ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಆಪ್ಲುತ್ಯಾಮ್ಭಸಿ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾ ಜಲಾನ್ತೇ ಚೋದಿತೇಽರುಣೇ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಕೃತಿಂ ದೇವೀಂ ಆನರ್ಚುಃ ನೃಪ ಸೈಕತೀಮ್

ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ದೇವಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.

ಗನ್ಧೈರ್ಮಾಲ್ಯೈಃ ಸುರಭಿಭಿಃ ಬಲಿಭಿರ್ಧೂಪದೀಪಕೈಃ । ಉಚ್ಚಾವಚೈಶ್ಚೋಪಹಾರೈಃ ಪ್ರವಾಲಫಲ ತಣ್ಡುಲೈಃ

ಸುಗಂಧದ ಹಾರಗಳು, ಪರಿಮಳಗಳು, ಬಲಿ, ಧೂಪ, ದೀಪ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದು ಸಣ್ಣದು ಎಂಬ ವಿವಿಧ ಕಾಣಿಕೆಗಳು, ಮೊಗ್ಗು, ಹಣ್ಣು, ಅಕ್ಕಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.

ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಮಹಾಮಾಯೇ ಮಹಾಯೋಗಿನ್ಯಧೀಶ್ವರಿ । ನನ್ದಗೋಪಸುತಂ ದೇವಿ ಪತಿಂ ಮೇ ಕುರು ತೇ ನಮಃ । ಇತಿ ಮನ್ತ್ರಂ ಜಪನ್ತ್ಯಸ್ತಾಃ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಕುಮಾರಿಕಾಃ

ಅವರು ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ: 'ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ಮಹಾಮಾಯೆ, ಮಹಾಯೋಗಿನಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ, ನಂದಗೋಪನ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಪತಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.

ಏವಂ ಮಾಸಂ ವ್ರತಂ ಚೇರುಃ ಕುಮಾರ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಚೇತಸಃ । ಭದ್ರಕಾಲೀಂ ಸಮಾನರ್ಚುಃ ಭೂಯಾನ್ನನ್ದಸುತಃ ಪತಿಃ

ಹೀಗೆ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಯುವತಿಯರು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಭದ್ರಕಾಲಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ನಂದನ ಮಗನು ಪತಿಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದರು.

ಊಷಸ್ಯುತ್ಥಾಯ ಗೋತ್ರೈಃ ಸ್ವೈರನ್ಯೋನ್ಯಾ ಬದ್ಧಬಾಹವಃ । ಕೃಷ್ಣಂ ಉಚ್ಚೈರ್ಜಗುರ್ಯಾನ್ತ್ಯಃ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾಂ ಸ್ನಾತುಮನ್ವಹಮ್

ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಕೈಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಲಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ನದ್ಯಾಃ ಕದಾಚಿದಾಗತ್ಯ ತೀರೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪೂರ್ವವತ್ । ವಾಸಾಂಸಿ ಕೃಷ್ಣಂ ಗಾಯನ್ತ್ಯೋ ವಿಜಹ್ರುಃ ಸಲಿಲೇ ಮುದಾ

ಒಂದು ದಿನ, ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಹಳೆಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡಿದರು.

ಭಗವಾನ್ ತದಭಿಪ್ರೇತ್ಯ ಕೃಷ್ಣೋ ಯೋಗೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ । ವಯಸ್ಯೈರಾವೃತಸ್ತತ್ರ ಗತಸ್ತತ್ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಯೇ

ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ತಾಸಾಂ ವಾಸಾಂಸ್ಯುಪಾದಾಯ ನೀಪಮಾರುಹ್ಯ ಸತ್ವರಃ । ಹಸದ್‌ಭಿಃ ಪ್ರಹಸನ್ ಬಾಲೈಃ ಪರಿಹಾಸಮುವಾಚ ಹ

ತಕ್ಷಣ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ನೀಪ ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ, ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಅತ್ರಾಗತ್ಯಾಬಲಾಃ ಕಾಮಂ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ವಾಸಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್ । ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವಾಣಿ ನೋ ನರ್ಮ ಯದ್ಯೂಯಂ ವ್ರತಕರ್ಶಿತಾಃ

ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಾನು ನಿಜವೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಸ್ಯವಲ್ಲ, ನೀವು ವ್ರತದಿಂದ ಹಿಂಡಿದ್ದರೆ.

ನ ಮಯೋದಿತಪೂರ್ವಂ ವಾ ಅನೃತಂ ತದಿಮೇ ವಿದುಃ । ಏಕೈಕಶಃ ಪ್ರತೀಚ್ಛಧ್ವಂ ಸಹೈವೇತಿ ಸುಮಧ್ಯಮಾಃ

ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಇದನ್ನು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಸುಂದರಿಯರೇ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಂದು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

ತಸ್ಯ ತತ್ ಕ್ಷ್ವೇಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಪ್ಯಃ ಪ್ರೇಮಪರಿಪ್ಲುತಾಃ । ವ್ರೀಡಿತಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಾತಹಾಸಾ ನ ನಿರ್ಯಯುಃ

ಅವನ ಆಟದ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗೋಪಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಗಿದರು, ಆದರೆ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ.

ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ನರ್ಮಣಾಽಽಕ್ಷಿಪ್ತಚೇತಸಃ । ಆಕಣ್ಠಮಗ್ನಾಃ ಶೀತೋದೇ ವೇಪಮಾನಾಸ್ತಮಬ್ರುವನ್

ಗೋವಿಂದನು ಹೀಗೆ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ತಲೆಮುಗಿದಷ್ಟು ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ಮಾನಯಂ ಭೋಃ ಕೃಥಾಸ್ತ್ವಾಂ ತು ನನ್ದಗೋಪಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಜಾನೀಮೋಽಙ್‌ಗ ವ್ರಜಶ್ಲಾಘ್ಯಂ ದೇಹಿ ವಾಸಾಂಸಿ ವೇಪಿತಾಃ

ನಂದಗೋಪನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸು; ನೀನು ವ್ರಜದ ಹೆಮ್ಮೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು.

ಶ್ಯಾಮಸುನ್ದರ ತೇ ದಾಸ್ಯಃ ಕರವಾಮ ತವೋದಿತಮ್ । ದೇಹಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ನೋ ಚೇದ್ ರಾಜ್ಞೇ ಬ್ರುವಾಮ ಹೇ

ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗಾರ್ತಿಯರು, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ । ಭವತ್ಯೋ ಯದಿ ಮೇ ದಾಸ್ಯೋ ಮಯೋಕ್ತಂ ವಾ ಕರಿಷ್ಯಥ । ಅತ್ರಾಗತ್ಯ ಸ್ವವಾಸಾಂಸಿ ಪ್ರತೀಚ್ಛನ್ತು ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಃ

ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾದರೆ, ಈ ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

ತತೋ ಜಲಾಶಯಾತ್ ಸರ್ವಾ ದಾರಿಕಾಃ ಶೀತವೇಪಿತಾಃ । ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಯೋನಿಮಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಪ್ರೋತ್ತೇರುಃ ಶೀತಕರ್ಶಿತಾಃ

ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ತಣ್ಣನೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.

ಭಗವಾನಾಹತಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶುದ್ಧ ಭಾವಪ್ರಸಾದಿತಃ । ಸ್ಕನ್ಧೇ ನಿಧಾಯ ವಾಸಾಂಸಿ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಸ್ಮಿತಮ್

ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಸಹಾಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಭಗವಂತನು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಸ್ಮಿತದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

( ಮಿಶ್ರ ) ಯೂಯಂ ವಿವಸ್ತ್ರಾ ಯದಪೋ ಧೃತವ್ರತಾ ವ್ಯಗಾಹತೈತತ್ ತದು ದೇವಹೇಲನಮ್ । ಬದ್ಧ್ವಾಞ್ಜಲಿಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಪನುತ್ತಯೇಂಽಹಸಃ ಕೃತ್ವಾ ನಮೋಽಧೋ ವಸನಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್

ನೀವು ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಿರಿ. ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪಚಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಧರಿಸಿರಿ.

( ಇಂದ್ರವಂಶಾ ) ಇತ್ಯಚ್ಯುತೇನಾಭಿಹಿತಂ ವ್ರಜಾಬಲಾ ಮತ್ವಾ ವಿವಸ್ತ್ರಾಪ್ಲವನಂ ವ್ರತಚ್ಯುತಿಮ್ । ತತ್ಪೂರ್ತಿಕಾಮಾಸ್ತದಶೇಷಕರ್ಮಣಾಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೃತಂ ನೇಮುರವದ್ಯಮೃಗ್ ಯತಃ

ಅಚ್ಯುತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವ್ರಜದ ಹುಡುಗಿಯರು ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ವ್ರತದ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಅವರ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪೂರ್ಣತೆ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನಿಂದಲೇ ನೇರವಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.

( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ತಾಸ್ತಥಾವನತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗವಾನ್ ದೇವಕೀಸುತಃ । ವಾಸಾಂಸಿ ತಾಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ ಕರುಣಸ್ತೇನ ತೋಷಿತಃ

ಹುಡುಗಿಯರು ಹೀಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವಕಿಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.

( ಮಿಶ್ರ ) ದೃಢಂ ಪ್ರಲಬ್ಧಾಸ್ತ್ರಪಯಾ ಚ ಹಾಪಿತಾಃ ಪ್ರಸ್ತೋಭಿತಾಃ ಕ್ರೀಡನವಚ್ಚ ಕಾರಿತಾಃ । ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚೈವಾಪಹೃತಾನ್ಯಥಾಪ್ಯಮುಂ ತಾ ನಾಭ್ಯಸೂಯನ್ ಪ್ರಿಯಸಙ್‌ಗನಿರ್ವೃತಾಃ

ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿವಿಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಾಚಿಕೊಂಡರೂ, ಆಟವಾಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ, ಆ ಹುಡುಗಿಯರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಿದರು.

( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಪರಿಧಾಯ ಸ್ವವಾಸಾಂಸಿ ಪ್ರೇಷ್ಠಸಙ್‌ಗಮಸಜ್ಜಿತಾಃ । ಗೃಹೀತಚಿತ್ತಾ ನೋ ಚೇಲುಃ ತಸ್ಮಿನ್ ಲಜ್ಜಾಯಿತೇಕ್ಷಣಾಃ

ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

ತಾಸಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಭಗವಾನ್ ಸ್ವಪಾದಸ್ಪರ್ಶಕಾಮ್ಯಯಾ । ಧೃತವ್ರತಾನಾಂ ಸಙ್‌ಕಲ್ಪಂ ಆಹ ದಾಮೋದರೋಽಬಲಾಃ

ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಧಾಮೋದರನು ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಆ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಸಙ್‌ಕಲ್ಪೋ ವಿದಿತಃ ಸಾಧ್ವ್ಯೋ ಭವತೀನಾಂ ಮದರ್ಚನಮ್ । ಮಯಾನುಮೋದಿತಃ ಸೋಽಸೌ ಸತ್ಯೋ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ

ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿದೆ.

ನ ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಧಿಯಾಂ ಕಾಮಃ ಕಾಮಾಯ ಕಲ್ಪತೇ । ಭರ್ಜಿತಾ ಕ್ವಥಿತಾ ಧಾನಾ ಪ್ರಾಯೋ ಬೀಜಾಯ ನೇಶತೇ

ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹುರಿದು, ಬೇಯಿಸಿದ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಮೊಳಕೆಯಿಡದಂತೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಬೆಳೆಯದು.

ಯಾತಾಬಲಾ ವ್ರಜಂ ಸಿದ್ಧಾ ಮಯೇಮಾ ರಂಸ್ಯಥಾ ಕ್ಷಪಾಃ । ಯದುದ್ದಿಶ್ಯ ವ್ರತಮಿದಂ ಚೇರುರಾರ್ಯಾರ್ಚನಂ ಸತೀಃ

ಈಗ ನೀವು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ರತ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಿರಿ. ನೀವು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಿರಿ.

ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ । ಇತ್ಯಾದಿಷ್ಟಾ ಭಗವತಾ ಲಬ್ಧಕಾಮಾಃ ಕುಮಾರಿಕಾಃ । ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯಸ್ತತ್ ಪದಾಮ್ಭೋಜಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ ನಿರ್ವಿವಿಶುರ್ವ್ರಜಮ್

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಭಗವಂತನು ಆದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯರು, ಅವನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

ಅಥ ಗೋಪೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಭಗವಾನ್ ದೇವಕೀಸುತಃ । ವೃನ್ದಾವನಾದ್ ಗತೋ ದೂರಂ ಚಾರಯನ್ ಗಾಃ ಸಹಾಗ್ರಜಃ

ಆಮೇಲೆ, ಗೋಪ ಬಾಲಕರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ದೇವಕಿಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ವೃಂದಾವನದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಹಸುವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಹೊರಟನು.

ನಿದಘಾರ್ಕಾತಪೇ ತಿಗ್ಮೇ ಛಾಯಾಭಿಃ ಸ್ವಾಭಿರಾತ್ಮನಃ । ಆತಪತ್ರಾಯಿತಾನ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದ್ರುಮಾನಾಹ ವ್ರಜೌಕಸಃ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಠಿಣ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಮರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ನೆರಳಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಛತ್ರದಂತೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.