ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಯಮುನೆಯನ್ನೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಬಾಲರಾಮನಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬಾಲರಾಮನು ಯಮುನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು; ಆ ದೃಶ್ಯ ರಾಜ ಹಸ್ತಿಯು ಹೆಣ್ಣು ಹಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಆನಂದ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಬಾಲರಾಮನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಅವರು ಮುಕ್ತ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬಾಲರಾಮನು ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಅನಿಲಿತನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿದರು; ಆತನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಭಂಗಿಯು ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದಿಗೂ, ರಾಜನೇ, ಬಾಲರಾಮನು ಯಮುನೆಯನ್ನು ಎಳೆದ ಹಾದಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಾಲರಾಮನ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಇದೆ. ಈ ರೀತಿ, ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಬಾಲರಾಮನು ಮಹಿಳೆಯರ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಇದಾದ ನಂತರ, ಶುಕಮುನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಬಾಲರಾಮನು ನಂದವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಕರೂಷರಾಜನು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನು ವಾಸುದೇವನೆಂದು ಅರಿಯದೆ, "ನಾನು ವಾಸುದೇವ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಹುಡುಗರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು "ನೀನು ವಾಸುದೇವ, ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಆತ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಆ ರಾಜನು ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಬಾಲಕನಂತೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಬಾಲಕನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ. ದೂತನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಾಜನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. "ನಾನು ಮಾತ್ರ ವಾಸುದೇವ ಅವತಾರ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು." "ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ನನ್ನದ್ದಾಗಿವೆ; ಅವನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ, ಸಾತ್ವತ. ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಶರಣಾಗು, ಇಲ್ಲವೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗು." ಶ್ರೀ ಶುಕಮುನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪೌಂದ್ರಕನ ಅಹಂಕಾರಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು. ಶ್ರೀಮಂತ ಕೃಷ್ಣನು, ತಮಾಷೆಯ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ದೂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮೂಢನು, ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ." "ನೀನು ಕೊಲೆಯಾಗುವೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಶ್ವಾನಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಂತೆ; ನಂತರ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವು ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಾಗುತ್ತದೆ." ದುತನೂ ಈ ಅವಮಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಕಾಶಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಪೌಂದ್ರಕ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಯೋಧ, ಕೃಷ್ಣನು ಬರುತ್ತಿದ್ದ다는 ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದು, ಎರಡು ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಕಾಶಿರಾಜನು, ಪೌಂದ್ರಕನ ಮಿತ್ರ, ಮೂರು ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪೌಂದ್ರಕನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಪೌಂದ್ರಕನು ಶಂಕು, ಚಕ್ರ, ಗದಾ, ಧನುಸ್ಸು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಚಿಹ್ನೆ, ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಕಾನನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಹಳದಿ ರೇಷಮ ವಸ್ತ್ರ, ಗರುಡದ ಧ್ವಜ, ಅಮೂಲ್ಯ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ಮಕರಾಕಾರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಧರಿಸಿದಂತೆ, ನಾಟಕದ ಕಲಾವಿದನಂತೆ ನೋಡಿದ ಹರಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಗಿದರು. ಶತ್ರು ರಾಜರು ಹರಿಗೆ ಶೂಲ, ಗದಾ, ದಂಡ, ಜಾವಳಿ, ಲಾಂಚ, ಬಾಣ, ತಲವಾರ, ಪಟ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪೌಂದ್ರಕ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು—ಹಸ್ತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು—ಗದಾ, ತಲವಾರ, ಚಕ್ರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು; ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವಂತೆ. ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮಾನವರು—ಅವರ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯೋಧರು ಕುಸಿದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಶ್ಮಶಾನದಂತೆ, ಧೀರರಿಗೆ ಆನಂದದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಆಟದ ಕ್ಷೇತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಶೌರಿ ಪೌಂದ್ರಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಅಯ್ಯೋ ಪೌಂದ್ರಕ! ನೀನು ನನ್ನ ದೂತನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಈಗ ನಾನು ಈ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ." "ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸುಳ್ಳುಧಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮೂಢನೇ. ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧ ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ." ಅಂತು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪೌಂದ್ರಕನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದರು; ನಂತರ, ರಥದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು, ಇಂದ್ರನು ಗೆಜ್ಜೆಯುಳ್ಳ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಚುಡಿಸುವಂತೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಾಶಿರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಶಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು, ಗಾಳಿ ಕಮಲದ ಬುಡವನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ. ಹೀಗೆ, ಪೌಂದ್ರಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿತ್ರನಾದ ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಹರಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಸಿದ್ಧರು ಅಮೃತದಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೌಂದ್ರಕನು, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು. ರಾಜದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು "ಇದು ಯಾರ ಮುಖ? ಇದು ಏನು?" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. ಅದು ಕಾಶಿರಾಜನ ತಲೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ರಾಣಿಯರು, ಮಕ್ಕಳೂ, ಸಂಬಂಧಿಕರೂ, ನಾಗರಿಕರೂ "ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು! ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಹೋಗಿದನು!" ಎಂದು ಅಳಿದರು. ಸುಡಕ್ಷಿಣನು, ಅವನ ಮಗ, ತಂದೆಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, "ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಹತ್ಯಾರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅಂತು, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು. ಅವಿಮುಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾದ ದೇವರು, ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ವರವನ್ನು—ತಂದೆಯ ಹತ್ಯಾರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು—ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು. "ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಅರ್ಚಕನೊಂದಿಗೆ, ಭೂತಪೂರ್ವಕ ತಂತ್ರದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸು; ಆ ಅಗ್ನಿ, ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ— —ಧರ್ಮವಿರೋಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ." ಎಂದು ಉಪದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಸುಡಕ್ಷಿಣನು ಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ತಂತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು. ಆಗ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ embodied fire (ಅಗ್ನಿ), ತೀವ್ರವಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ದಾಡಿ, ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಹರಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಯವಾಯಿತು. ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳು, ಭೀಕರ ಭ್ರೂ, ಕಠಿಣ ಬಾಯಿ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೂಲಕ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತ, ಬೆರೆಸಿರುವ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ— ತಾಳದ ಗಾತ್ರದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ಆತನು ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ತಂತ್ರದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಾರಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು.