ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಳಿಸಿದನು. ಆತನು ಆಂತರಶ್ವಾಸವನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವರು ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿರುವಂತೆ ಮೌನವಾಗಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ತಮಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಉಡಿದಿತು. ಭೀಷ್ಮನು ಪರಮಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೃಗುಕುಲದ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆದರೂ, ಅವನು ಕೆಲ ಕಾಲ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುಪ್ತನಾಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಗಜಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದನು. ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾತಂದರಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಡಳಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರಪುತ್ರನ ತಾಯಿಯು ಹರುಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಲನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭಾಶ್ರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಜನರು ರಾಣಿ ಬಳಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಪುನಃ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು." "ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ದೇವರನ್ನು. ಯಾರು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮರಣವನ್ನೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ." ಹೀಗೆ ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನು ಹಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಗರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಮಕರತೋರಣಗಳು, ಬಾಳೆಕಂಬಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಇದ್ದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಗಿಲು ಜಲಪಾತ್ರೆಗಳು, ದೀಪಗಳು, ಹಸಿರು ಮಾವಿನ ಎಲೆಗಳ ಹಾರಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಸರಗಳು ಇವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಮನೆಗಳು ಸುವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಭವ್ಯ ಗೋಪುರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಮನೆಯ ಒಗಟುಗಳು, ಬೀದಿಗಳು, ಸಂಧಿಗಳು—all sandalwood paste was sprinkled, and everywhere there were offerings of parched rice, unbroken grains, flowers, fruits, and rice. ರಾಜನು ಬೀದಿಯ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭದ್ರವ್ಯಗಳು—ಅಕ್ಷತೆ, ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ನೀರು, ದರ್ಭೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಮಕ್ಕಳ ಹರ್ಷದ ಗೀತಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಭವ್ಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು; ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಹಾಲಿನ ನುರಿತಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಸುವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಆಸನಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತಯಾರಾಗಿದ್ದವು. ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಗೋಡೆಗಳು, ಮಹಾ ಪಚ್ಚದ ರತ್ನಗಳು, ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಧರಿಸಲಾದ ಆಭರಣಗಳ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದಕರವಾದ ತೋಟಗಳು ಇದ್ದವು; ಅದ್ಭುತ ದೈವಿಕ ವೃಕ್ಷಗಳು, ಜೋಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಮಧುರ ಗಾನ ಮಾಡುವ ಮಧುಮಕ್ಕಿಗಳು ಆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನೀಲಮಣಿಯ ಹಂತಗಳಿರುವ ಕೆರೆಗಳು, ಲೋಟಸ್, ಕಮಲ, ಕುಮುದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಹಂಸ, ಕೊಕ್ಕರೆ, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಉತ್ತಾನಪಾದನು ತನ್ನ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರವಣ-ದರ್ಶನದಿಂದ ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಮಗನು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ, ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಚಿವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಧ್ರುವನನ್ನು ಭೂಮಂಡಲಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು. ತಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಜನು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಆತ್ಮಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಈ ವೇಳೆ ಶೌನಕನು ಕೇಳಿದನು: "ಧರ್ಮಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹವಣಿಸಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅವನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆದನು?" ಸೂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಹರಿ, ಲೋಕನಿರ್ಮಾತೃ, ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಆ ವಂಶ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು." ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯ ನಿವಾರಣೆಗೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅಜೆಯರಾದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಭೂಮಿ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು, ಹಸುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ನದಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು—all yielded their produce as desired. ಯಾವುದೇ ಪೀಡೆ, ರೋಗ, ದುರಂತ—ಭವಿತವ್ಯದಿಂದ, ಪರರಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ—ಯಾವುದೂ ಆ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹರಿ ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ನಂತರ ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದನು; ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸುಭದ್ರಾ, ದ್ರೌಪದಿ, ಕುಂತಿ, ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರಿ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಯುಯುತ್ಸು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಇದ್ದರು. ವೃಕೋದರ, ಧೌಮ್ಯ, ಮತ್ತಿತರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಂತಹವರು, ಶಾರಂಗಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದ್ದವು. ದುರ್ಜನಸಂಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು, ಒಮ್ಮೆ ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಆನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದು; ಆತನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಮಧುರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ್ದವರು, ಆತನನ್ನು ಕಂಡು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಮಾತನಾಡಿ, ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿ, ಕುಳಿತು, ಊಟಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆತನ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ? ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದರು. ಅವನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವಕೀಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆದರು—"ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಶಕುನು ಸಂಭವಿಸದಿರಲಿ" ಎಂದು ಹಂಬಲಿಸಿದರು. ಆಗ ಮೃದಂಗ, ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ವೀಣೆ, ಪಣವ, ಗೊಮುಖ, ಧುಂಧುರಿ, ಆನಕ, ಘಂಟೆಗಳು ಹಾಗೂ ದುಂಡುಭಿಗಳು ಜೋರಾಗಿ ನಾದಿಸಿತು.