ಅವನಂತರ, ಎರಡು ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾದ ಬಣ್ಣದ ಕಂಜಿಯ ಉಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು; ಇತರರಿಂದ ಪಡೆದ ಭಾಗದಿಂದ ಅವರ ರೂಪವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ಅವರ ಆಕೃತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅವರು, ಕುಬ್ಜೆಯ ಸುಂದರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು; ಅವಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇವರ ದರ್ಶನದ ಫಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅಚ್ಯುತನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅವಳ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯ ಉಗುರಿನಿಂದ ಅವಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಮುಕುಂದನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಕುಬ್ಜೆಯ ದೇಹ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾದ ಉಡರಗಳಿಂದ, ಅಪೂರ್ವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಳು. ಈ ಸುಂದರತೆ, ಶೀಲ, ಉದಾರತೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾದ ಕುಬ್ಜೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲ್ಉಡುಪು ಹಿಡಿದು, ಜಾಗೃತವಾದ ಕಾಮದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಓ ವೀರ, ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಉದ್ರೇಕವಾಗಿದೆ—ಮಾನ್ಯ ಪುರುಷ, ನನಗೆ ದಯೆ ಮಾಡಿ.” ಈ ರೀತಿ ಕುಬ್ಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ಓ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಕಾಂತಿ ಹೊಂದಿರುವವಳು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳು. ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ, ನೀನು ನಮ್ಮಂತಹ ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತೆ.” ಈ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ರಸ್ತೆ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು. ಜನರು ವಿವಿಧ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಪಾನ, ಹಾರಗಳು, ಸುಗಂಧದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಮಹಿಳೆಯರು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದ ಅಲಜಡದಿಂದ, ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು; ಅವರ ಬಟ್ಟೆ, ಕೂದಲು, ಬಳೆಗಳು ಸರಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಚಿತ್ರಿತ ಕಲೆಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು. ಅಚ್ಯುತನು ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಾಣದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣವನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಬಾಣವು ಅನೇಕ ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು, ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಹಾ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದರೆ, ರಕ್ಷಕರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಬಲದಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಣಿದನು. ಬಲಶಾಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದನು; ಯಾನೆಯೊಂದು ಇಕ್ಕಳದ ಕಂಬವನ್ನು ಮುರಿಸುವಂತೆ. ಬಾಣ ಮುರಿದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಂಸನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು. ಆಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, “ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿ! ಕೊಲ್ಲು!” ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸಿದರು. ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಬಾಣದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದರು. ಕಂಸನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಲವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಗರದ ವೈಭವವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಿದರು. ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿತವಾದನು; ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನು ಗೋವಾಲರನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು, ನಗರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಗಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಗೋಪಿಯರು ಮುಕುಂದನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಇತರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಚ್ಛಿಸಿದರು. ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಅವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದರು, ಕಂಸನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ. ಕಂಸನು, ಬಾಣ ಮುರಿದು ಹೋಗಿರುವುದು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರು ಸಂಹಾರವಾಗಿರುವುದು, ಹಾಗೂ ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಷ್ಪ್ರಹರವಾದ ಶಕುನಗಳಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಿತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು—ಅವನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡವು.