ಕಂಸನ ಕ್ರೂರತೆ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಿಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದರೂ, ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವ ನೀಡಿದ ಹಾಗೂ ಪೋಷಿಸಿದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ತಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಗನು, ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಒದಗಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವೃದ್ಧರಾದ ತಾಯಿ-ತಂದೆ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿ, ಬಾಲಕ, ಗುರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ಮೃತನಂತೆ. ನಾವು ಸದಾ ಕಂಸನ ಭಯದಿಂದ ಸಂಕಟಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವೂ ನಮಗೆ ಸಿಗದೆ, ಆ ದಿನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದವು. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಂದೆ-ತಾಯಿ, ನಾವು ಆ ಕ್ರೂರ ಹೃದಯದವನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಹರಿ, ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮ, ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮೋಹಿತರಾದರು. ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಹರಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಕಂಠಗಳು ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು. ನಂತರ, ದೇವಕಿಯ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಯದು ವಂಶದವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಾತನಾದ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. "ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕು; ಯಯಾತಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಯದುವರು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗಲೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಮಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರ ಮಾನವ ರಾಜರು ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವರು?" ಕಂಸನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸಂಕಟಗೊಂಡಿದ್ದ ಯದು, ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕ, ಮಧು, ದಾಶಾರ್ಹ, ಕುಕುರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ದುಃಖಿತರಾದವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು. ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರ ಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಬಂಧುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಅವರು ಮುಕುಂದನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿದರು; ಅವನ ಮುಖ ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಕರுணೆಯ ನಗುವಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ ಕೂಡ ಯುವಕರಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಮುಕುಂದನ ಕಮಲಮುಖದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ನಂದನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಂದೆಯಾಗಿ ಸಾಕಿದವನು; ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡು, ತಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕುವ ತಂದೆ-ತಾಯಿ, ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ." "ತಂದೆ, ನೀನು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ." ಹೀಗೆ ನಂದ ಮತ್ತು ವ್ರಜವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅಚ್ಯುತನು ಅವರಿಗೆ ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿದನು. ನಂದನು ಭಾವಾವೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣು ತುಂಬ ನೀರಿನಿಂದ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಗೋವಾಳರೊಂದಿಗೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನಂತರ, ಸುರಪುತ್ರ ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಅವರಿಗೆ ಹಸುವುಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಸುವು-ಕಡಗೊಡನೆ, ಶುಭ್ರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು. ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ ಜನಿಸಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಹಸುವುಗಳನ್ನು, ಈಗ ಕಂಸನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವಸುದೇವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ದ್ವಿಜತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಗರ್ಗಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗುರುಗಳ ಬಳಿ ವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಜಗದೀಶ್ವರರು, ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಾನವನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು. ಗುರುವಿನ ಮನೆಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಶಿಯ ಸಾಂದೀಪನಿಯನ್ನು ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಗುರುವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ, ದೇವರಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಗುರುವು ಅವರ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳು, ವೇದಾಂಗಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ಧನುರ್ವೇದ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ, ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಜನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ಗುರು ಒಂದು ಸಲ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಅರವತ್ತೆರಡು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತು, ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಗುರುವು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರ ಅದ್ಭುತ, ಅತಿಮಾನುಷ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಂದೀಪನಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನಶಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಯಾಚಿಸಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಕೃಷ್ಣ-ಬಲರಾಮರು ತಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣ ಕಾಲ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಸಾಗರನು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದನು. ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಸಾಗರ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನನ್ನ ಗುರುಪುತ್ರನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಪಡಿ." ಸಾಗರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಪ್ರಭೋ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಂಖ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾದೈತ್ಯ ಪಂಚಜನನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆ ದೈತ್ಯನ ದೇಹದಿಂದ ಬಂದ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಥಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಂತರ ಯಮನ ಪ್ರಿಯ ನಗರಿಯಾದ ಸಂಯಮನಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಡಿದು, ಅದರ ಭಾರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಯಮನು ಗಮನ ಹರಿಸಿದನು.