ಅಂದು, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಯುಯುಧಾನ, ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. ಭೀಮನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, "ಯಾರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವತಃ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಗೇನು ಯೋಗ್ಯ ದಂಡನೆ ಅಂತಹವರಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವೇ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭೀಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ತನ್ನ ಮಿತ್ರನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು—even if an aggressor—ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು; ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಯು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಅರ್ಹನು. ನಾನು ಎರಡೂ ಬದಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೇನೆ—ನನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ಕುರುಕುಲಕ್ಕೆ ನೀನು ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು, ಪ್ರಿಯತಮಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು, ಭೀಮಸೇನ, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು." ಹೀಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ದ್ವಿಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೂದಲೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಪಾಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಶಿಬಿರದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಅಂಥವರಿಗೆ—ಹೆಸರಿನ ಮಾತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ—ತಲೆಯನ್ನು ಮುಂಡನ ಮಾಡಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದು ದೇಹದ ದಂಡನೆ; ಬೇರೆ ದಂಡನೆ ಇಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿದವರು, ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮೃತರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯಾಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನು ಪಾರ್ವತೀಪತಿಯು, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, "ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿದುದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿತ್ತು. ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಕ್ಕಳ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶ, ಮಧುರ ಕೂಗು, ಆಕರ್ಷಕ ಚಲನೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಲನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೃಹಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಹುಡುಕಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು. ಬಹುಕಾಲ ಆಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರನು, ಅವರ ಗೂಡಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಆ ಪಾರಿವಾಳದ ದಂಪತಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಗೂಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಆತುರದಿಂದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದಳು. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವಳ ಹೃದಯ, ಮೋಹದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅವಳು ತಾನೂ ಬಲೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದಳು. ಆ ಗಂಡು ಪಾರಿವಾಳನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವರನ್ನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಮಾನವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಅಳತೊಡಗಿದನು: "ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ದುಃಖ ನೋಡಿ! ನಾನು ಪಾಪಿ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು. ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮೂಡು ಆಸೆಗಳಿಂದ, ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳ ಸಾಧನೆಯೂ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಪರ, ಸದಾ ನನ್ನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದ ದೇವಿಯೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ನಾನು ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಆಸೆ ಏನು?" ಇಂತಹ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಅವನು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಾಡುತ್ತಾ, ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋದನು. ಕ್ರೂರ ಬೇಟೆಗಾರನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಪಾರಿವಾಳ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು—all householders—ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋದನು. ಹೀಗೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಗೃಹಸ್ಥನು, ತನ್ನ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾನವನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವಾಗಲೂ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಗೃಹಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವನು—ಅವನು ಏರಿದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದವನಂತೆ. ಆಗ, ಕೃಷ್ಣೆಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಮೃತ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು. ನಂತರ, ಹರಿಯ ಪಾದಗಳಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಪಾವನವಾದ ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲೇ, ಮಾಧವನು ಕುರುರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು, ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು—ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿದವಳನ್ನು—ಪೃಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವರನ್ನು, ಕಾಲಚಕ್ರದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದುದನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು. ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗೆ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ರಾಜರನ್ನು—ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ತರಾದವರನ್ನು—ಹತಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ಅವನಿಂದ ಮೂರು ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿಸಿ, ತನ್ನ ಶುದ್ಧ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿತನಾಗಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ, ಉತ್ತರಾ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು, ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು, "ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು ಮಹಾಯೋಗೀ, ದೇವದೇವ, ವಿಶ್ವನಾಥ! ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭೀತಿಯಿದೆ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಳು. "ಪ್ರಭು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ! ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸು," ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಭು, ಭಕ್ತಪ್ರಿಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ದ್ರೋಣಪুত್ರನ ಅಸ್ತ್ರವು ಪಾಂಡವರ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಲು ಬಿಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಐದು ಪಾಂಡವರು ಆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾವು ಕೂಡಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆಯೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಸ್ವಯಂ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಯೋಗಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಹರಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮರೂಪಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಾದೇವಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿಶುವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.