ಆದುದು, ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಗೃಹಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸೈನಿಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಬಿಕಾದ ದೇವಾಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿತು. ಅವಳು ಭವಾನಿಯ ಮೃದುವಾದ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟಳು; ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವಳು ಮುಕುಂದನ ಪದಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಲೇ ಸಾಗಿದರು. ಅವಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದರು; ಧೀರ ರಾಜಸೈನಿಕರು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೋಲುಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ತಾಳಗಳು, ನಗುಗಳು ಮತ್ತು ನಗಾರಿ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಕೇಳಿಬಂದವು. ಸಾವಿರಾರು ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದವರು, ವಿವಿಧ ಭಕ್ತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಪರಿಮಳಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಚಕರಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು. ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರು ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಾಗೂ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕನ್ಯೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟಿದ್ದರು; ಜೊತೆಗೆ ಜಾತಿಕಥಕರು, ವಂಶಾವಳಿ ಹೇಳುವವರು, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ದೇವಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಬಳಿಕ, ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳಗಿಕೊಂಡು, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಬಿಕಾದ ಸಾನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ಭವಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭವಾನಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. "ಓ ಅಂಬಿಕೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ನೀವು; ನನ್ನ ಪತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣರಾಗಲಿ, ನೀವು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ," ಎಂದು ಕನ್ಯೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು. ಪರಿಮಳ ದ್ರವ್ಯಗಳು, ಅಖಂಡ ಅಕ್ಕಿ, ಧೂಪ, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ವಿವಿಧ ಭಕ್ತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಆಹಾರ, ಮತ್ತು ದೀಪಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಉಪ್ಪು, ಹಿಟ್ಟಿನ ತಿನಿಸುಗಳು, ಪಾನ, ಹಾರಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಕಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಕನ್ಯೆ ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಮೌನ ವ್ರತವನ್ನು ತೊರೆದು, ಅಂಬಿಕಾದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟಳು; ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಭರಣದ ಉಂಗುರ ತೊಡಿಸಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟಳು. ಅವಳು ಸಣ್ಣ ತೊಡೆಯು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಗಂಭೀರ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣ, ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ರತ್ನದ ಕಟ್ಟಿ, ಉನ್ನತ ವಕ್ಷಸ್ಥಳ, ಕೂದಲಿನ ಬಿಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು—ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಮೋಹಿನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಪವಿತ್ರ ನಗೆಯಿಂದ, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತುಟಿಗಳು, ಮಾಲಿಗೆ ಹೂಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ದಂತಗಳು, ಹಂಸದ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ ನಡುಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವಳ ಪಾದದ ಗಜ್ಜೆಗಳ ಮೃದುವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇರಿದ್ದ ವೀರರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮರುಗಿದರು; ರಾಜರು ಅವಳ ನಗೆಯು ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟಿದರು. ಆ ಮಹಾಕುಲದ ರಾಜರು, ಗಜ, ರಥ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು, ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; procession ಎಂಬ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳ ಪಾದಪದ್ಮಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಹರಿಯು ಬರುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ತನ್ನ ಎಡ ಕೈಯ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಕೂದಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಬದಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಕಿ, ಅವಳು ಬಂದ ರಾಜರನ್ನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಕಂಡಳು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾಳಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆಯೇ. ಅವಳನ್ನು ಗರುಡ ಚಿಹ್ನೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾಧವನು ರಾಜರ ಗುಂಪನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ರಾಮನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಟನು, ಸಿಂಹವು ಜಕ್ಕಳಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ. ಆ ರಾಜರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಿಗಳು, ಸೋಲನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನಹಾನಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, "ಅಯ್ಯೋ, ನಮಗೆ ಅವಮಾನ! ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಗೋವಾಳರಿಂದ ಲೂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಸಿಂಹಗಳು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹಿರಿತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ," ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಇದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಹು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಏರಿದರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾದವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಧ್ವನಿಮಾಡುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದರು, ರಾಜನ್. ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಗಜಗಳು, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಅಂಬುಗಳ ಸುರಿಮಳವನ್ನು ಬಿಡಿದರು. ತನ್ನ ಪತಿಯ ಸೇನೆ ಅಂಬುಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಣ್ಣ ತೊಡೆಯ ಕನ್ಯೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಪ್ರಭು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: "ಭಯಪಡಬೇಡ, ಓ ಕಮಲನಯನೆ; ಈ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ." ಅವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಗದ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರು ಗಜ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು. ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಾರರು, ಗಜಸಾರಥಿಗಳು—ಅವರ ತಲಗಳು ಕುಂಡಲ, ಕಿರೀಟ, ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ—ಸಾವಿರಾರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ಶಸ್ತ್ರ, ಗದ, ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭುಜಗಳು, ಗಜಗಳು, ತೊಡೆಗಳು, ಪಾದಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಖಚ್ಛರ, ಓಂಟೆ, ಎತ್ತು, ಗಡದ, ಗಾಡಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪುರುಷರ ತಲಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ವೃಶ್ಣಿಗಳು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜರಾಸಂಧನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಶಿಶುಪಾಲನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಅವರು—ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶ ಹಾಳಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದಂತೆ—ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಚನ ಹೇಳಿದರು. "ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಸುಟು! ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖ ಇಲ್ಲ." "ಮಾಯಗಾರನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮರದ ಗೊಂಬೆ ಹೆಣ್ಣು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ಭಗವಂತನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವವರು ಸುಖ-ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ." "ಹದಿನೇಳು ದಿನ ನಾನು ಶೌರಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಹದಿನೆಂಟನೇ ದಿನ, ಇಪ್ಪತ್ತ್ಮೂರಾರು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ." "ಆದರೂ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಲ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ." "ಈಗಲೂ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹಾವೀರರ ನಾಯಕರು, ಯಾದವರಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ, ಕೃಷ್ಣನ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಚತುರತೆಯಿಂದ." "ಈಗ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಲ ತನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಲ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಜಯ ಸಾಧಿಸೋಣ." ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಚೇದಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಉಳಿದ ರಾಜರು ತಾವು ಬದುಕಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಆದರೆ, ರುಕ್ಮಿ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ರುಕ್ಮಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ, ತನ್ನ ಭುಜಗಳು ನಡುಕುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. "ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯದೆ ಕುಂಡಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ "ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು! ನಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.