ಹೀಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಹಂಸನು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂಸನಿಂದ ಜಾಗೃತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಆ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಅವನು ಕೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಇಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಬರ್ಹಿಷ್ಮಾನ್; ಏಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಪರೋಕ್ಷವಾದುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೂವಿನ ಜಾಸ್ಮಿನ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಜನು, ಮೃದುವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವಾಕಾಶವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು; ಅವನು ಉದಯಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿದನು, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಿಭಕ್ತವಾದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲವು ಕಮಲಮುಖದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊಸದಾಗಿ ಕೇಶರದಿಂದ ರಂಜಿತವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಡು ಕೋಮಲ ಹಸುವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಗೋಪಿಯರಿಗಾಗಿ ಮಧುರವಾದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಡಿದನು. ಆ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿದ ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು, ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಿಸದೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮನು ನಿಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಕಿವಿಬಾಲಗಳು ತೂಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಕೆಲವರು ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲು ಹಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸದೆ, ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹಾಲನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡದೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಊಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು; ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಊಟವನ್ನು ಮುಗಿಸದೆ ಹೊರಟರು. ಕೆಲವರು ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಅಂಜನ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಉಡುಪು ಹಾಗೂ ಆಭರಣಗಳು ಸರಿಯಾಗದೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಗಂಡಂದಿರು, ತಂದೆ, ಅಣ್ಣಂದಿರು, ಬಂಧುಗಳು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೋವಿಂದನು ಕದಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಮನೆಯೊಳಗೆಯೇ ಉಳಿದರು; ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅವನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದರು. ಪ್ರಿಯನಿಂದ ವಿಯೋಗದ ಅಸಹ್ಯವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆ ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲಾ ಅಶುಭವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿತು; ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಅವರು ಅವ್ಯಯನಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದರು; ಆ ಆನಂದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವು ದೂರವಾಯಿತು. ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಗಮವನ್ನು—even ಪ್ರೇಮಿಯ ಭಾವದಿಂದ—ಪಡೆದು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಕೃತಿಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು; ಬಂಧನ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಕೇಳಿದನು: "ಓ ಮಹರ್ಷೇ, ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರಿಯತಮನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಗುಣಗಳ ಹರಿವು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಬಹುದು?" ಶುಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ—ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೂಡ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು. ಹೃಷೀಕೇಶನಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವಿದ್ದವನು ಕೂಡ ಮುಕ್ತನಾದರೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ! ಜನರ ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ರಾಜ, ಅವಿನಾಶಿ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಗುಣಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೀರುವ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸ್ವಯಂ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಸದಾ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಭಯ, ಪ್ರೀತಿ, ಐಕ್ಯ, ಸ್ನೇಹ ಇವುಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ, ಅವ್ಯಯನಾದ ಯೋಗೀಶ್ವರರಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ." ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹರಿ—ಮಹಾ ವಾಗ್ಮಿಯಾದ ಭಗವಾನ್—ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ವಾಗತ, ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ! ನಿಮಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು? ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಕಾರಣವೇನು, ದಯಮಾಡಿ ಹೇಳಿ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಓ ಸುಂದರ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದವರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳೂ, ಅಣ್ಣಂದಿರು, ಗಂಡಂದಿರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಈಗ ಕಾಡನ್ನು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವುದನ್ನು, ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದುದನ್ನು, ಯಮುನಾ ನದಿಯು ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ. ಇಗೋ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡಿ. ಅಥವಾ, ನನಗೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು; ಇದು ಸಹಜ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವುದು. ಗಂಡನು ದುಷ್ಟನಾದರೂ, ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತನಾದರೂ, ವೃದ್ಧನಾದರೂ, ಜಡನಾದರೂ, ರೋಗಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ದರಿದ್ರನಾದರೂ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು. ಮಹಿಳೆಯರು ಗಂಡನ ಹೊರಗಿನ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅಪಕೀರ್ತಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ನೋವುಪಡುವ ಫಲ, ಭಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂದನೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ನೋಡುವುದು, ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಡುವುದು—ಇವುಗಳಿಂದ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ದೇಹದ ಸಮೀಪತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ." ಭಗವಂತನ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋವಿಂದನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೋಪಿಯರು ನಿರಾಶರಾದರು; ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಭಂಗಗೊಂಡು, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಬತ್ತಿದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಗುರ್ತಿಸಿ, ಅಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಭರಣಗಳ ಕೆಂಪು ತೊಟ್ಟ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಧ್ವನಿ ಕಗ್ಗತ್ತಲಾದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಿದರು. ಗೋಪಿಯರು ಹೇಳಿದರು: "ಭಗವನು, ನೀವು ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ! ಇದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಭಕ್ತರನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು—ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ. ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು; ಗಂಡಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗೆ ಇರಲಿ. ಆದರೆ, ಓ ಭಗವಂತ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕರಾದ ನೀವು, ನಿಜವಾದ ಪ್ರಿಯ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮ, ಸ್ನೇಹಿತ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಿಯ. ಗಂಡಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ದುಃಖ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಪರಮಾತ್ಮ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದ ಆಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ, ಕಮಲನಯನ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕದಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೈಗಳು ಮನೆಯ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು? ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ಓ ಪ್ರಿಯ, ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಅಮೃತದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳ ದಯೆಯಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಹಾಡಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ವಿಯೋಗದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಕಮಲನಯನ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ದೊರಕುವ ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಯಾರ ಎದುರಿಗೂ ನಿಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಧೂಳಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸಿದಳು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಸೇವಕರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆಕೆಗೆ ಪಾದಧೂಳಿಯ ಆಸೆಯಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಧೂಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡಿ, ದುಃಖವಿನಾಶಕ. ನಾವು ಮನೆ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಸೇವೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಪುರುಷಶಿರೋಮಣಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ನಗುವು, ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಟಾಕ್ಷದ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಬಲು ಬೇಗೆಯಾಗಿವೆ—ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದಾಸ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖ, ಕೂದಲಿನ ಅಂಚಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಬಾಲಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಅಮೃತ, ನಗುವಿನ ಕಟಾಕ್ಷ, ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಭುಜಗಳು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ." ಹೀಗೆ, ಗೋಪಿಯರು ಭಗವಂತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯೊಡನೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.