ರಾಜಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಪುತ್ರರಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ನಂದನ ಬಳಿ ಬಂದರು. ಅವರು ನಂದನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ. ತಂದೆ-ತಾಯಂದಿರ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ವತಃ ಪೋಷಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದವರನ್ನೂ ಸಹ, ಯಾರು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.” ಅವರು ಮುಂದುವರೆದು, “ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಅವರಿಗೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಇದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಆಚ್ಯುತನು ನಂದನನ್ನು ಹಾಗೂ ವ್ರಜದ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸಿ ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಂದನು ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಾಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಗೋಪ들과 ಒಟ್ಟಿಗೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಇದಾದ ನಂತರ, ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರ ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರ ಮೂಲಕ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹಸುವುಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರಿಗೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಸುವುಗಳನ್ನು ವಸುದೇವನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮರ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಸನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದನು. ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಂತೆ ಆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಗರ್ಗಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಲಗುರುಗಳ ಬಳಿ ವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೃತ್ತರಾದರು. ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಅವರು ಸಮಸ್ತ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲಸ್ಥಾನರಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಮಾನವರೆಂದು ನಡೆದುಕೊಂಡರು. ಗುರುಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರು ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಶಿಯ ಸಂದೀಪನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆತ್ಮವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದೆ ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಗುರುವನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಗುರು ಸಂದೀಪನಿಯವರು ಅವರ ಶುದ್ಧಾಚರಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳು, ವೇದಾಂಗಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಧನುರ್ವೇದದ ರಹಸ್ಯ, ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಗಳು, ನ್ಯಾಯಪಥಗಳು, ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಜಕೀಯದ ಆರು ವಿಧದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ, ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಮೀರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂದೀಪನಿಯವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಪ್ರಭಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವಾದ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ತಮ್ಮ ಮಹಾತ್ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಸಮುದ್ರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, “ಸಮುದ್ರದೇವ, ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾಲೇಹರಿಯಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಗುರುಪಾತ್ರನ ಮಗನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು” ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರದೇವನು, “ಪ್ರಭೋ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಂಖರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಂಚಜನನಾಮಕ ಮಹಾಸುರನು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿದನು” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹದಿಂದ ಬಂದ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಥದತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ನಂತರ ಯಮನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಮ್ಯಮನಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು. ಅದರ ಘನಘೋರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಿಯಂತ್ರಕನಾದ ಯಮನು ಬಂದು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, “ವಿಷ್ಣುವೇ, ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವವನೇ, ನಿಮಗೆ ನಾವು ಏನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನಮ್ಮ ಗುರುಪಾತ್ರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಸ್ವಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು.” “ಅವಶ್ಯ!” ಎಂದು ಯಮನು ಗುರುಪಾತ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ಗುರುಪಾತ್ರನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ವರವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂದೀಪನಿಯವರು, “ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾಗಬಹುದು? ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನೀವು ಕಲಿತ ವೇದಗಳು ಸದಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ” ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಗುರುನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ತಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ಮೇಘಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಜನರು ಬಹು ದಿನಗಳಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಧನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದಂತೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶೈವ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ಕಲಿತ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳು ಹೀಗಿವೆ: ಹಾಡುವುದು, ವಾದ್ಯ ವಜ್ರಿಸುವುದು, ನೃತ್ಯ, ಅಭಿನಯ, ಚಿತ್ರಣ, ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುವುದು, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ವಿನ್ಯಾಸ, ಹೂ ಹಾಸು, ದಂತ, ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಅಲಂಕಾರ, ರತ್ನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸ, ಹಾಸಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು, ನೀರಿನ ವಾದ್ಯಗಳು, ನೀರು ಚಿಮ್ಮುವುದು, ವಿವಿಧ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಹೂಮಾಲೆ ಗೂಡು, ತಲೆಯ ಅಲಂಕಾರ, ವೇಷಭೂಷಣ, ಕಿವಿಯ ಆಭರಣ ರೂಪಿಸುವುದು, ಸುಗಂಧ ಮಿಶ್ರಣ, ಆಭರಣ ವಿನ್ಯಾಸ, ಮಾಯಾಜಾಲ, ಕುಸ್ತಿ, ಕೈಚಾತುರ್ಯ, ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು ಆಹಾರ ತಯಾರಿ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ರಸ ತಯಾರಿ, ಸೂಜಿ ಕೆಲಸ, ಹಗ್ಗ ಆಟಗಳು, ಪuzzles, ಶ್ಲೋಕಪಂಕ್ತಿಗಳ ಪಠಣ, ಜಟಿಲ ಪದಗಳು, ಪುಸ್ತಕ ಓದು, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಥೆ ವೀಕ್ಷಣೆ, ಪದ್ಯ ಪೂರಣೆ, ಚಾಪೆ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣ ಕೆಲಸ, ನೂಲಿನ ಕೆಲಸ, ಮರದ ಕೆಲಸ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ರತ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಲೋಹ ಶಾಸ್ತ್ರ, ರತ್ನಗಳ ಬಣ್ಣ ಜ್ಞಾನ, ಖನಿಜ ಜ್ಞಾನ, ವೃಕ್ಷಜೀವ ಜ್ಞಾನ, ಕುರಿ-ಕೋಳಿ-ಕೋಣದ ಹೋರಾಟ ನಿಯಮ, ಪಾರಿವಾಳ-ಮೈನಾಗಳಿಗೆ ಮಾತು ಕಲಿಸುವುದು, ಶುದ್ಧತೆ, ಕೂದಲು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು, ಗುಪ್ತ ಭಾಷೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಅನುಕರಣೆ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನ, ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಶಕುನ ತಿಳಿಯುವುದು, ಯಂತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ, ಯಂತ್ರಚಿತ್ರ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಠಣ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವನ ರಚನೆ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸೃಜನಾತ್ಮಕತೆ, ಆಟಗಳು, ನಿಘಂಟು-ಛಂದಸ್ಸು-ಪ್ರಸಾದ ಜ್ಞಾನ, ಬಟ್ಟೆ ಮರೆಮಾಡುವ ವಿಧಾನ, ವಿಶೇಷ ಪಾಶಕ್ರೀಡೆ, ಚುಂಬಕ ಆಟ, ಮಕ್ಕಳ ಆಟಿಕೆ, ವೈಣಯಿಕಿ ಕಲಾ ಜ್ಞಾನ, ವೈಜಯಿಕಿ ಕಲಾ ಜ್ಞಾನ, ವೈತಾಲಿಕಿ ಕಲಾ ಜ್ಞಾನ—ಇವೆ. ಈ ವೇಳೆಗೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದವನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೇರ ಶಿಷ್ಯ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ದುಃಖ ನಿವಾರಕನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಉದ್ದವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಪ್ರಿಯ ಉದ್ದವಾ, ನೀನು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು. ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖಪಡುವ ಗೋಪಿಯರ ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.” “ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇಹದ ಸುಖವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ, ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಲೋಕದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನೇ ಅವರ ರಕ್ಷಕನು.” “ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು, ಗೋಕೂಲದ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿ, ವಿರಹದ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಮರಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.” ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಉದ್ದವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಂದನ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಉದ್ದವನು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು. ಆಗ ಹಿಂದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಸುಗಳ ಕಾಲಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವನ ರಥವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತಾಗಿತ್ತು.