ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡರು. ಆಗ ಅವರು ಬಾಣವನ್ನು ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟರು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿ ನೋಡಿ, ಬಾಣದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅಭಿಜಿತ್ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ನಂತರ ನಾನು, ದ್ರೌಪದಿಯು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪಾದದ ನುಪುರುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಜೋಳಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೊಸ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೂದಲು, ಮೃದು ಸ್ಮಿತದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಯ ಆಭರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಮೃದು ನಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುರಾರಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಆ ಹಾರವನ್ನು ಅವರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟೆ. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಡ್ರಮ್, ನಗಾರಿ, ಶಂಖ, ತುರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳು ಘೋಷಿಸಿದರು; ನೃತ್ಯಗಾರರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಗಾಯಕರು ಹಾಡಿದರು. ನಾನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಾಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು, ರಾಜರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ, ಸಹಿಸದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೂತ ಮಾಡಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿಸಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಚತುರಭುಜದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿ ನಿಂತರು. ದಾರುಕನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದರು; ರಾಜರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೇಗೆ ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ. ಕೆಲವರು ರಾಜರು ಹತ್ತಿರದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹರಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಬಂದರು. ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಕೈ, ಕಾಲು, ಕುತ್ತಿಗೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಉಳಿದವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರು. ನಂತರ ಯದುವರ್ಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಸೂರ್ಯ ಛಾಯೆಯ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಗವಾಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಗರಕ್ಕೆ, ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಿದರು. ಬಾನರಳು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಯೋಧರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡಿದರು. ನಾವು, ಅವರ ಮನೆಯ ದಾಸಿಯರು, ನಿಜವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ, ಆತ್ಮಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತವಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳಿದರು: ಭೌಮ ಮತ್ತು ಅವನ अनुಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು, ಅವನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಪದ್ಮಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪೂರಕನಾದ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಲೋಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಅಧಿಕಾರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಹರಿಯ ಅನಂತ ವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಬಯಸುವುದು, ಅವರ ಪಾದಗಳ ಧೂಳನ್ನು ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವುದು, ಅದು ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಪರಿಮಳಿತವಾಗಿದೆ; ಅವರು ಗದಾ ಧಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು, ಪುಲಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಹುಲ್ಲು-ಹುಲ್ಲುಗಳು, ಗೋಗಳು, ಗೋಪಗಳು—all ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಾಗ ಅವರ ಪಾದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಕುಂತಿ, ಸುಭದ್ರಾ, ದ್ರೌಪದಿ, ಮಾಧವಿ, ರಾಜಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಗೋಪಿಯರು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತು. ಮಹಿಳೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪುರುಷರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ವ್ಯಾಸ, ನಾರದ, ಚ್ಯವನ, ದೇವಲ, ಅಸಿತ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಶತಾನಂದ, ಭರದ್ವಾಜ, ಗೌತಮ ಬಂದರು. ರಾಮನು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವಸಿಷ್ಠ, ಗಾಲವ, ಭೃಗು, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೂಡ ಬಂದರು. ದ್ವಿತ, ತೃತ, ಏಕತ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರರು, ಅಂಗಿರ, ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ವಾಮದೇವ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ಮೊದಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜರು, ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದರು; ರಾಮ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನು ಆತ್ಮೀಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಆಸನ, ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನೆಗೆ ನೀರು, ಹಾರ, ಧೂಪ, ಉಂಗುಳಿಗಳು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಅವರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಮಹಾ ಸಭೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಯೋಗದ ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿರುವುದು—even ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದೊರೆಯದ ಮಹೋನ್ನತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಪ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು—ಅವರು ಜಗತ್ತಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಾದ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ನೋಡಲು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು, ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು, ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪವಿತ್ರ ನೀರುಗಳು, ಮಣ್ಣಿನ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವತೆಗಳು, ಈ ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧಿಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮರ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರ—even ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ—ಪಾಪವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಆಕಾಶ, ಗಾಳಿ, ವಾಣಿ, ಮನಸ್ಸು—ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೂ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ—even ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ—ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರು ತಾನು ಮೂರು ಘಟಕಗಳ ದೇಹ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೇವಾಲಯವೆಂದು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೀರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ—ಅವರು ಹಸು ಅಥವಾ ಗಧೆಯ ಸಮಾನ. ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನ ಗಂಭೀರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು. ದೀರ್ಘ ಚಿಂತನೆ ನಂತರ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತ, ಅವರ ಅಧಿಕಾರ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದರೂ ಕೂಡ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ—ಭಗವಂತನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅದ್ಭುತ! ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಪೋಷಿಸಿ, ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಭೂಮಿ ಹಲವಾರು ರೂಪ-ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದು. ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಮಯ. ಅದಾಗಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನೀವು ಸತ್ತ್ವಗುಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಲೀಲೆಯಿಂದ ವಿದೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಪರಮ ಪುರುಷ, ವರ್ಣಾಶ್ರಮದ ಆತ್ಮ. ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ—ತಪಸ್ಸು, ಅಧ್ಯಯನ, ಸ್ವನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು; ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಎರಡಕ್ಕೂ ಮೀರಿದವು ಅರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನೀವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ—ಅದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೂಲ; ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಜನ್ಮ, ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು, ದೃಷ್ಟಿ—all ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ; ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಪರಮ ಗಮ್ಯನನ್ನು, ಭೇಟಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ದೊರಕಿದೆ. ಅನಂತ ಜ್ಞಾನವಿರುವ, ತನ್ನ ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.