ಪೌಂಡ್ರಕನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರು ತನ್ನದಾಗಿಯೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ಹೇ ಮೂಢಾ, ನೀನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ." ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೌಂಡ್ರಕನ ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು; ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಶಿಯ ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಕಾಶಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು; ಅದು ಗಾಳಿಯು ತಾವರೆ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಆಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ದ್ವೇಷಭರಿತ ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಾರನನ್ನು ವಧಿಸಿದ ಹರಿಯು, ಸಿದ್ಧರು ಅಮೃತದಂತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಪೌಂಡ್ರಕನು ಸದಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದನು. ರಾಜದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕಡಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ "ಇದು ಯಾರ ಮುಖ? ಇದು ಯಾವ ರಾಜನ ತಲೆ?" ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರು. ಅದು ಕಾಶಿಯ ರಾಜನ ತಲೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಅವನ ರಾಣಿಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು "ಹಾಯ್, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ವಧೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ! ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ಇಲ್ಲ!" ಎಂದು ಅಳಿದರು. ಅವನ ಪುತ್ರ ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ತಂದೆಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, "ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡಿ, ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು" ಎಂದು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದನು. ಈ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿ ಜೊತೆ ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರತೆಗೊಳಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಅವಿಮುಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದ ಶಿವನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದನು; ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ವರವನ್ನು—ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಹತಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು—ಯಾಚಿಸಿದನು. "ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅಭಿಚಾರ (ತಂತ್ರ) ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ಆ ಅಗ್ನಿಯು, ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಅಧರ್ಮಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಶಿವನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು. ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ಅಭಿಚಾರ ವಿಧಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಆಗ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು; ಅದು ಕಂಚು ಕೆಂಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ದಾಡಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಭಯಾನಕ ದವಡಿಗಳು, ಕ್ರೂರ ಭ್ರೂಗಳು, ಬಿಗಿದ ಬಾಯಿ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಲೇಯುತ್ತ, ನಿರ್ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ಪಾದಗಳು ತಾಳಮಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದವು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಡಿಸುತ್ತ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿತ್ತು. ಆ ಅಭಿಚಾರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಓಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಭೀತರಾದರು. ಭಯಗೊಂಡು, ಅವರು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪಾಶಾ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ಹೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ನಗರವನ್ನು ಸುಡುವ ಈ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡು, ಭಗವಂತನು ನಗುತ್ತಾ "ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಲ್ಲಿರುವ-ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಭಗವಂತನು, ಮಹೇಶ್ವರನ ಅಭಿಚಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಿರೋಧಿಸಲು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಆ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಮುಕುಂದನ ಆಯುಧವಾಗಿ ಆ ಅಗ್ನಿ ರೂಪವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಅಭಿಚಾರದಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನ ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೋತು, ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ವರಣಾಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸುಡಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂಜಾರಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದನು—ಅವರೇ ಮಾಡಿದ ಅಭಿಚಾರ ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಬಂದಿತು. ನಂತರ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ವರಣಾಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ರಾಜಮಹಲ್, ಸಭಾಂಗಣ, ಬಜಾರಗಳು, ಗೋಪುರ, ಗಡಿಗಳು, ಧಾನ್ಯದ ಗೋದಾಮುಗಳು, ಖಜಾನೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಧಾನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ—all ಎಲ್ಲವನ್ನು ದಹಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ವರಣಾಸಿಯನ್ನು ಸುಡರ್ಶನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಚಕ್ರವು ಮತ್ತೆ ಕೃಷ್ಣನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು, ಅವನು ನಿರ್ದೋಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಯಾರು ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಗವಂತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು: "ರಾಮಚಂದ್ರನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಅನಂತ, ಅಪಾರ ಸ್ವಾಮಿಯು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದನು?" ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: "ನರಕಾಸುರನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸುಗ್ರೀವನ ಸಲಹೆಗಾರ, ಮೈಂಡನ ಶೂರ ಸಹೋದರ, ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಒಂದು ವಾನರನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಲು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದನು—ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿ, ಜನಪದ, ಗೋವಾಳ—all ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು. ಒಂದು ವೇಳೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದೆಶಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ನಾಶಮಾಡಿದನು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನಾರ್ತದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹಂತಕ ಹರಿಯು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕರೆಯಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಿತು. ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಪಾಪಿ ಆಗಿ, ಅವರ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲದಿಂದ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಅವನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ನಂತರ ಶಿಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನುಚ್ಚುಮಾಡಿದನು—ಹುಳುಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚುವಂತೆ. ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಪಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸಿಹಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರೈವತಕ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ, ಯದುವಂಶದ ಸ್ವಾಮಿ ರಾಮನು, ತಾವರೆ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಸುಂದರನಾಗಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು, ವರುನಿ ಪಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದನ್ನು, ಅವನ ರೂಪವು ಉಬ್ಬು ಆನೆಯಂತೆ ದೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಪಾಪಿ ವಾನರನು ಮರದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅದರ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ, ತನ್ನನ್ನು ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ವಾನರನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲರಾಮನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಯುವತಿಯರು, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಆಟವಾಡಲು ಮತ್ತು ನಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಗಿದರು. ವಾನರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಪಡಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಾಲರಾಮನು, ಶಿಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ವಾನರನು ಚತುರವಾಗಿ ಶಿಲೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಮದ್ಯದ ಜಾರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾನರನು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಬಾಲರಾಮನನ್ನು provoke ಮಾಡಿದನು; ಪಾಪಿ ಆಗಿ, ಜಾರನ್ನು ಒಡೆಯಿತು, ಬಾಲರಾಮನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಬಾಲರಾಮನನ್ನು ಅವನು ಅವಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಅವನು ಹಿಗ್ಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನು; ಅವನ ಅವಮಾನವನ್ನು, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರದೆಶದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು— (ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ...