ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣಮ್

ಮದ್‍ಭಯಾದ್ ವಾತಿ ವಾತೋಽಯಂ ಸೂರ್ಯಸ್ತಪತಿ ಮದ್‍ಭಯಾತ್ । ವರ್ಷತೀನ್ದ್ರೋ ದಹತ್ಯಗ್ನಿಃ ಮೃತ್ಯುಶ್ಚರತಿ ಮದ್‍ಭಯಾತ್

ನನ್ನ ಭಯದಿಂದಲೇ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಮೃತ್ಯು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಜ್ಞಾನವೈರಾಗ್ಯಯುಕ್ತೇನ ಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ ಯೋಗಿನಃ । ಕ್ಷೇಮಾಯ ಪಾದಮೂಲಂ ಮೇ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಅಕುತೋಭಯಮ್

ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೋಗಿಗಳು ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

ಏತಾವಾನ್ ಏವ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಪುಂಸಾಂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸೋದಯಃ । ತೀವ್ರೇಣ ಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ ಮನೋ ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಂ ಸ್ಥಿರಮ್

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹಿತವೆಂದರೆ: ತೀವ್ರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಡುವುದು.

ಸಪ್ತೋಪರಿ ಕೃತಾ ದ್ವಾರಃ ಪುರಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತು ದ್ವೇ ಅಧಃ । ಪೃಥಗ್ ವಿಷಯಗತ್ಯರ್ಥಂ ತಸ್ಯಾಂ ಯಃ ಕಶ್ಚನೇಶ್ವರಃ

ಮೇಲೆ ಏಳು ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಮುಂದೆ ಎರಡು, ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಇವೆ; ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚಲನೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅರಸನೇ.

ಪಞ್ಚ ದ್ವಾರಸ್ತು ಪೌರಸ್ತ್ಯಾ ದಕ್ಷಿಣೈಕಾ ತಥೋತ್ತರಾ । ಪಶ್ಚಿಮೇ ದ್ವೇ ಅಮೂಷಾಂ ತೇ ನಾಮಾನಿ ನೃಪ ವರ್ಣಯೇ

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಒಂದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಎರಡು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇವೆ. ಅವುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅರಸನೇ.

ಖದ್ಯೋತಾಽಽವಿರ್ಮುಖೀ ಚ ಪ್ರಾಗ್ ದ್ವಾರಾವೇಕತ್ರ ನಿರ್ಮಿತೇ । ವಿಭ್ರಾಜಿತಂ ಜನಪದಂ ಯಾತಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ದ್ಯುಮತ್ಸಖಃ

ಹುಳದೀಪಗಳಂತೆ ಎರಡು ಪೂರ್ವದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು; ಆ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ದ್ಯುಮತ್ಸಖನು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ನಲಿನೀ ನಾಲಿನೀ ಚ ಪ್ರಾಗ್ ದ್ವಾರೌ ಏಕತ್ರ ನಿರ್ಮಿತೇ । ಅವಧೂತಸಖಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಷಯಂ ಯಾತಿ ಸೌರಭಮ್

ನಳಿನಿ ಮತ್ತು ನಾಳಿನಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಪೂರ್ವದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು; ಅವಧೂತಸಖನು ಆ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮುಖ್ಯಾ ನಾಮ ಪುರಸ್ತಾದ್ ದ್ವಾಃ ತಯಾಽಽಪಣಬಹೂದನೌ । ವಿಷಯೌ ಯಾತಿ ಪುರರಾಡ್ ರಸಜ್ಞವಿಪಣಾನ್ವಿತಃ

ಮುಖ್ಯಾ ಎಂಬ ಒಂದು ದ್ವಾರ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ದೋಣಿಗಳು ಇವೆ. ಆ ದ್ವಾರದಿಂದ ರಸವನ್ನು ಅರಿಯುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಾಧಿಪತಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಪಿತೃಹೂರ್ನೃಪ ಪುರ್ಯಾ ದ್ವಾಃ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಪುರಞ್ಜನಃ । ರಾಷ್ಟ್ರಂ ದಕ್ಷಿಣಪಞ್ಚಾಲಂ ಯಾತಿ ಶ್ರುತಧರಾನ್ವಿತಃ

ರಾಜನೇ, ಪಿತೃಹೂ ಎಂಬ ದಕ್ಷಿಣದ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪುರಂಜನನು ದಕ್ಷಿಣ ಪಂಚಾಲ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತವರ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ದೇವಹೂರ್ನಾಮ ಪುರ್ಯಾ ದ್ವಾ ಉತ್ತರೇಣ ಪುರಞ್ಜನಃ । ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಉತ್ತರಪಞ್ಚಾಲಂ ಯಾತಿ ಶ್ರುತಧರಾನ್ವಿತಃ

ದೇವಹೂ ಎಂಬ ಉತ್ತರದ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪುರಂಜನನು ಉತ್ತರ ಪಂಚಾಲ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತವರ ಜೊತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆಸುರೀ ನಾಮ ಪಶ್ಚಾದ್ ದ್ವಾಃ ತಯಾ ಯಾತಿ ಪುರಞ್ಜನಃ । ಗ್ರಾಮಕಂ ನಾಮ ವಿಷಯಂ ದುರ್ಮದೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ

ಆಸುರಿ ಎಂಬ ಪಶ್ಚಿಮದ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪುರಂಜನನು ಗ್ರಾಮಕ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ನಿರ್‌ಋತಿರ್ನಾಮ ಪಶ್ಚಾದ್ ದ್ವಾಃ ತಯಾ ಯಾತಿ ಪುರಞ್ಜನಃ । ವೈಶಸಂ ನಾಮ ವಿಷಯಂ ಲುಬ್ಧಕೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ

ನಿರೃತಿಯೆಂಬ ಪಶ್ಚಿಮದ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪುರಂಜನನು ವೈಶಸ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಲೋಭದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅನ್ಧಾವಮೀಷಾಂ ಪೌರಾಣಾಂ ನಿರ್ವಾಕ್ ಪೇಶಸ್ಕೃತಾವುಭೌ । ಅಕ್ಷಣ್ವತಾಮಧಿಪತಿಃ ತಾಭ್ಯಾಂ ಯಾತಿ ಕರೋತಿ ಚ

ಅಂಧ ಮತ್ತು ಅವಮೀಷಾ ಎಂಬ ಎರಡು ನಗರದ ದ್ವಾರಗಳು ಮೌನವಾಗಿಯೂ, ಚತುರರಾಗಿಯೂ ಇವೆ; ಅವುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಆ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಹೋಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಸ ಯರ್ಹ್ಯನ್ತಃಪುರಗತೋ ವಿಷೂಚೀನಸಮನ್ವಿತಃ । ಮೋಹಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಹರ್ಷಂ ವಾ ಯಾತಿ ಜಾಯಾತ್ಮಜೋದ್‍ಭವಮ್

ಅವನು ಅಂತರಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಷೂಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮೋಹ, ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಏವಂ ಕರ್ಮಸು ಸಂಸಕ್ತಃ ಕಾಮಾತ್ಮಾ ವಞ್ಚಿತೋಽಬುಧಃ । ಮಹಿಷೀ ಯದ್ ಯದ್ ಈಹೇತ ತತ್ತದ್ ಏವಾನ್ವವರ್ತತ

ಈ ರೀತಿ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮೋಸಹೊಂದಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವಚಿತ್ಪಿಬನ್ತ್ಯಾಂ ಪಿಬತಿ ಮದಿರಾಂ ಮದವಿಹ್ವಲಃ । ಅಶ್ನನ್ತ್ಯಾಂ ಕ್ವಚಿದಶ್ನಾತಿ ಜಕ್ಷತ್ಯಾಂ ಸಹ ಜಕ್ಷಿತಿ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ಕೂಡ ಕುಡಿದು ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಆನಂದಿಸುವಾಗ ಅವನು ಕೂಡ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವಚಿದ್‍ಗಾಯತಿ ಗಾಯನ್ತ್ಯಾಂ ರುದತ್ಯಾಂ ರುದತಿ ಕ್ವಚಿತ್ । ಕ್ವಚಿದ್ ಹಸನ್ತ್ಯಾಂ ಹಸತಿ ಜಲ್ಪನ್ತ್ಯಾಮನು ಜಲ್ಪತಿ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಹಾಡುವಾಗ ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಅಳುವಾಗ ಅವನು ಅಳುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ನಗುವಾಗ ಅವನು ನಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವನು ಕೂಡ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವಚಿದ್ ಧಾವತಿ ಧಾವನ್ತ್ಯಾಂ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯಾಮನು ತಿಷ್ಠತಿ । ಅನು ಶೇತೇ ಶಯಾನಾಯಾಂ ಅನ್ವಾಸ್ತೇ ಕ್ವಚಿದಾಸತೀಮ್

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಓಡುವಾಗ ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಮಲಗಿದಾಗ ಅವನು ಕೂಡ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಕೂತಿರುವಾಗ ಅವನು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಕೂತಿರುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವಚಿತ್ ಶ್ರೃಣೋತಿ ಶ್ರೃಣ್ವನ್ತ್ಯಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಮನು ಪಶ್ಯತಿ । ಕ್ವಚಿತ್ ಜಿಘ್ರತಿ ಜಿಘ್ರನ್ತ್ಯಾಂ ಸ್ಪೃಶನ್ತ್ಯಾಂ ಸ್ಪೃಶತಿ ಕ್ವಚಿತ್

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಕೇಳುವಾಗ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ನೋಡುವಾಗ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ವಾಸನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ಕೂಡ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಶೋಚತೀಂ ಜಾಯಾಂ ಅನು ಶೋಚತಿ ದೀನವತ್ । ಅನು ಹೃಷ್ಯತಿ ಹೃಷ್ಯನ್ತ್ಯಾಂ ಮುದಿತಾಮನು ಮೋದತೇ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕೂಡ ದುಃಖಪಟ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ಕೂಡ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ವಿಪ್ರಲಬ್ಧೋ ಮಹಿಷ್ಯೈವಂ ಸರ್ವಪ್ರಕೃತಿವಞ್ಚಿತಃ । ನೇಚ್ಛನ್ ಅನುಕರೋತ್ಯಜ್ಞಃ ಕ್ಲೈಬ್ಯಾತ್ ಕ್ರೀಡಾಮೃಗೋ ಯಥಾ

ಹೀಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯ ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿದ ಅವನು, ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಆಟದ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಅಲೌಕಿಕಂ ಪ್ರಭಾವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಕಿತಾನ್ ಗೋಪಾನ ಪ್ರತಿ ನನ್ದಸ್ಯ ಗರ್ಗೋಕ್ತಿಕಥನಮ್ ಶ್ರೀಶುಕ ಉವಾಚ - ( ಅನುಷ್ಟುಪ್ ) ಏವಂವಿಧಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಗೋಪಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತೇ । ಅತದ್ವೀರ್ಯವಿದಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ

ಶ್ರೀಶುಕನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಅದ್ಭುತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ನಿಜ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದ ಗೋಪಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗರ್ಗನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಮಾತನಾಡಿದರು.

ಬಾಲಕಸ್ಯ ಯದೇತಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಅತಿ ಅದ್‍ಭುತಾನಿ ವೈ । ಕಥಮರ್ಹತ್ಯಸೌ ಜನ್ಮ ಗ್ರಾಮ್ಯೇಷ್ವಾತ್ಮಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಬಾಲಕನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿವೆ; ಇಂತಹವನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು? ಇಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಗುರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಯಃ ಸಪ್ತಹಾಯನೋ ಬಾಲಃ ಕರೇಣೈಕೇನ ಲೀಲಯಾ । ಕಥಂ ಬಿಭ್ರದ್ ಗಿರಿವರಂ ಪುಷ್ಕರಂ ಗಜರಾಡಿವ

ಈ ಮಗುವು ಕೇವಲ ಏಳು ದಿನದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಇದು ಎಲೆಮರದ ರಾಜನು ಕಮಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ತೋಕೇನಾಮೀಲಿತಾಕ್ಷೇಣ ಪೂತನಾಯಾ ಮಹೌಜಸಃ । ಪೀತಃ ಸ್ತನಃ ಸಹ ಪ್ರಾಣೈಃ ಕಾಲೇನೇವ ವಯಸ್ತನೋಃ

ಮಗು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಪೂತನೆಯ ಬಲವಾದ ಹಾಲನ್ನು ಅವಳ ಪ್ರಾಣದೊಡನೆ ಕುಡಿಯಿತು. ಇದು ಕಾಲವು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಗಿತು.

ಹಿನ್ವತೋಽಧಃ ಶಯಾನಸ್ಯ ಮಾಸ್ಯಸ್ಯ ಚರಣಾವುದಕ್ । ಅನೋಽಪತದ್ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಂ ರುದತಃ ಪ್ರಪದಾಹತಮ್

ಮಗು ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಗಾಡಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಟ್ಟಿತು. ಆಗ ಆ ಚಕ್ರ ಉರುಳಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಏಕಹಾಯನ ಆಸೀನೋ ಹ್ರಿಯಮಾಣೋ ವಿಹಾಯಸಾ । ದೈತ್ಯೇನ ಯಸ್ತೃಣಾವರ್ತ ಮಹನ್ ಕಣ್ಠಗ್ರಹಾತುರಮ್

ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮಗುವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದೈತ್ಯನು ತೃಣಾವರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಅವನು ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಡಿದರೂ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮಗು ಜಯಿಸಿತು.

ಕ್ವಚಿದ್ ಹೈಯಙ್‌ಗವಸ್ತೈನ್ಯೇ ಮಾತ್ರಾ ಬದ್ಧ ಉಲೂಖಲೇ । ಗಚ್ಛನ್ ಅರ್ಜುನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ತಾವಪಾತಯತ್

ಒಂದು ಬಾರಿ, ಹಾಲನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯು ಮಗುವನ್ನು ಉಲೂಕಲಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಎರಡು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.

ವನೇ ಸಞ್ಚಾರಯನ್ ವತ್ಸಾನ್ ಸರಾಮೋ ಬಾಲಕೈರ್ವೃತಃ । ಹನ್ತುಕಾಮಂ ಬಕಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಮುಖತೋಽರಿಮಪಾಟಯತ್

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು, ಬಕಾಸುರನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚೀರಿದನು.