ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ತಲ್ಲೀನತೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಇದರಿಂದ ನೀವು ಶೀಘ್ರವೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ." ರಾತ್ರಿ ವ್ರಜದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೀಲೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಅವರು ನನ್ನ ವೀರ್ಯಮಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಶುಕ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದನು: ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಿಯರು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉದ್ಧವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಅವರು ಅವನು ತಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗೋಪಿಯರು ಹೇಳಿದರು: "ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ದುಷ್ಟ ಕಂಸನು, ಯದುವಂಶದ ಶತ್ರು, ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಅಚ್ಯುತನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಗದೆಯ ಅಣ್ಣನು ನಗರದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರೀತಿಯ, ಲಜ್ಜೆಯ, ನಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಾನೆಯಾ? ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ನಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನಾಗಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಆಡುವ ನಡವಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆಯಾ? ಓ ಮಹಾನಭಾವ, ಗೋವಿಂದನು ನಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅಂತರಂಗ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆಯಾ? ನೀನು ಆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅವನು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮರೊಂದಿಗೆ, ಕಮಲ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಚಂದ್ರದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ರಾಸ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಜ್ಜೆಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತ, ಸುಂದರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ? ದಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ವಂಶಜನು, ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಯಾ? ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ? ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ದೇವತೆ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ, ತನ್ನೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣನಾದವನು; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಅಥವಾ ಇತರರು ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಉಪಯೋಗವಿರಬಹುದು? ಪಿಂಗಳಾ ವೇಶ್ಯೆಯು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದೇ ಪರಮಾನಂದ. ಆದರೂ, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸಂಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಯಾರಿಂದ ಸಾಧ್ಯ? ಈ ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಬಾಸುರಿಯ ಧ್ವನಿ—all have been traversed by Krishna along with Sankarshana, master. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನಿವಾಸಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಂದನಂದನನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗದು. ಅವನ ಸುಂದರ ನಡೆಯು, ಸೌಮ್ಯ ನಗು, ಆಟದ ದೃಷ್ಟಿಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳು—ಇವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ಅವನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಹುದು? ಓ ದೇವ, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ, ಓ ವ್ರಜದ ಸ್ವಾಮಿ, ದುಃಖದ ಸಂಹಾರಕ, ಗೋಕುಲವನ್ನು ಸಳಿಲದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು, ಗೋವಿಂದಾ! ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ವियोगದ ಜ್ವರದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾದ ಗೋಪಿಯರು, ಉದ್ಧವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು; ಅವನನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಭಗವಂತನ ಅವತಾರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಉದ್ಧವನು ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಗೋಪಿಯರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಗೋಕುಲವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. ಉದ್ಧವನು ನಂದನ ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ದಿನಗಳು, ವ್ರಜವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಣಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದವು, ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು. ನದಿಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು, ಪುಷ್ಪಿತ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಉದ್ಧವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ವ್ರಜದ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಉದ್ಧವನು ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹಾಡಿದನು: "ಈ ಗೋಪಿಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಅವರ ಗೋವಿಂದನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೇಮ ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾದ ಋಷಿಗಳು, ನಾವೂ ಕೂಡ, ಇಂತಹ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅವನ ಕಥೆಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ರುಚಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂಷಿತರಾದವರು, ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲಿನ ಈ ಪರಮ ಪ್ರೇಮ—ಎಲ್ಲಿ ಇವರು, ಎಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರೇಮ? ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾದರೂ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಿದವರು, ರಾಜನು ಸೇವಕರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವಂತೆ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಈ ಗಾಢ ಪ್ರೇಮದ ಅನುಗ್ರಹವು ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಗಂಧಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ರಾಸೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ವ್ರಜದ ಪ್ರಿಯತಮರ ಕಂಠವನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದಾಗ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಲ್ಲು, ಗಿಡ, ತೊಡೆಯ ಅಥವಾ ಔಷಧಿಯಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಧರ್ಮಪಥವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಮುಕುಂದನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದವರ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ವೇದಗಳು ಕೂಡ ಹುಡುಕುವ ಈ ಮಾರ್ಗ. ಯಾರ ಬಾಕಿಗಳನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಆರಾಧಿಸುವ, ಸ್ವಯಂ ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಗಮ್ಯನಾದ, ರಾಸನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮ್ಯನಾದ, ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದವರು. ನಂದನ ವ್ರಜದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪಾದಧೂಳಿಗೆ ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಹರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಗೋಪಿಯರು, ಯಶೋದಾ, ನಂದ ಮತ್ತು ಗೋಪರೊಂದಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಉದ್ಧವನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು. ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ, ನಂದ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಛರಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ದೇಹವು ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನತವಾಗಲಿ. ನಾವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೂ, ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ." ಇಂತೆ, ಗೋಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉದ್ಧವನು, ರಾಜಾ, ಕೃಷ್ಣನ ರಕ್ಷಣೆಗೊಳಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮಥುರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವ್ರಜಜನರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ವಸುದೇವ, ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವ ಭಗವಂತನು, ಸೈರಂಧ್ರಿ (ಕುಬ್ಜಾ)ಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವಳ ಮನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಮುತ್ತುಗಳ ಹಾರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಚಾಪಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ಧೂಪದ ಸುಗಂಧ, ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕು, ಹಾರಗಳು, ಪರಿಮಳ—all these adorned her house. ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಕುಬ್ಜಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ಆಸನ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಚಾರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಉದ್ಧವನು ಕೂಡ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಕುಳಿತನು; ಕೃಷ್ಣನು ಲೋಕಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ, ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕುಬ್ಜಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಾರ, ಪರಿಮಳ, ಪಾನ್ ಸೇವಿಸಿ, ಮಾಧವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು; ಅವಳ ಲಜ್ಜೆಯ, ಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ, ನಗುವಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಉತ್ಸಾಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.