ಗೋವಿಂದನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯರು, ತಂದೆಯರು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಅವರು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ಮನೆಯನ್ನೇ ಬಿಡಲಾಗದೆ ಒಳಗಡೆ ಉಳಿದರು; ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಪ್ರಿಯ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವ ದುಃಖವು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿತು; ಆ ದುಃಖವು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಅಶುಭಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿತು. ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಅವರು ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗಿನ ಏಕತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು; ಆ ಆನಂದದಿಂದ ಅವರ ದುಃಖಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾದವು. ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿಯರಂತೆ ಏಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅವರು, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತ್ಯಜಿಸಿದರು; ಬಂಧನವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಪರಿಕ್ಷಿತನು ಕೇಳಿದನು: "ಓ ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರಿಯವಂತೆ ಕಂಡರು, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿರುವವರಿಗೆ ಗುಣಗಳ ಹರಿವು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ?" ಶುಕ ಮಹರ್ಷಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಹೃಶೀಕೇಶನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೂಡ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ! ಜನರ ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳ ಆತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸ್ವಯಂ ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಭಯ, ಪ್ರೀತಿ, ಏಕತ್ವ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೊಡಗಿಸುವವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಅಚ್ಚರಿಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ಅಜನ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಂದಲೇ ಈ ಮುಕ್ತಿಯು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ಭಗವಂತನು, ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು, ಸುಂದರವಾದ ಪದಗಳಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು. "ಸ್ವಾಗತ, ಓ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯರೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ," ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. "ಈ ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಿ, ಓ ಸುಂದರಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳಾದ ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪತಿಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗೇ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಅರಣ್ಯವನ್ನು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದನ್ನು, ಯಮುನಾ ನದಿಯ ಸುಗಂಧದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ. ಈಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ, ಗೋವಾಲರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಕರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಹೋಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಿ." "ಅಥವಾ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಹಜವೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಪರಮ ಧರ್ಮವು ಪತಿಯರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು, ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವುದು. ಪತಿ ದುಷ್ಟನಾದರೂ, ದುರ್ದೈವಿಯಾದರೂ, ವೃದ್ಧನಾದರೂ, ಮೂಢನಾದರೂ, ರೋಗಿಯಾಗಾದರೂ, ಬಡವನಾದರೂ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಪತಿಯನ್ನೆಂದೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಪತಿಯಲ್ಲದ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗವು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ನಿಂದನೆ, ಕಡಿಮೆ ಫಲ, ದುಃಖ, ಭಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗಿದೆ." "ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ನೋಡುವುದು, ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದು—ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ದೇಹದ ಸಮೀಪತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ." ಗೋವಿಂದನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಿಯರು, ಅವರ ಆಸೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭಗ್ನವಾಗಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅವರು ಮುಖವನ್ನು ತೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಬಾಯಿನ ತೊಡೆಯು ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಪಾದಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅವರ ಬುಗುರಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಅವರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಹಾತಿರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಭಾವದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು. ಗೋಪಿಯರು ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ! ಇದು ನಿಮಗೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಭಕ್ತರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ—ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣತೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡಿ." "ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಪತಿಯ, ಮಕ್ಕಳ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸೇವೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ. ಆದರೆ, ನೀವೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಮ ಪ್ರಿಯವಿರುವಿರಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ; ಪತಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ದುಃಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಾತಿರೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಬೇಡಿ, ಓ ಕಮಲನೇತ್ರನೇ!" "ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಗೃಹಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?" "ಓ ಪ್ರಿಯ, ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಅಮೃತ, ನಿಮ್ಮ ನಗುವು, ದೃಷ್ಟಿ, ಸೊಗಸಾದ ಹಾಡುಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ." "ಓ ಕಮಲನೇತ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವು—ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಯುವದಿಲ್ಲ—ನಮಗೆ ದೊರಕಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ನಾವು ಬೇರೆ ಯಾರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ." "ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಬಯಸಿದಳು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸಿದಳು. ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ." "ಆದರೆ, ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ವಹಿಸಿ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಓ ಪುರುಷರ ಆಭರಣ, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ನಗು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ತೀವ್ರ ಹಾತಿರೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ—ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಯರ ಸೇವೆ ನೀಡು." "ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು, ಕೂದಲಿನ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ, ಗುಂಡುಗಳ ಹೊಳಪನ್ನು, ತುಟಿಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು, ನಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನಿವಾಸವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ." "ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳು, ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸದು? ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಸುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಮರಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತವೆ; ಯಾರ ಹೃದಯವೂ ಮರುಳಾಗದೆ ಇರದು." "ನೀವು ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಾಕಟ್ಯಗೊಂಡಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಗವಂತನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ. ಓ ದುಃಖಿತರ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಕೈಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬುಗುರ ಮತ್ತು ತಲೆಗೆ ಇರಿಸಿ." ಶುಕ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ಗೋಪಿಯರು ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಯೋಗಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಸ್ವಯಂ ತೃಪ್ತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಮೃದು ನಗುವಿನಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಕಂಡನು. ಗೋಪಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಸಿವಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅಚ್ಯುತನು, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂಗಳ ನಗುವಿನಂತೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ತೊಡಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು." "ಶತಾರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ವೈಜಯಂತಿ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಿದನು. ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ನದಿಯ ತಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಂಪಾದ ಮರಳು ತಟದಲ್ಲಿ, ಕಮಲಗಳ ಸುವಾಸನೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಕ್ರೀಡಿಸಿದನು." "ಕೈಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಅಪ್ಪುಗೆ, ಆಟದ ಹೊಡೆತ, ಸಡಿಲವಾದ ಬೆಲ್ಟ್, ನಖಗಳ ಸ್ಪರ್ಶ, ನಗು, ದೃಷ್ಟಿ, ನಗುವಿನಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಮದೇವನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ವ್ರಜದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಆನಂದಗೊಂಡರು." "ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದ ಗೋಪಿಯರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಕೇಶವನು, ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಡಗಿದನು, ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು.