ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಬಲರಾಮನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವೈಷಮ್ಯ ಉಂಟಾಗುವುದನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನಂತರ, ಬಲರಾಮನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚariotನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಂಶದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು—ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ. ಅವನು ಗಜಹ್ವಯ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಹೊರಗಿನ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ, ಉದ್ಧವನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಉದ್ಧವನು, ಅಂಬಿಕಾಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಬಲರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಬಲರಾಮನು, ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಅವರು ಬಲರಾಮನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಶುಭವಾದ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಗೊಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಬಲರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಪೂಜೆಗೆ ಹಸು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು; ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿತವರು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಶಿರಸ್ನಮನ ಮಾಡಿದರು. ಬಲರಾಮನು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: "ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಉಗ್ರಸೇನನು ಯಾವ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೋ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಅನೇಕರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಂಧುಗಳ ಏಕತೆಯ خاطر ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಬಲರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯುತ, ಶೌರ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುರುಗಳು, ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: "ಅಯ್ಯೋ! ಕಾಲಚಲನೆಯ ಅದ್ಭುತತೆ ನೋಡಿ—ಯಾರು ಏರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪಾದದಲ್ಲಿ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಧರಿಸಿ, ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸಿ, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ಭೋಜನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮೆದುರಿಗೆ ರಾಜಾಸನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚಾಮರ, ಶಂಖ, ಶ್ವೇತ ಛತ್ರ, ಕಿರೀಟ, ಸಿಂಹಾಸನ, ಹಾಸಿಗೆ—all ನಮ್ಮ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾದವರು, ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀಡದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಎಳೆದಂತೆ." ಬಾದರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಜನ್ಮ, ಬಂಧು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕುರುಗಳು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು; ಅವರು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು." ಕುರುಗಳ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅವರ ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಚ್ಯುತನು (ಬಲರಾಮ) ಕೋಪದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಪುನ: ಪುನ: ಮಾತನಾಡಿದನು: "ಈ ದುಷ್ಟರು, ವಿವಿಧ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಂಯಮವೇ ದಂಡನೆ, ಪಶುಗಳಿಗೆ ದಂಡೆಯಂತೆ. ನಾನು ಶಾಂತಿಯ ಆಶಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಾದುಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಮೂಢ, ಜಗಳಗೊಳ್ಳುವ, ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಗರ್ವದಿಂದ." "ಉಗ್ರಸೇನನು, ಭೋಜ, ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕಗಳ ಮಹಾ ಅಧಿಪತಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲರು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಮೃತದ ಲೋಕದಿಂದ ಪಾರಿಜಾತವನ್ನು ತಂದು ಆನಂದಿಸಿದನು; ಅವನು ರಾಜಾಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲವೆ? ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿ; ಅವನು ರಾಜಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲವೆ? ಅವನ ಪದ್ಮಪಾದಗಳ ಧೂಳನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಕಿರೀಟಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ, ನಾನು—all ಅವನ ಭಾಗದ ಭಾಗಗಳು; ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ—ಅವನಿಗೆ ರಾಜಾಸನ ಬೇಕೆ?" "ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಕುರುಗಳು ನೀಡಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಪಾದರಕ್ಷೆ, ಕುರುಗಳು ತಲೆಯ ಕಿರೀಟ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರನ್ನು, ಅವರ ಅಸ್ಪಷ್ಟ, ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಯಾರು ಸಹಿಸಬಹುದು, ಯಾರು ಬೋಧಿಸಬಹುದು?" ಬಲರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಘೋಷಿಸಿದನು: "ಇಂದು ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕುರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!" ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು (ಹಲ) ಹಿಡಿದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಎದ್ದನು. ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಹಾಲದ ತುದಿಯಿಂದ ಹಸ್ತಿನಾಪುರವನ್ನು ಹರಿದು, ಗಂಗೆಯೊಳಗೆ ಎಳೆದನು, ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ನಗರವು ಗಂಗೆಯುಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಬೋಟ್‌ವಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು; ಕುರುಗಳು, ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಜೀವಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸಂಬವನ್ನು ಮುಂಚೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಕೈಗಳು ಜೋಡಿಸಿ, ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದರು: "ರಾಮಾ, ಎಲ್ಲರ ಆಧಾರ! ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ಮೂಢರು ಮತ್ತು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರು." "ನೀ alone, ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯದ ಕಾರಣ. ಪ್ರಪಂಚಗಳು ನಿಮ್ಮ ಲೀಲೆ; ನೀವು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀ alone, ಅನಂತನಾಗಿ, ಸಾವಿರ ತಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ." "ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವು ವಿಶ್ವದ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ, ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಈರ್ಷೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ; ನೀವು ಸದಾ ಸತ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ." "ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ಧಾರಕ, ಅವಿನಾಶಿ; ಜಗದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ." ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೀಗೆ, ಶರಣಾಗಿದ್ದ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಬಲರಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು." ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಾಗಿ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು, ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವನು ಆರು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ರಥಗಳನ್ನು, ಸಾವಿರ ಹಾರವಿಲ್ಲದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಬಲರಾಮನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸತ್ಕೃತನಾಗಿ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ನಂತರ, ಹಾಲಾಯುಧನು (ಬಲರಾಮ) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ಯಾದುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.