ಯಾರಿಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಅವುಗಳು ಗೌರವ ಮತ್ತು ವಿನಯದ ಆಧಾರವಾಗಿವೆ. ಭಯದಿಂದ十四ಮನುಗಳು, ನಮ್ಮ ಪೂಜ್ಯ ಗುರುಗಳು, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕುಸಿಯುವ ಭಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ರುದ್ರನ ಭಯದಿಂದ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಯ ಮುಕ್ತ ಆಶ್ರಯ. ರಾಜಕುಮಾರರೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ—ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹರಿ ಎಂಬ ಅವನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ಯೋಗದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ಋಷಿಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ. ಅತೀ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ವಾಮಿ ಭಗವಂತನು ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದನು, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ. ನಾವು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಅಂಧಕಾರ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆವು. ಯಾರು ಸದಾ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗುತ್ತಾ, ಪರಮೋನ್ನತ ಹಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಪರಮಜ್ಞಾನವೇ ಎಲ್ಲರಿಗು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಿತ; ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ, ದುಃಖದ ಗಂಭೀರ ಸಾಗರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದು. ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಹರಿ ಎಂಬ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸಲು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಈ ಗೀತೆಯಿಂದ, ಯಾರು ಏನು ಇಚ್ಛಿಸುವರೋ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯ. ಯಾರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮಾನವ-ದೇವರ ಪುತ್ರರೆ, ಈ ಗೀತೆಯು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮ ಪುರುಷನ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಠಿಸಿ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಪಾಲಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛಿತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ಈಗ, ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ, ಗುಂಡಗಳಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಭಾರೀ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರ, ಕೋಪದಿಂದ, ಸಾಂವರ್ಥಕ ಎಂಬ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಆಜ್ಞಾಪೂರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: “ಅಯ್ಯೋ! ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವ, ಅರಣ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. inquiry ಎಂಬ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೆಲವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಾಮಗಳಿಂದ ಈ ಸಂಸಾರದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳು ಕೃಷ್ಣ—a ಮಾತಾಡುವ, ಬಾಲಿಶ, ಅಹಂಕಾರ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ತನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ—ನನ್ನಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅಂಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ವಾಯುವಿನ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಂದನ ಹಾಲುಗೋಯಿ ವಸತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.” ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: “ಮಘವಂತನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಮೋಡಗಳು ಎಲ್ಲ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ನಂದನ ಹಾಲುಗೋಯಿ ವಸತಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಕಾಡಿದವು. ಆ ಮೋಡಗಳು ವಿದ್ಯುತ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಭೀಕರ ಗಾಳಿಯಿಂದ, ಗುಡುಗು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ನೀರು ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು. ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹರಿವಿನ ಮಳೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿರುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದು, ಭೂಮಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎತ್ತರ ಕಡಿಮೆ ಕಾಣದಾಯಿತು. ಅತಿಯಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲುಗೋಯಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ತಣ್ಣನೆಯಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಗೋವಿಂದನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ದೇಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಬಂದರು. ‘ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ಭಗ್ಯಶಾಲಿ, ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಗೋಕೂಲವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯ!’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. ಅಲಿಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ಇದು ಇಂದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ‘ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರ ನಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಈ ಅಪೂರ್ವ, ಭೀಕರ, ಅಲಿಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ, ಭಾರೀ ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂರ್ಖರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯೋಗ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ, ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಭಂಗದಿಂದ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಹಾಲುಗೋಯಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ, ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ, ನನ್ನ ಯೋಗ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣ, ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ನಂತರ ಭಗವಂತನು ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ.’ ‘ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದೀತು ಎಂಬ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಮಳೆಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.’ ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭದ್ರವಾಗಿದ್ದ ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು, ಕುಟುಂಬ, ಅವಲಂಬಿತರನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು, ಸ್ಥಳವಂತೆ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಹಸಿವನ್ನು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು, ನೋವನ್ನು, ಸುಖದ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕೃಷ್ಣನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಚಲಿಸದೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಕೃಷ್ಣನ ಅದ್ಭುತ ಯೋಗ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು; ಅವನು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡು, ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆಕಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ನಿಂತಾಗ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಭಗವಂತನು ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ಮಕ್ಕಳು ಜೊತೆಗೆ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ; ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ನಿಂತಿವೆ, ನದಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆ.’ ನಂತರ ಹಾಲುಗೋಯಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಹಸುಗಳು, ಗಾಡಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಭಗವಂತನು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಟದಂತೆ ಇಟ್ಟನು. ಈ ರೀತಿ, ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ವ್ರಜದ ನಿವಾಸಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಇಂದ್ರನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ನಾಶವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯಿತು.