ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಉದ್ಧವನು, ಭಗವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು: "ಉದ್ಧವ, ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಸ್ವವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೋಡು, ಮತ್ತು ಈ ಮಾಯಾಜಾಲದ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೋ." ಭಗವಂತನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ಏಕೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬನು ದುಷ್ಟರಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವಮಾನಗೊಂಡರೂ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಡುಗೊಳ್ಳುವವರಿಂದ ಈಡಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊಡೆದರೂ, ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಜೀವನೋಪಾಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಮೂಢರರಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮೂತ್ರವಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಒಬ್ಬನು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸ್ವತಃ ಸ್ವಯಂನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು." ಉದ್ಧವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: "ಓ ಭಗವಂತ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ." ಉದ್ಧವನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಸ್ವಯಂನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಸಹಿಸಲಾಗದ ದೋಷವನ್ನು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮಾ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರುವವರು, ಶಾಂತರು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತಾಳಬಹುದು." ಭಗವಂತನು ವಿವರಿಸಿದನು: "ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಹರಿ ಸ್ವಯಂ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಮೂಲಕ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ." "ಮಹಿಳೆಯರ ಕಿವಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಪುರುಷರು ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾನದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಮನು ಧರ್ಮವಂತರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ." "ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಪತ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಭಗವಂತನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಗೋಪಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ರಾಮ, ಬಲವಂತನಾದವನು, ಓ ಕೃಷ್ಣ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಈ ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಾವು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಬೇಕು." ಶ್ರೀ ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: "ಗೋಪರು ಹೀಗೆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವಕಿಯ ಮಗನು, ಭಕ್ತೆಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಂಗಿರಸ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯಜ್ಞವೇಳೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಳಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೇಳಿ.'" ಭಗವಂತನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ಗೋಪರು ಕೈಮುಗಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಧರಾತೀ ವೀರರೇ, ಕೇಳಿರಿ! ನಾವು ಕೃಷ್ಣನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ರಾಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋಪರು; ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಯಸಿದ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿ." "ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರೇ, ಪಶುಯಾಗ ಅಥವಾ ಸೌತ್ರಾಮಣಿ ಯಜ್ಞದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಕಳಪೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಗೋಪರು ಈ ರೀತಿ ವಿನಂತಿಸಿದರೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ—ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ವಿಧಿ-ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಬಾಲಿಶರಾಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಗರ್ವದಿಂದ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಯಜ್ಞದ ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ, ವಿಭಿನ್ನ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಮಂತ್ರಗಳು, ವಿಧಿಗಳು, ಯಜ್ಞಕರ್ತರು, ಅಗ್ನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಯಜ್ಞದಾರರು, ಯಜ್ಞ, ಧರ್ಮ—ಇವೆಲ್ಲಾ ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಜ್ಞಾನಶೂನ್ಯರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾನವ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಪರಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 'ಯಾದವರಿಗೆ ನೀಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, 'ಕೊಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಕೂಡ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಗೋಪರು ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭಗವಂತನು, ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿಯು, ನಗುತ್ತಾ, ಗೋಪರಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಹೋಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ." ಗೋಪರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು; ಅವರು ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು, ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರೇ! ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಾವು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ." "ಅವನು, ಗೋಪರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ." ಅಚ್ಯುತನು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರು, ಅವನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಹುಡ್ಗರು, ತಮ್ಮ ಪತಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣ, ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು—all ಅವರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಯಮುನೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಅಶೋಕದ ಮೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಒಂದು ವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು—ಮೋಡದಂತೆ ಗಂಭೀರ ಕಪ್ಪು, ಬಂಗಾರದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕಾಡಿನ ಹಾರ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಪಿಂಚುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ನೃತ್ಯಗಾರನಂತೆ ಉಡುಗೊಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕಮಲವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಕೂದಲು ಗಂಡುಚೆಂದದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ. ಅವರ ಮನಸ್ಸು, ಅವನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛೆಗೊಂಡ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಒಳಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಆಶೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ತಮ್ಮ ಸ್ವವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು. ಭಗವಂತನು, ಎಲ್ಲರ ಆಂತರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ವಾಗತ, ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ! ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ." "ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ, ನಿರಂತರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ." "ಜೀವ, ಬುದ್ಧಿ, ಮನಸ್ಸು, ಸ್ವ, ಪತ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಪತ್ತು—ಇವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಹೊರತು, ಇನ್ನಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಿಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." "ಇದೀಗ, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರೇ! ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗಳು, ಗೃಹಸ್ಥರು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ." ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಭಗವಂತ, ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ತುಳಸಿಯ ಧೂಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ." "ನಮ್ಮ ಪತಿಗಳು, ಪೋಷಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಣ್ಣಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯಾರೂ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿರುವ ನಮ್ಮಿಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯ ಇಲ್ಲ—ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ." ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗಳು, ತಂದೆ, ಅಣ್ಣಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಇತರರು ಕೋಪಪಡಬಾರದು; ಈಗ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಲೋಕಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ." "ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ದೇಹದ ಸಂಬಂಧ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಲ್ಲ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರ." ಶ್ರೀ ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ರೀತಿ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪತ್ನಿಯರು ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಅವರ ಪತಿಗಳು ಈಗ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.