ಅಂತೆಯೇ, ರೋಹಿಣಿಯ ಪುತ್ರನು—ಬಲರಾಮನು—ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಸಿಂಹವು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳೆ ಮೊಳಗಿತು; ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿವನ ನೇತೃತ್ವದ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಬಲರಾಮನ ಮೇಲೆ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಶೂರವೀರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಮಹಾರಾಜ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಭಾರ್ಯರು ಸಾವಿಗೊಳಗಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಲೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ತಮ್ಮ ಗಂಡುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳನ್ನು ವೀರಶಯನದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ ಅಳಿದರು. ಅವರು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು: "ಅಯ್ಯೋ, ಪ್ರಭು, ಪ್ರಿಯರು, ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಬಲಹೀನರ ಪಾಲಕರು! ನೀವು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಗಂಡರಾದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಈ ನಗರವೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ನಗುವನ್ನೂ, ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೂ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ನೀವು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಜೀವಹಂತಕ, ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದುಬಿಟ್ಟ ನೀವು ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು? ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಇದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ಲಯವೂ ಆಗಿದೆ; ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು." ಇಂತಹ ದುಃಖದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಶುಕಮುನಿಯವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಆ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಹತರಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಂಧನವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮರು, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆ ಹಾಕಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ವಸುದೇವರು, ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ವಿಶ್ವದಾಧಿಪತಿಗಳೆಂದು ಅರಿತು, ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಶುಕಮುನಿಯವರು ಮುಂದುವರೆಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪರಮಾತ್ಮನು, ತನ್ನ ಪೋಷಕರ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದನು. "ದುಃಖಪಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಕೃಷ್ಣನು, ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು "ಅಮ್ಮ" ಮತ್ತು "ಅಪ್ಪ" ಎಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. "ಅಪ್ಪ, ನೀವು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದ್ದರೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಬಾಲ್ಯ, ಕೌಮಾರ್ಯ, ಯೌವನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷ ನಮಗೆ ದೊರೆತಿಲ್ಲ.