ನಾರದ ಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಪುಷ್ಕರ, ಪ್ರಯಾಗ, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿ ಮೊದಲಾದ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆ. ಹರಿಕ್ಷೇತ್ರ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ, ಶ್ರೀರಂಗ, ಸೇತುಬಂಧ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹತ್ತಿರ-ದೂರ ತಿರುಗಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಕಲಿ ಯುಗದ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸಂಕಟಗೊಂಡಿದೆ. ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಶುದ್ಧತೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ದಾನಗಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ. ದುರ್ಬಲ ಜೀವಿಗಳು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜನರು ಬುದ್ಧಿಹೀನರು, ದುರ್ಬಲರು, ದುಃಖಿತರು; ಸತ್ಪುರುಷರು ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ, ಅವರು ಕೂಡ ಪಾಕಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ; ತ್ಯಾಗಿಗಳು ಕೂಡ ಗೃಹಸ್ಥ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯುವತಿಯರು ಮನೆಗೆ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮಾವರು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರುತ್ತಾರೆ, ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವೆ ಕಲಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆಶ್ರಮಗಳು ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು 의해 ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲಾಗಿವೆ, ಪುಣ್ಯ ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಯೋಗಿಗಳು ಇಲ್ಲ, ಸಾಧಕರು ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಲ್ಲ, ಸದುಪಚಾರದವರು ಇಲ್ಲ; ಕಲಿ ಯುಗದ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಭಸ್ಮವಾಗಿವೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಗಾರರು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದ್ವಿಜರು ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಕಲಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಕೃತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ಕಲಿ ಯುಗದ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡಿದೆ; ನಂತರ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆ—ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳೇ, ಕೇಳಿರಿ: ಒಂದು ಯುವತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಲಭ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವೃದ್ಧ ಪುರುಷರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಅವರ ಉಸಿರಾಟ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿತ್ತು, ಎಚ್ಚರ ಇಲ್ಲದಂತೆ. ಆ ಯುವತಿ ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಎಚ್ಚರಕ್ಕೆ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವರ ಮುಂದೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೂರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಪಂಕಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಕ್ಕೆ ತರಲು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಯುವತಿ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಪವಿತ್ರವಂತನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸು; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವು ಜಗತ್ತಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.” ನಾನು ಕೇಳಿದೆ: “ನೀವು ಯಾರು? ಈ ಇಬ್ಬರು ಯಾರು? ಈ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಯಾರು? ದೇವಿಯೆ, ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ.” ಆ ಯುವತಿ ಹೇಳಿದರು: “ನಾನು ಭಕ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಈ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಪುತ್ರರು—ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯ, ಈಗ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗಂಗೆಯವರು ಮುಂದುನಡೆದು, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಪವಿತ್ರ ಮುನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ; ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ದ್ರಾವಿಡದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದೆ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೆಡೆ ವೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲ, ಕಲಿ ಯುಗದ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಪಾಕಂಡಿಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೆ; ಬಹು ಕಾಲ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೆ. ಪುನಃ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಪುನಃ ಯುವತಿಯಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನಾವು ಮೂವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೂ ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ? ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಯಿ ವೃದ್ಧರಾಗಬೇಕು, ಪುತ್ರರು ಯುವರಾಗಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಯೋಗದ ನಿಧಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿ.” ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು: “ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಪಾಪರಹಿತೆಯೇ, ನೀವು ದುಃಖಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹರಿಯವರು ನಿಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.” ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು: “ಅಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಮಾತನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಮಹಾಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.” ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು: “ಮಗು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳು; ಈ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಲಿ ಯುಗವು ಸದುಪಚಾರ, ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ಜನರು ಅಘಾಸುರನಂತೆ, ಮೋಸ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದುಷ್ಠರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುವ ಜ್ಞಾನಿ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿ ಭಾರವಹಿಸುವವಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಹಿರಿತನ, ಶುಭ ಯಾವುದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ವೃಂದಾವನದ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ನೀವು ಪುನಃ ಯುವತಿಯಾಗಿ, ತಾಜಾ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ; ವೃಂದಾವನ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ವೃದ್ಧತೆ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.” ಭಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು: “ರಾಜ ಪರಿಕ್ಷಿತನು ಕಲಿ ಯುಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು? ಕಲಿ ಯುಗ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮದ ಸಾರ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ದಯಾಮಯ ಹರಿಯವರಿಂದ ಕೂಡ, ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು? ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿವಾರಿಸಿ; ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತೇನೆ.” ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು: “ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಮಗು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳು; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಗೊಂದಲವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಕುಂದನು, ಭಗವಂತನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ವಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆ ದಿನದಿಂದ ಕಲಿ ಯುಗ ಬಂದಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ, ಕಲಿ ದುರ್ದೈವದಿಂದ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಜೇನುಸಂಗ್ರಾಹಕ ಜೇನುಪಟೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ.