ಭೀಷ್ಮನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗುರುತಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಹಗಲಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾನವರು ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಆಗಿ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು. ಭೀಷ್ಮನು ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೃಗು ವಂಶದ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಅಗತ್ಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆದರೂ, ಕೆಲ ಕಾಲ ಅವನು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು. ಆ ವೇಳೆ, ಸಂತೃಪ್ತರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುಪ್ತನಾಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಗಜಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗೂ ತಪಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿದನು. ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಸಹಮತದಿಂದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತನಿಂದ ಅವನು ಪಡೆದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಳಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರರ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಆನಂದಭರಿತವಾಗಿ, ಆಕೆಯ স্তನಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿದುಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಂದ ಶುಭಾಶ್ರು ಹರಿದುಬಂದವು. ಜನರು ಆ ರಾಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಶುಭದೈವದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.” “ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ದುಃಖಿತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವತನಕ! ಯಾಕೆಂದರೆ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು, ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಜಯಿಸುವರು; ಅದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.” ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಆನಂದಭರಿತ ರಾಜನು ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರ ಸ್ತುತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಗರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವಾರದಲ್ಲೂ ಭವ್ಯವಾದ ಮಕರತೋರಣಗಳು, ಬಾಳೆಕಂಬಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವೀಳ್ಯದಾಳಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಇದ್ದವು. ಪ್ರತೀ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳು, ದೀಪಗಳು, ಹಸಿರು ಮಾವಿನ ಎಲೆಗಳ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ನಗರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಲ್ಡಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಭವ್ಯ ಮಂದಿರಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಂಗಣಗಳು, ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಧಿಗಳು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದವು, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವಲಕ್ಕಿ, ಅಕ್ಷತ, ಹೂವುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗೂ ಅನ್ನದ ನೈವೇದ್ಯಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ರಾಜನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರದಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭದ್ರವ್ಯಗಳು—ಅನ್ನ, ಅಕ್ಷತ, ಮೊಸರು, ನೀರು, ದರ್ಭೆ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಅವರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ರಾಜನು ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಭವ್ಯ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಾಜನು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯಿಂದ ಅಪಾರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಹಾಲಿನ ನುರೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿದ್ದವು; ಆಸನಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದವು; ಸಕಲ ಉಪಕರಣಗಳು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಗೋಡೆಗಳು, ಮಹಾ ಪಚ್ಚದ ರತ್ನಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ರತ್ನದ ದೀಪಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ತೋಟಗಳು, ಅದ್ಭುತ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳು, ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಮಿಂದೇಳುವ ಜೇನುಹುಳುಗಳ ಗಾಯನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ನೀಲಮಣಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿರುವ ಸರೋವರಗಳು, ಕಮಲ, ಕುವಲಯ, ಕುಮುದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಹಂಸ, ಬಕ, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನ ಪುತ್ರನ ಅದ್ಭುತ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರ್ಷಿ ಉತ್ತರಪಾದನು ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗನು ಪ್ರಜಾಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸಚಿವರು ಮೆಚ್ಚಿದವನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಧ್ರುವನನ್ನು ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು. ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ರಾಜನು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. ಈಗ ಶೌನಕನು ಕೇಳಿದನು: “ಧರ್ಮಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅವನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು?” ಸೂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ಹರಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಕುರು ವಂಶವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.” “ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯ ನಿವೃತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅಜೇಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಳೆಯಿಟ್ಟವು, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು, ಹಸುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದವು.” “ನದಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು, ಸಸ್ಯ—all ಔಷಧಿಗಳು—ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದವು. ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೋಗ, ಪೀಡೆ, ಅಥವಾ ದುಃಖ—ಹೇಗಾದರೂ, ಭಗ್ಯದಿಂದ, ಪರರಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ—ಯಾವುದೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರು ಎಂದೇ ಇಲ್ಲ.” “ಹರಿ ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಇದ್ದನು. ನಂತರ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟನು; ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.” “ಸುಭದ್ರಾ, ದ್ರೌಪದಿ, ಕುಂತಿ, ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರಿ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೃಷ್ಪ, ಹಾಗೂ ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು—all ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. ವೃಕೋದರ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಮತ್ತಿತರ ಮಹಿಳೆಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯರು, ಶಾರಂಗಧಾರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.” “ದುಷ್ಟಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಜ್ಞಾನಿ, ಒಮ್ಮೆ ಆತನ ಪಾವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡುವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ಮನಸ್ಸು ಆತನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದರಿಂದ, ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ, ಮಾತನಾಡಿದ, ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿದ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಊಟ ಮಾಡಿದ—all ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?” “ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು; ಅವರು ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿಸದೆ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣೀರುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ‘ಆತ ಮನೆ ಬಿಡುವಾಗ ಯಾವುದೂ ಅಪಶಕುನವಾಗಬಾರದು’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.” “ಮೃದಂಗ, ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ವೀಣಾ, ಪಣವ, ಗೋಮುಖ, ಧುಂದುರಿ, ಆನಕ, ಘಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಡುಂಡುಭಿಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾದಿಸಿದವು. ಕುರು ವಂಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಅರಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯ ತುಂಟ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.