ಧ್ರುವನ ತಾಯಿ, ವೀರರನ್ನು ಜನಿಸಿದ ಮಹಾ ಮಾತೆ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮರುಮರು ಹತ್ತಿ ಹತ್ತಿ ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಬಾಯಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿದು ಬಂತು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವಾದ ಅಶ್ರುಗಳು ಹರಿದು ಬಂತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಆ ರಾಣಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: "ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ದೂರವಾಸದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇವನು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು." ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿದರು: "ರಾಣಿಯೇ, ನೀವು ದುಃಖ ನಿವಾರಕ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ." ಜನರು ಧ್ರುವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನು ಆನೆಗೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಗರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಕರದ ಆರ್ಚುಗಳು, ಬಾಳೆಕಾಯಿ ದಂಡಗಳು, ವೀಳ್ಯದ ಕಾಯಿ ಗುಡ್ಡಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳು, ದೀಪಗಳು, ಹಸಿರು ಮಾವಿನ ಎಲೆಗಳ ಹಾರಗಳು, ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರPearlಗಳ ಸರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು. ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳು, ದ್ವಾರಗಳು, ಮನೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದವು; ಭವ್ಯ ಗೋಪುರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆಂಗಣಗಳು, ಬೀದಿಗಳು, ಚೌಕಗಳು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದವು; ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಡೆಯದ ಧಾನ್ಯ, ಹೂಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಭತ್ತ, ಬೇಳೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ರಾಜನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳು—ಅಕ್ಕಿ, ಹೊಡೆಯದ ಧಾನ್ಯ, ಮೊಸರು, ನೀರು, ದರ್ಬೆ, ಹೂಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು—ಅವನುಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ರಾಜನು ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಭವ್ಯ ಅರಮನೆ, ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರಂತೆ ವಾಸಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಹಾಲಿನ ನುಡಿಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಆಸನಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಬಂಗಾರದದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಸ್ಫಟಿಕದ ಗೋಡೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಪನ್ನಾಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾದ ದೀಪಗಳು ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಇದ್ದವು; ಅದ್ಭುತವಾದ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳು, ಜೋಡಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮದುಮಾಡಿದ ಜೇನುಗೂಸುಗಳು ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನೀಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಹಂತಗಳಿರುವ ಕೆರೆಗಳು, ಲೋಟಸ್, ನೀರಾಳೆ, ಕುಮುದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಹಂಸಗಳು, ಕೊಕ್ಕುಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಜಮುನಿ ಉತ್ತರಪಾದನು, ತನ್ನ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಅವನ ಮಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಹ ಒಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನು ಧ್ರುವನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಮುಗಿದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಾನವರ ಅಧಿಪತಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಆತ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಇದಾದ ನಂತರ, ಶೌನಕನು ಕೇಳಿದನು: "ಧರ್ಮಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೆ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹವಣಿಸಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?" ಸೂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಹರಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ತನ್ನ ವಂಶದವರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನಾಶವಾದ ಕುರು ವಂಶವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೊಡಗಿದ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅವನ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು." ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟವು, ಭೂಮಿ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು, ಹಸುಗಳು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಸಿದರು. ನದಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವು. ಆ ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೋಗ, ದುಃಖ, ಅಥವಾ ಅಪಾಯ—ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಇತರರಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ—ಯಾವುದೂ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹರಿ, ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸಲು, ವಾಸಮಾಡಿದನು. ವಿದಾಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಸುಭದ್ರಾ, ದ್ರೌಪದಿ, ಕುಂತಿ, ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರಿ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಮತ್ತು ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ವೃಕೋದರ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಮತ್ತಿತರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯೂ ಸೇರಿ, ಶಾರಂಗಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದೆ, ಮನಸ್ಸು ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಅಚೇತನರಾಗಿದ್ದರು. ದುಷ್ಟಸಂಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗದಿಂದ, ಒಮ್ಮೆ ಅವನ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದು. ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ, ಮಾತಾಡಿದ, ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ, ಕುಳಿತ, ಊಟ ಮಾಡಿದ—all ಅವನೊಂದಿಗೆ—ಅವನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿತು; ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದರು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸದೆ, ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರು. ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರು, ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಶಕುನವೂ ಸಂಭವಿಸದಿರಲಿ' ಎಂದು ಬಯಸಿ, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ನೀರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮೃದಂಗಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ, ವೀಣೆಗಳು, ಪಣವಗಳು, ಗೋಮುಖಗಳು, ಧುಂಧುರಿಗಳು, ಆನಕಗಳು, ಘಂಟೆಗಳು, ಡಂಡುಭಿಗಳು—all ಬಾರಿದವು. ಕುರು ವಂಶದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ಅರಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ, ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಗುಡಾಕೇಶನು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮುತ್ತಿನ ಸರ ಮತ್ತು ರತ್ನದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇರುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಾಧುಪತಿಯನ್ನು ಹೂಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರೈಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಕೆಲವು ಸೂಕ್ತ, ಕೆಲವು ಅಸೂಕ್ತ—ಅವನು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಮೀರುವ, ಗುಣಗಳ ಸತ್ವವಾದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕೌರವರ ನಗರ ಮಹಿಳೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮಹೋನ್ನತ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿತ್ತು, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಸತ್ವ; ಅವನು ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು, ಸ್ವಯಂ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದನು." ಮತ್ತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಚೇತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ರೂಪ-ನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು, ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿರ್ಮಾತೃವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.