿನ್ದತೇ ಪುರುಷೋಽಮುಷ್ಮಾದ್ ಯದ್ಯದ್ ಇಚ್ಛತ್ಯಸತ್ವರಮ್ । ಮದ್‍ಗೀತಗೀತಾತ್ಸುಪ್ರೀತಾತ್ ಶ್ರೇಯಸಾಮೇಕವಲ್ಲಭಾತ್

ಈ ನನ್ನ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ, ಪರಮಮಂಗಳಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ಗೀತೆಯಿಂದ, ಯಾರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಇದಂ ಯಃ ಕಲ್ಯ ಉತ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಃ । ಶೃಣುಯಾತ್ ಶ್ರಾವಯೇನ್ಮರ್ತ್ಯೋ ಮುಚ್ಯತೇ ಕರ್ಮಬನ್ಧನೈಃ

ಯಾರು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದೊಡನೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಗೀತಂ ಮಯೇದಂ ನರದೇವನನ್ದನಾಃ ಪರಸ್ಯ ಪುಂಸಃ ಪರಮಾತ್ಮನಃ ಸ್ತವಮ್ । ಜಪನ್ತ ಏಕಾಗ್ರಧಿಯಸ್ತಪೋ ಮಹತ್ ಚರಧ್ವಮನ್ತೇ ತತ ಆಪ್ಸ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್

ನರದೇವಪುತ್ರರೆ, ನಾನು ಹಾಡಿದ ಈ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಪಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನಂತೆ ಆಚರಿಸಿ. ಅಂತಿಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ಕೋಪಾನ್ ಮುಸಲಧಾರಾವರ್ಷಂ ವರ್ಷತೀನ್ದ್ರೇ ವ್ರಜೌಕಸಾಂ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಗೋವರ್ಧನಧಾರಣಮ್ - ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಇನ್ದ್ರಸ್ತದಾಽಽತ್ಮನಃ ಪೂಜಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ವಿಹತಾಂ ನೃಪ । ಗೋಪೇಭ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣನಾಥೇಭ್ಯೋ ನನ್ದಾದಿಭ್ಯಶ್ಚುಕೋಪ ಹ

ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ವ್ರಜದ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಸುಕು ಹೋಲುವ ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಭಾರೀ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.

ಗಣಂ ಸಾಂವರ್ತಕಂ ನಾಮ ಮೇಘಾನಾಂ ಚಾನ್ತಕಾರಿಣಾಮ್ । ಇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಚೋದಯತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಕ್ಯಂ ಚಾಹೇಶಮಾನ್ಯುತ

ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸಂಹಾರಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಾಂವರ್ಥಕ ಎಂಬ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಅಹೋ ಶ್ರೀಮದಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಗೋಪಾನಾಂ ಕಾನನೌಕಸಾಮ್ । ಕೃಷ್ಣಂ ಮರ್ತ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯೇ ಚಕ್ರುರ್ದೇವಹೇಲನಮ್

ಅಯ್ಯೋ! ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಗೋಪರವರ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟೋ! ಅವರು ಮನುಷ್ಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಯಥಾದೃಢೈಃ ಕರ್ಮಮಯೈಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ನಾಮನೌನಿಭೈಃ । ವಿದ್ಯಾಂ ಆನ್ವೀಕ್ಷಿಕೀಂ ಹಿತ್ವಾ ತಿತೀರ್ಷನ್ತಿ ಭವಾರ್ಣವಮ್

ಹಾಗೆಯೇ, ಕೆಲವರು ವಿಚಾರಮಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲವಾದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಾಚಾಲಂ ಬಾಲಿಶಂ ಸ್ತಬ್ಧಂ ಅಜ್ಞಂ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಮ್ । ಕೃಷ್ಣಂ ಮರ್ತ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಗೋಪಾ ಮೇ ಚಕ್ರುರಪ್ರಿಯಮ್

ಗೋಪರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದ, ಬಾಲಿಶ, ಗರ್ವಿತ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ತಾನು ಪಂಡಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಏಷಾಂ ಶ್ರಿಯಾವಲಿಪ್ತಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣೇನಾಧ್ಮಾಪಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಧುನುತ ಶ್ರೀಮದಸ್ತಮ್ಭಂ ಪಶೂನ್ ನಯತ ಸಙ್‌ಕ್ಷಯಮ್

ಈವರು ತಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಬ್ಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಗರ್ವವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ, ಅವರ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

ಅಹಂ ಚೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಆರುಹ್ಯಾನುವ್ರಜೇ ವ್ರಜಮ್ । ಮರುದ್‍ಗಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈಃ ನನ್ದಗೋಷ್ಠಜಿಘಾಂಸಯಾ

ನಾನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಗಾಳಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ನಂದನವರ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ಇತ್ಥಂ ಮಘವತಾಽಽಜ್ಞಪ್ತಾ ಮೇಘಾ ನಿರ್ಮುಕ್ತಬನ್ಧನಾಃ । ನನ್ದಗೋಕುಲಮಾಸಾರೈಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಮಘವನಿಂದ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಮೇಘಗಳು, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ನಂದನವರ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ವಿದ್ಯೋತಮಾನಾ ವಿದ್ಯುದ್‌ಭಿಃ ಸ್ತನನ್ತಃ ಸ್ತನಯಿತ್‍ನುಭಿಃ । ತೀವ್ರೈರ್ಮರುದ್‍ಗಣೈರ್ನುನ್ನಾ ವವೃಷುರ್ಜಲಶರ್ಕರಾಃ

ಅವುಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಸುರಿದವು.

ಸ್ಥೂಣಾಸ್ಥೂಲಾ ವರ್ಷಧಾರಾ ಮುಞ್ಚತ್ಸ್ವಭ್ರೇಷ್ವ-ಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ । ಜಲೌಘೈಃ ಪ್ಲಾವ್ಯಮಾನಾ ಭೂಃ ನಾದೃಶ್ಯತ ನತೋನ್ನತಮ್

ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮಳೆಧಾರಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವು. ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲೋ, ಕೆಳಲೋ ಏನೂ ಕಾಣಿಸದಂತಾಯಿತು.

ಅತ್ಯಾಸಾರಾತಿವಾತೇನ ಪಶವೋ ಜಾತವೇಪನಾಃ । ಗೋಪಾ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಶೀತಾರ್ತಾ ಗೋವಿನ್ದಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ

ಅತಿಯಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪಶುಗಳು ಬೆದರಿಕೆಗೊಂಡು ನಡುಗತೊಡಗಿದವು. ಗೋವಿನ ಹಾಲುಹಾಕುವ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು ತೀವ್ರವಾದ ಚಳಿಯಿಂದ ತೊಂದರೆಪಟ್ಟು, ಗೋವಿಂದನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.

ಶಿರಃ ಸುತಾಂಶ್ಚ ಕಾಯೇನ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಾ ಸಾರಪೀಡಿತಾಃ । ವೇಪಮಾನಾ ಭಗವತಃ ಪಾದಮೂಲಮುಪಾಯಯುಃ

ತಮ್ಮ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ಗಾಳಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪಾದದ ಬಳಿ ಹೋಗಿದರು.

ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವನ್ನಾಥಂ ಗೋಕುಲಂ ಪ್ರಭೋ । ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ದೇವಾನ್ನಃ ಕುಪಿತಾದ್ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ

"ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ, ಮಹಾಭಾಗ, ನಮ್ಮ ಗೋಕುಲ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಕ್ತಪ್ರಿಯನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."

ಶಿಲಾವರ್ಷಾನಿಪಾತೇನ ಹನ್ಯಮಾನಮಚೇತನಮ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನ್ ಮೇನೇ ಕುಪಿತೇನ್ದ್ರಕೃತಂ ಹರಿಃ

ಮಳೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ಇದು ಇಂದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.

ಅಪರ್ತ್ತ್ವತ್ಯುಲ್ಬಣಂ ವರ್ಷಂ ಅತಿವಾತಂ ಶಿಲಾಮಯಮ್ । ಸ್ವಯಾಗೇ ವಿಹತೇಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಇನ್ದ್ರೋ ನಾಶಾಯ ವರ್ಷತಿ

"ನಾವು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಭಾರಿ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."

ತತ್ರ ಪ್ರತಿವಿಧಿಂ ಸಮ್ಯಗ್ ಆತ್ಮಯೋಗೇನ ಸಾಧಯೇ । ಲೋಕೇಶಮಾನಿನಾಂ ಮೌಢ್ಯಾದ್ ಹನಿಷ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಂ ತಮಃ

"ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಲೋಕದ ಒಡೆಯರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

ನ ಹಿ ಸದ್‍ಭಾವಯುಕ್ತಾನಾಂ ಸುರಾಣಾಮೀಶವಿಸ್ಮಯಃ । ಮತ್ತೋಽಸತಾಂ ಮಾನಭಙ್‌ಗಃ ಪ್ರಶಮಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ

"ನಿಜವಾದ ಸದ್ಗುಣವಂತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅವರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."

ತಸ್ಮಾತ್ ಮಚ್ಛರಣಂ ಗೋಷ್ಠಂ ಮನ್ನಾಥಂ ಮತ್ಪರಿಗ್ರಹಮ್ । ಗೋಪಾಯೇ ಸ್ವಾತ್ಮಯೋಗೇನ ಸೋಽಯಂ ಮೇ ವ್ರತ ಆಹಿತಃ

"ಆದಕಾರಣ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದ, ನನ್ನನ್ನು ಒಡೆಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ, ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಈ ಗೋಕುಲವನ್ನು, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತವಾಗಿದೆ."

ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೈಕೇನ ಹಸ್ತೇನ ಕೃತ್ವಾ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲಮ್ । ದಧಾರ ಲೀಲಯಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಛತ್ರಾಕಮಿವ ಬಾಲಕಃ

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಮಕ್ಕಳೊಬ್ಬನು ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಎತ್ತಿದನು.

ಅಥಾಹ ಭಗವಾನ್ ಗೋಪಾನ್ ಹೇಽಮ್ಬ ತಾತ ವ್ರಜೌಕಸಃ । ಯಥೋಪಜೋಷಂ ವಿಶತ ಗಿರಿಗರ್ತಂ ಸಗೋಧನಾಃ

ಆಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ಗೋಪರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದ ಒಳಗಿನ ಗುಹೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ."