ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಅವರ್ಯಾಗಿ ದಂಡಿಗೆಯ ಮೃದಂಗ, ವೀಣೆ, ಮುರಜ, ಬಾಸುರಿ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನದಾಳದ ಜ್ಯಾಘಟೆಗಳ ಮೇಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಕೆಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕುಳಿತು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಧರ್ಮಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದಂತಹ ಅಪೂರ್ವ ರೂಪದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದು, ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಭೆಗೆ ಒಳಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಅವನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಬಂಧನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಜರಾಸಂಧನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದ ರಾಜರನ್ನು ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದನು; ಅವನು ಎರಡು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗಿರಿವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. ಆಗ ಆ ಬಂಧಿತ ರಾಜರು, "ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ಅಪಾರ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿ, ಶರಣಾಗತರ ಭಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವನೇ, ಭವಭೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೇದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ," ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಉದಯವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಪೂಜಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದರೂ, ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದವನ ಜೀವಾಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಹಠಾತ್ ಕಡಿದುಹಾಕುವವನು—ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. "ನೀನು, ಪ್ರಭುವೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೀಯೇ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ? ಅಥವಾ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು? ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು. "ರಾಜರ ಸುಖವು ಕನಸಿನಂತೆ, ಪರಾಧೀನವಾಗಿದೆ; ಸದಾ ಭಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ, ಜೀವಂತ ಶವಗಳಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಬಹುದಾದ ಆತ್ಮಸुखವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವೀಗ ಮಹಾ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ—ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು. "ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಶರಣಾಗತರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಮಾಘಧನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವಿರುವ ನೀನೆ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ. "ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿಜಯದ ಗರ್ವವಿತ್ತು; ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಬಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅಜಿತ, ನೀನು ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ." ಅವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, "ಈ ರೀತಿ ಮಾಘಧನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದದಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಬಾಧಿತರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕರುಣಿಸು," ಎಂದು ದೂತನೂ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಆಗ, ಶುಕಮುನಿಯವರು ವಿವರಿಸಿದರು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಜದೂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವಮಾನ್ಯ ನಾರದರು ಕೇಸರಿ ವರ್ಣದ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಅಚಾನಕ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಪಾಲಕರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಭುವಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಬೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದನು. ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಾರದರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು: "ಇವತ್ತಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೇಮವಿದೆಯೆ? ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಭಗವಂತನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. "ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದುದರಿಂದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಏನು ನಡೆದಿದೆಯೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಿರುವರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ." ಅದಕ್ಕೆ ನಾರದರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ—ಅದು ದುರ್ಲಭ್ಯವಾದದು. ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಮಾಯಾಧಿಪತಿ; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಏನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. "ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು? ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಣಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮಾತ್ರ. ಎಲ್ಲ ಭೇದಗಳಿಗೂ ಅತೀತನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. "ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ದೇಹದಿಂದ ಬರುವ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ಲೀಲಾವತಾರಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು—ಅವನಿಗೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. "ಆದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಲೋಕವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿರುವನು; ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. "ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. "ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಾಗಮಿಸುವರು. "ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಹಾಡುವವರು, ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು—allರಿಗೂ ಪಾವನತೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರರಾಗುವರು. "ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಪಾವನ ಖ್ಯಾತಿ ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ಪಾತಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ಜಲವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನಿ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಭೋಗವತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ—ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಈಗ, ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರದವರು ವಿಜಯಾಶಯದಿಂದ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೇಶವನು ಮುಗುಳುನಗುತ್ತಾ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಉದ್ಧವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿ, ಹಿತಚಿಂತಕ, ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ನಡೆಯುವೆವು.' "ಪ್ರಭುವಿನ ಹೀಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದರೂ ಉದ್ಧವನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಶುಕಮುನಿಯವರು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು: "ದೈವಮುನಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಉದ್ಧವನು, ಸಭೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭುವೇ, ಮುನಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ, ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಸೋದರಮಾವನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. 'ನೀನು ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನೇ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು; ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆ ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 'ನಮಗೂ ಇದರಿಂದ ಮಹಾ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಗೋವಿಂದಾ; ಬಂಧಿತ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. 'ಆ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಲ್ಲ. 'ಅವನನ್ನು ಶತಸೈನ್ಯಗಳ ಮೂಲಕವಲ್ಲ, ಏಕಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಸೋಲಿಸಬೇಕು; ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ. 'ಆದರಿಂದ, ವೃಕೋದರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವನಿಂದ ಯಾಚನೆ ಮಾಡಲಿ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏಕಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ಯೆಮಾಡುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. 'ಪರಮಾತ್ಮನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ-ಲಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನು; ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಶರ್ವರು ನಿನ್ನ ಅನಾದಿ ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪಗಳು. 'ನಿನ್ನ ಪಾವನ ಕೃತ್ಯಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ: ರಾಜರ ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು, ಗೋಪಿಯರು, ಗಜೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯರು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯರು, ನಿನ್ನ ಶರಣಾದ ಪೋಷಕರು, ಮುನಿಗಳು, ಮತ್ತು ನಾವು—allರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. 'ಕೃಷ್ಣ, ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವವು; ನೀನು ಆಶಿಸುವ ಯಜ್ಞವೂ ಈ ಮೂಲಕ ಸಫಲವಾಗುವುದು. "ಇಂತಿ, ರಾಜನೇ, ಉದ್ಧವನ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಕರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ದೈವಮುನಿಯವರು, ಯದುಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು—allರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.